Перекладіть "rifiutare" на Німецька

Показано 50 з 50 перекладів фрази "rifiutare" з Італійська на Німецька

Переклади rifiutare

"rifiutare" мовою Італійська можна перекласти такими словами/фразами: Німецька:

rifiutare ablehnen verweigern

Переклад Італійська на Німецька rifiutare

Італійська
Німецька

IT Puoi rifiutare l'uso di questi cookie sul tuo dispositivo seguendo le istruzioni riportate qui in basso nella sezione 'Come posso rifiutare l'utilizzo dei cookie?'.

DE Sie können die Verwendung dieser Cookies auf Ihrem Gerät ablehnen, indem Sie den Hinweisen unter „Wie können Sie Cookies ablehnen?“ weiter unten in diesem Text folgen.

Італійська Німецька
rifiutare ablehnen
cookie cookies
dispositivo gerät
seguendo folgen

IT È inoltre possibile configurare il browser per accettare o rifiutare i cookie puntualmente, prima che un cookie possa essere memorizzato sul tuo dispositivo.

DE Sie können Ihre Browser-Software auch so konfigurieren, dass Sie die Möglichkeit haben, Cookies von Zeit zu Zeit zu akzeptieren oder abzulehnen, bevor ein Cookie auf Ihrem Gerät gespeichert werden soll.

Італійська Німецька
configurare konfigurieren
accettare akzeptieren
o oder
memorizzato gespeichert
dispositivo gerät

IT La legge del Nevada (SB 220) consente ai clienti in Nevada di rifiutare la vendita di determinati tipi di informazioni personali

DE Nach dem im US-Bundesstaat Nevada (SB 220) geltenden Recht ist es Kunden in Nevada gestattet, sich gegen den Verkauf bestimmter Arten von persönlichen Informationen zu entscheiden

Італійська Німецька
legge recht
nevada nevada
clienti kunden
vendita verkauf
determinati bestimmter
tipi arten
informazioni informationen
personali persönlichen
consente gestattet
la sich

IT Qualora non riuscissimo a verificare l'identità dell'utente, potremmo rifiutare le richieste di conoscenza e cancellazione.

DE Wenn wir Ihre Identität nicht überprüfen können, sind wir berechtigt, Ihre Ersuchen um Auskunft oder Löschung abzulehnen.

Італійська Німецька
l l
identità identität
cancellazione löschung
a wenn
verificare überprüfen

IT Le preoccupazioni derivano dalla presunta incapacità delle aziende cinesi di rifiutare le richieste del partito comunista aventi ad oggetto i dati degli utenti

DE Die Besorgnis rührt von dem angenommenen Unvermögen chinesischer Unternehmen her, Anfragen der Kommunistischen Partei an ihre Benutzerdaten abzulehnen

Італійська Німецька
aziende unternehmen
richieste anfragen

IT Deve essere uno di questi valori: "Y" (per considerare offerte inferiori al prezzo che hai inserito) o "N" (per rifiutare offerte inferiori al prezzo che hai inserito).

DE Hier kann eingetragen werden: "Y" (um Gebote zu akzeptieren, die niedriger sind als der von Ihnen gelistete Preis) oder "N" (um Gebote abzulehnen, die niedriger sind als der von Ihnen gelistete Preis).

Італійська Німецька
o oder
offerte gebote
n n

IT Tieni presente che ci riserviamo il diritto di rifiutare le richieste se rileviamo un’attività estremamente elevata sul tuo account entro questo periodo.

DE Wir behalten uns das Recht vor, diese abzulehnen, falls der Zugang innerhalb dieses Zeitraums sehr intensiv genutzt wird.

Італійська Німецька
diritto recht
estremamente sehr
periodo zeitraums

IT ArtPhotoLimited è l'unico autorizzato a rifiutare di mettere in vendita, a ritirare dalla vendita, a chiedere al Fotografo di non mettere in vendita una qualsiasi delle sue opere.

