IT Quindi (se l?amministrazione Biden avrà la meglio) 106 casi di miocarditi in eccesso per 1 milione x 28,38 milioni di bambini significherebbe 3.009 casi di miocardite in eccesso post-vaccinazione se il vaccino di Pfizer viene approvato.
Перекладіть "eccesso" на Німецька
Показано 50 з 50 перекладів фрази "eccesso" з Італійська на Німецька
Переклад Італійська на Німецька eccesso
Італійська
Німецька
DE Wenn die Biden-Administration ihren Willen durchsetzt, würden 106 überzählige Myokarditis-Fälle pro 1 Million x 28,38 Millionen Menschen 3.009 überzählige Myokarditis-Fälle nach der Impfung ergeben, wenn der Pfizer-Impfstoff zugelassen wird.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| amministrazione | administration |
| casi | fälle |
| x | x |
| vaccino | impfstoff |
| approvato | zugelassen |
| vaccinazione | impfung |
IT Per obesità si intende un peso corporeo in eccesso, ovvero un indice di massa corporea ≥ 30 kg/m2. Le complicanze comprendono patologie cardiovascolari (in particolare in persone con eccesso...
DE Adipositas bezeichnet Übergewicht ab einem Body-Mass-Index (BMI) ≥ 30 kg/m2. Damit verbundene Komplikationen umfassen Herz-Kreislauf-Erkrankungen (vor allem bei Menschen mit überschüssigem Bauchfett)...
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| indice | index |
| kg | kg |
| complicanze | komplikationen |
| patologie | erkrankungen |
| persone | menschen |
| un | einem |
IT In caso di iperidratazione con volemia normale, l’acqua in eccesso si sposta verso l’interno delle cellule e non compare tumefazione (edema) dei tessuti. In caso di eccesso di volemia, i liquidi possono accumularsi nei polmoni e negli arti inferiori.
DE Bei Hyperhydratation und normalem Blutvolumen dringt das überschüssige Wasser in die Zellen ein, und Gewebeschwellungen (Ödeme) treten nicht auf. Bei einem erhöhten Blutvolumen kann sich Flüssigkeit in der Lunge und den Unterschenkeln ansammeln.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| cellule | zellen |
| liquidi | flüssigkeit |
| possono | kann |
IT Un eccesso di grasso corporeo interferisce con il movimento del torace, mentre un eccesso di grasso corporeo sotto il diaframma produce una compressione dei polmoni, che a sua volta, dà luogo a una respirazione superficiale, meno efficace
DE Überschüssiges Körperfett beeinträchtigt die Beweglichkeit der Brust und drückt unterhalb des Zwerchfells auf die Lunge, was für eine flache und weniger wirkungsvolle Atmung sorgt
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| respirazione | atmung |
| meno | weniger |
IT Nessuna funzionalità o espediente in eccesso, solo gli strumenti di cui hai bisogno, realizzati come hai sempre sognato
DE Kein überflüssiger Ballast, keine unnützen Spielereien – einfach alle Werkzeuge, die Sie für Ihre Arbeit brauchen, genau so umgesetzt, wie Sie es sich schon immer erträumt haben
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| strumenti | werkzeuge |
| bisogno | brauchen |
IT Eccesso di download per Premium Access.
DE Überschreitung Ihres Premium Access-Limits.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| di | ihres |
| premium | premium |
| access | access |
IT Questo account ha raggiunto il limite di download. Download aggiuntivi saranno soggetti ai termini relativi ai download in eccesso indicati nel contratto.
DE Dieses Konto hat das Download-Limit erreicht. Zusätzliche Downloads unterliegen den vereinbarten Überschussbedingungen.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| account | konto |
| ha | hat |
| raggiunto | erreicht |
| limite | limit |
| aggiuntivi | zusätzliche |
| soggetti | unterliegen |
IT Aggiungi non più di due video di sfondo per pagina. Un eccesso di movimento può provocare effetti indesiderati nelle persone con sensibilità al movimento.