DE ArtPhotoLimited ist seinerseits allein berechtigt, den Verkauf zu verweigern, den Verkauf zurückzuziehen oder den Fotografen aufzufordern, einzelne Werke nicht zum Verkauf anzubieten.

Італійська Німецька
artphotolimited artphotolimited
autorizzato berechtigt
rifiutare verweigern
opere werke

IT Inoltre, ogni volta che viene aggiunta una nuova fotografia, ArtPhotoLimited è l'unico autorizzato a rifiutare di mettere in vendita, a ritirare dalla vendita, a chiedere al Fotografo di non mettere in vendita una delle delle sue opere.

DE Außerdem hat ArtPhotoLimited jedes Mal, wenn ein neues Bild hinzugefügt wird, das alleinige Recht, den Verkauf zu verweigern, den Verkauf zurückzuziehen oder den Fotografen aufzufordern, einzelne Werke nicht zum Verkauf anzubieten.

Італійська Німецька
volta mal
aggiunta hinzugefügt
nuova neues
fotografia bild
artphotolimited artphotolimited
autorizzato recht
rifiutare verweigern
opere werke

IT Foursquare può, a sua esclusiva discrezione, rifiutare di offrire i Servizi a qualsiasi persona o società e modificare i suoi criteri di ammissibilità in qualsiasi momento.

DE Foursquare kann nach alleinigem Ermessen jeglichen natürlichen oder juristischen Personen die Services jederzeit verweigern und die Kriterien für die Berechtigung zu deren Nutzung jederzeit ändern.

Італійська Німецька
può kann
discrezione ermessen
rifiutare verweigern
servizi services
o oder
criteri kriterien
foursquare foursquare

IT Per rifiutare la ricezione di comunicazioni di marketing, consultare la sezione sottostante della presente Informativa sulla privacy “Disattiva ricezione di e-mail e messaggi di testo per scopi di marketing”.

DE Wie Sie den Erhalt von Marketingmitteilungen ablehnen können (Opt-out), ist im Abschnitt „Abbestellung von Marketing-E-Mails und -SMS“ in dieser Datenschutzrichtlinie unten beschrieben.

Італійська Німецька
rifiutare ablehnen
marketing marketing
sezione abschnitt

IT Per informazioni su come rifiutare la pubblicità basata sugli interessi, visitare la sezione della presente Informativa sulla privacy “Rifiuto esplicito - Stati Uniti”.

DE Wie Sie interessenbasierte Werbung ablehnen können, erfahren Sie im Abschnitt „US-Opt-out“ dieser Datenschutzrichtlinie.

Італійська Німецька
per im
rifiutare ablehnen
pubblicità werbung
sezione abschnitt

IT Tramite e-mail: Potete rifiutare esplicitamente la ricezione di e-mail di marketing o promozionali in qualsiasi momento modificando le vostre preferenze nelle vostre “Impostazioni” qui, se avete effettuato l’accesso al vostro account web

DE Per E-Mail: Sie können den Erhalt von Marketing- oder Werbe-E-Mails jederzeit ablehnen, indem Sie Ihre „Einstellungen“ in den Apps oder hier ändern, wenn Sie auf Ihrem Webkonto angemeldet sind

Італійська Німецька
rifiutare ablehnen
modificando ändern

IT Come rifiutare esplicitamente i servizi pubblicitari di clienti aziendali e fornitori di dati di Foursquare

DE Ablehnung von Werbediensten von Unternehmenskunden und Datenlieferanten von Foursquare

Італійська Німецька
di von
e und
foursquare foursquare

IT Outbrain si riserva il diritto di rifiutare o bloccare qualsiasi contenuto per qualsiasi motivo a nostra esclusiva discrezione, anche dopo il lancio, se riteniamo che comprometta la sicurezza o la qualità dell'esperienza utente

DE Beachten Sie, dass Outbrain sich das Recht vorbehält, Inhalte nach eigenem Ermessen abzulehnen oder zu blockieren – auch nach dem Start – wenn wir der Meinung sind, dass sie die Sicherheit oder Qualität des Nutzererlebnisses beeinträchtigen

Італійська Німецька
diritto recht
bloccare blockieren
contenuto inhalte
discrezione ermessen
lancio start
qualità qualität
outbrain outbrain

IT A causa della loro natura, che li rende necessari per rendere disponibile il sito web, non è possibile rifiutare i cookie

DE Da diese Cookies unbedingt notwendig sind, damit Sie die Website nutzen können, können Sie sie nicht ablehnen

Італійська Німецька
rifiutare ablehnen
cookie cookies

IT È possibile rifiutare l’installazione dei cookie (eccezion fatta per quelli essenziali) personalizzando le relative impostazioni .

DE Sie können die Verwendung der Cookies (mit Ausnahme der notwendigen Cookies) unterbinden indem Sie Ihre Cookie-Einstellungen anpassen. .

Італійська Німецька
possibile können
cookie cookies
personalizzando anpassen
impostazioni einstellungen

IT Se l’utente fornisce informazioni non veritiere, inaccurate, non aggiornate o incomplete, abbiamo il diritto di sospendere o chiudere il suo account e rifiutare qualsiasi uso attuale o futuro del Sito (o parte di esso).

DE Wenn Sie falsche, ungenaue, nicht aktuelle oder unvollständige Informationen angeben, haben wir das Recht, Ihr Konto zu sperren oder zu kündigen und jegliche gegenwärtige oder zukünftige Nutzung der Website (oder eines Teils davon) abzulehnen.

Італійська Німецька
informazioni informationen
diritto recht
chiudere sperren
account konto
uso nutzung
futuro zukünftige

IT La maggior parte dei browser Web può avvisare l’utente dell'uso dei cookie o rifiutare di accettare interamente i cookie.

DE Die meisten Webbrowser können Sie entweder über die Verwendung von Cookies hinweisen oder die Annahme von Cookies verweigern.

Італійська Німецька
browser webbrowser
uso verwendung
cookie cookies
rifiutare verweigern

IT Possiamo rifiutare la richiesta di portabilità dei dati se l'elaborazione non soddisfa i criteri sopra indicati

DE Wir können Ihre Datenübertragungsanforderung ablehnen, wenn die Verarbeitung die oben genannten Kriterien nicht erfüllt

Італійська Німецька
rifiutare ablehnen
dati daten
se wenn
elaborazione verarbeitung
soddisfa erfüllt
criteri kriterien

IT La scelta di rifiutare tali comunicazioni è generalmente disponibile anche durante il processo di registrazione.

DE Die Möglichkeit, auf solche Mitteilungen zu verzichten, besteht im Allgemeinen auch während des Registrierungsverfahrens.

Італійська Німецька
tali solche
generalmente im allgemeinen
comunicazioni mitteilungen

IT È inoltre possibile configurare il browser per accettare o rifiutare i cookie puntualmente, prima che un cookie possa essere memorizzato sul tuo dispositivo.

DE Sie können Ihre Browser-Software auch so konfigurieren, dass Sie die Möglichkeit haben, Cookies von Zeit zu Zeit zu akzeptieren oder abzulehnen, bevor ein Cookie auf Ihrem Gerät gespeichert werden soll.

Італійська Німецька
configurare konfigurieren
accettare akzeptieren
o oder
memorizzato gespeichert
dispositivo gerät

IT È inoltre possibile configurare il browser per accettare o rifiutare i cookie puntualmente, prima che un cookie possa essere memorizzato sul tuo dispositivo.

DE Sie können Ihre Browser-Software auch so konfigurieren, dass Sie die Möglichkeit haben, Cookies von Zeit zu Zeit zu akzeptieren oder abzulehnen, bevor ein Cookie auf Ihrem Gerät gespeichert werden soll.

Італійська Німецька
configurare konfigurieren
accettare akzeptieren
o oder
memorizzato gespeichert
dispositivo gerät

IT Blurb si riserva il diritto di accettare o rifiutare gli ordini in qualsiasi momento dalla loro ricezione e per qualsiasi ragione

DE Blurb behält sich das Recht vor, Ihre Bestellung jederzeit nach deren Eingang aus welchem Grund auch immer anzunehmen oder abzulehnen

Італійська Німецька
accettare anzunehmen
ordini bestellung

IT 2.5 Diritto di Hostpoint di rifiutare prestazioni in merito a nomi di dominio

DE 2.5 Recht von Hostpoint zur Verweigerung von Domainnamen-Dienstleistungen

Італійська Німецька
diritto recht
hostpoint hostpoint
dominio domainnamen

IT Se l'utente non desidera che i Servizi raccolgano informazioni tramite l'uso dei cookie, può impostare il browser Web in uso in modo da rifiutare i cookie dai Servizi

DE Falls Sie nicht möchten, dass Dienste Daten mithilfe von Cookies erfasst, können Sie in Ihrem Internetbrowser einstellen, dass die Dienste keine Cookies verwenden dürfen

Італійська Німецька
se falls
desidera möchten
servizi dienste
informazioni daten
uso verwenden
cookie cookies
impostare einstellen
browser internetbrowser

IT Potete anche scegliere di rifiutare il nostro utilizzo dei vostri dati personali per finalità di marketing contattandoci, come indicato di seguito

DE Sie können auch die Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten für Marketingzwecke ablehnen, indem Sie uns wie unten beschrieben kontaktieren

Італійська Німецька
rifiutare ablehnen
utilizzo verwendung
dati daten
personali personenbezogenen

IT Profoto può rifiutare di accettare la tua richiesta di utilizzare uno qualsiasi dei servizi forniti sul Sito web per qualsiasi motivo a propria discrezione.

DE Profoto kann Ihren Wunsch nach Nutzung der auf der Website angebotenen Services aus beliebigem Grund nach alleinigem Ermessen ablehnen.

Італійська Німецька
può kann
rifiutare ablehnen
servizi services
motivo grund
discrezione ermessen

IT Quando effettui un ordine per un corso in Profoto Academy ti viene offerto di acquistare tale corso a queste condizioni. Profoto ha il diritto di rifiutare o annullare il tuo ordine.

DE Bei einer Bestellung eines Kurses in der Profoto Academy wird Ihnen der Kauf zu diesen Bedingungen angeboten. Profoto hat das Recht, Ihre Bestellung abzulehnen oder zu stornieren.

Італійська Німецька
ordine bestellung
corso kurses
academy academy
offerto angeboten
acquistare kauf
condizioni bedingungen
ha hat
diritto recht
o oder
annullare stornieren

IT Fatti salvi i requisiti legali e contrattuali, l’utente può rifiutare o revocare il suo consenso a talune pratiche ivi descritte in qualsiasi momento contattando Herschel Supply all’indirizzo sottostante

DE Vorbehaltlich gesetzlicher und vertraglicher Bestimmungen können Sie Ihre Einwilligung zu bestimmten hierin genannten Praktiken jederzeit verweigern oder widerrufen, indem Sie sich unter der unten angegebenen Adresse an uns wenden

Італійська Німецька
contrattuali vertraglicher
rifiutare verweigern
revocare widerrufen
consenso einwilligung
pratiche praktiken

IT L’utente ha inoltre il diritto di limitare, rifiutare o revocare il consenso per specifiche attività di elaborazione.

DE Sie haben möglicherweise auch das Recht, Ihre Einwilligung für bestimmte Verarbeitungstätigkeiten zu beschränken, zu widerrufen oder aufzuheben.

Італійська Німецька
diritto recht
limitare beschränken
o oder
revocare widerrufen
consenso einwilligung
specifiche bestimmte

IT Tuttavia, Herschel Supply si riserva il diritto di rifiutare, rimuovere, cancellare, modificare o alterare qualsiasi Contributo in qualsiasi momento e per qualsivoglia ragione.

DE Herschel Supply behält sich jedoch das Recht vor, Einreichungen jederzeit und ohne Angabe von Gründen abzulehnen, zu entfernen, zu löschen, zu bearbeiten oder zu ändern.

Італійська Німецька
tuttavia jedoch
supply supply
herschel herschel

IT Herschel Supply si riserva il diritto di rifiutare un ordine a sua esclusiva discrezione, ad esempio se: (a) i prodotti non sono più disponibili, o (b) l’ordine appare anomalo o sospetto

DE Wir behalten uns das Recht vor, alle Bestellungen nach eigenem Ermessen abzulehnen, einschließlich wenn: (a) Produkte nicht mehr verfügbar sind oder (b) eine Bestellung ungewöhnlich oder verdächtig erscheint

Італійська Німецька
diritto recht
discrezione ermessen
b b
appare erscheint
sospetto verdächtig

IT Quando si usano i siti web di Tableau è possibile impostare il browser in modo da rimuovere o rifiutare i cookie dai nostri server

DE Wenn Sie unsere Websites nutzen, können Sie Ihren Browser so einstellen, dass Cookies entfernt und von unseren Servern zurückgewiesen werden

Італійська Німецька
usano nutzen
è und
impostare einstellen
browser browser
cookie cookies
server servern

IT Limiti quantitativi possono essere applicati agli ordini di determinati prodotti. Ci riserviamo il diritto di rifiutare in qualsiasi momento, senza preavviso, ordini superiori a un certo numero di prodotti autorizzati.

DE Für gewisse Produktbestellungen könnten mengenmäßige Begrenzungen bestehen. Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Bestellungen, die eine bestimmte Anzahl von zulässigen Produkten überschreiten, abzulehnen.

Італійська Німецька
limiti begrenzungen
possono könnten
ordini bestellungen
diritto recht
senza ohne

IT Ci riserviamo il diritto, a nostra discrezione, di rifiutare, annullare e cessare gli ordini in qualsiasi momento per motivi ragionevoli

DE Wir behalten uns das Recht vor, Bestellungen nach eigenem Ermessen jederzeit aus gutem Grund abzulehnen, zu stornieren oder zu kündigen

Італійська Німецька
diritto recht
discrezione ermessen
annullare stornieren
ordini bestellungen
motivi grund

IT È possibile rifiutare i cookies disattivandoli nel proprio browser. OnlineOCR.net non funzionerà correttamente senza i cookie abilitati.

DE Sie können cookies ablehnen, indem Sie dies in Ihrem browser. OnlineOCR.net wird nicht richtig funktionieren, ohne cookies aktiviert.

Італійська Німецька
possibile können
rifiutare ablehnen
browser browser
correttamente richtig
cookie cookies
abilitati aktiviert

IT Offriamo la possibilità di rifiutare queste comunicazioni senza alcun costo per l'individuo seguendo le istruzioni nella Sezione 5 di seguito.

DE Wir bieten die Möglichkeit, diese Mitteilungen für den Einzelnen kostenlos abzulehnen, indem wir die Anweisungen in Abschnitt 5 unten befolgen.

Італійська Німецька
possibilità möglichkeit
costo kostenlos
individuo einzelnen
seguendo befolgen
istruzioni anweisungen
sezione abschnitt
comunicazioni mitteilungen

IT informazioni sulla possibilità di rifiutare il consenso e sulle conseguenze di tale rifiuto;

DE Widerruf der Einwilligung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten.

Італійська Німецька
informazioni daten
consenso einwilligung

IT 4.    Come rifiutare l’uso dei cookie

Італійська Німецька
cookie cookies

IT Rifiutare il sistema visivo del proprio marchio per ottenere visibilità

DE Nutzung des visuellen Universums der eigenen Marke zur Steigerung des Bekanntheitsgrades

Італійська Німецька
visivo visuellen
marchio marke

IT Ma spetta a tutti noi rifiutare le prassi di corruzione

DE Der Korruption die Stirn zu bieten, ist jedoch die Aufgabe von allen

Італійська Німецька
corruzione korruption
ma jedoch

IT Tuttavia, mentre si opta per l'implementazione di DMARC, è importante assicurarsi che la politica DMARC sia applicata per mettere in quarantena o rifiutare

DE Bei der Entscheidung für eine DMARC-Implementierung ist es jedoch wichtig, sicherzustellen, dass die DMARC-Richtlinie entweder in Quarantäne gestellt oder zurückgewiesen wird

Італійська Німецька
tuttavia jedoch
implementazione implementierung
dmarc dmarc
importante wichtig
assicurarsi sicherzustellen
politica richtlinie
quarantena quarantäne

IT Secondo le specifiche della politica SPF, il server ricevente decide se consegnare, rifiutare o contrassegnare l'email nel caso in cui fallisca l'autenticazione.

DE Gemäß den SPF-Richtlinienspezifikationen entscheidet der empfangende Server dann, ob er die E-Mail zustellt, zurückweist oder kennzeichnet, falls die Authentifizierung fehlschlägt.

Італійська Німецька
spf spf
server server
ricevente empfangende
decide entscheidet
o oder
autenticazione authentifizierung
secondo gemäß

IT Non c'è niente di male nel rifiutare un lavoro da tutor

DE Es ist ok, einen Job als Tutor abzulehnen

Італійська Німецька
un einen
lavoro job

IT Sì. A seconda del processo utilizzato, questo può causare dei punti deboli al telaio. In caso di problemi, il Servizio Post-Vendita Lapierre si riserva il diritto di rifiutare la garanzia su una bicicletta riverniciata.

DE Ja. Je nach verwendetem Verfahren kann dies zu Schwächen des Rahmens führen. Im Falle eines Problems behält sich der Lapierre Kundendienst das Recht vor, die Garantie für ein Fahrrad, das neu lackiert wurde, zu verweigern.

Італійська Німецька
processo verfahren
può kann
telaio rahmens
caso falle
diritto recht
rifiutare verweigern
garanzia garantie
bicicletta fahrrad
problemi problems

IT Se desideri eliminare i cookie o indicare al tuo browser di eliminare o rifiutare i cookie, visita le pagine della guida del tuo browser.

DE Wenn Sie Cookies löschen oder Ihren Webbrowser anweisen möchten, Cookies zu löschen oder abzulehnen, besuchen Sie bitte die Hilfeseiten Ihres Webbrowsers.

Італійська Німецька
se wenn
cookie cookies
o oder
browser webbrowser
visita besuchen
desideri möchten

IT Come posso rifiutare l'utilizzo dei cookie?

Італійська Німецька
rifiutare ablehnen
cookie cookies

IT Non lasciare che le informazioni obsolete ti costringano a rifiutare le transazioni. In caso di furto o scadenza della carta, non è necessaria alcuna azione manuale da parte degli acquirenti.

DE Lehnen Sie Transaktionen niemals aufgrund veralteter Informationen ab; Käufer müssen keine manuellen Anpassungen durchführen, wenn ihre Karte abgelaufen ist oder gestohlen wurde.

Італійська Німецька
informazioni informationen
transazioni transaktionen
carta karte
manuale manuellen
acquirenti käufer

IT È possibile accettare tutti i cookie tramite il pulsante "Accetta" oppure è possibile configurare o rifiutare il loro utilizzo facendo clic su "Configura"

DE Sie können alle Cookies über die Schaltfläche "Akzeptieren" akzeptieren oder ihre Verwendung konfigurieren oder ablehnen, indem Sie auf "Cookies konfigurieren" klicken

Італійська Німецька
possibile können
cookie cookies
pulsante schaltfläche
rifiutare ablehnen
utilizzo verwendung
clic klicken

Показано 50 з 50 перекладів