DE Füge nicht mehr als zwei Hintergrundvideos pro Seite hinzu. Zu viel Bewegung kann für Menschen, die empfindlich darauf reagieren, zu einem unerwünschten Erlebnis führen.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| pagina | seite |
| movimento | bewegung |
| può | kann |
| indesiderati | unerwünschten |
| persone | menschen |
IT Un altro studio suggerisce che un eccesso di olio di pesce potrebbe scatenare la a-fib
DE Kindern mit Autismus fällt es schwer, versteckte Emotionen zu erkennen: Studie
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| studio | studie |
| che | es |
IT Ecco perché è raro che nell’organismo vi sia ferro in eccesso
DE Daher hat man selten zu viel Eisen im Körper
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| raro | selten |
| organismo | körper |
| ferro | eisen |
IT Le cause di un eccesso di ferro (sovraccarico di ferro) sono:
DE Zu den Ursachen von überschüssigem Eisen im Blut (Eisenüberlastung) zählen unter anderem:
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| cause | ursachen |
| ferro | eisen |
IT I soggetti obesi hanno più probabilità di contrarre queste infezioni poiché hanno un eccesso di pieghe cutanee, soprattutto se la cute in corrispondenza di una piega cutanea si irrita e si screpola (intertrigine)
DE Bei fettleibigen Personen sind diese Infektionen aufgrund übermäßiger Hautfalten wahrscheinlicher, vor allem, wenn die Haut in einer Hautfalte gereizt und verletzt ist (Intertrigo)
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| soggetti | personen |
| infezioni | infektionen |
| soprattutto | vor allem |
IT Non c'è eccesso di grafica, ma, al contrario, ci si concentra solo sull’affermazione del marchio
DE Es gibt keine ausladenden Grafiken, sondern der Fokus liegt allein auf dem Branding
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| non | keine |
| grafica | grafiken |
| ma | sondern |
| concentra | fokus |
| solo | allein |
| marchio | branding |
IT Basta immergere la pianta del piede nell'acqua, scuotere ogni eccesso e successivamente premere i piedi sul foglio (in posizione eretta)
DE Tauche die Fußsohle in das Wasser, schüttle das überschüssige Wasser ab und presse den Fuß auf das Papier/den Umschlag als ob du darüber laufen würdest
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| acqua | wasser |
| foglio | papier |
IT Ma bisogna soppesare questo a fronte di brevi intervalli di attenzione e di un eccesso di contenuti in continua crescita
DE Aber man muss das gegen kurze Aufmerksamkeitsspannen und eine ständig wachsende Inhaltsflut abwägen
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| ma | aber |
| bisogna | muss |
| brevi | kurze |
| crescita | wachsende |
IT Rispondi rapidamente ai cambiamenti della domanda con insights quasi in tempo reale per evitare l'eccesso o la carenza di scorte
DE Mit einer Bestandsübersicht praktisch in Echtzeit reagieren Sie blitzschnell auf Veränderung der Nachfrage und vermeiden Fehl- und Überbestände
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| rispondi | reagieren |
| rapidamente | blitzschnell |
| domanda | nachfrage |
| evitare | vermeiden |
| tempo reale | echtzeit |
IT Questo può essere parzialmente risolto, con algoritmi di unsupervised learning che rimuovono i dati non necessari e in eccesso, riducendo la potenza di elaborazione necessaria
DE Das kann teilweise gelöst werden, wobei unüberwachte Lernalgorithmen nicht benötigte und überschüssige Daten entfernen, wodurch die benötigte Verarbeitungsleistung reduziert wird
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| parzialmente | teilweise |
| risolto | gelöst |
| dati | daten |
IT Inoltre, questo olio essenziale cura spasmi e crampi, rimuove l’eccesso di gas, favorisce la digestione, mantiene lo stomaco in salute, combatte le infezioni, aumenta la diuresi e aiuta ad eliminare le tossine dal corpo
DE Darüber hinaus heilt dieses ätherische Öl Krämpfe, entfernt überschüssiges Gas, fördert die Verdauung, erhält die Gesundheit des Magens, bekämpft Infektionen, erhöht Harndrang und hilft Giftstoffe aus dem Körper zu entfernen
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| l | l |
| gas | gas |
| infezioni | infektionen |
| aiuta | hilft |
| corpo | körper |
IT Stimola le secrezioni e le altre funzioni, aumenta la diuresi e quindi elimina il sale in eccesso, la bile, l’acqua, le tossine e il grasso dal corpo.
DE Es stimuliert die Sekrete und andere Funktionen, erhöht das Urinieren und entfernt dadurch zusätzliches Salz, Galle, Wasser, Gifte und Fette aus dem Körper.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| funzioni | funktionen |
| aumenta | erhöht |
| sale | salz |
| bile | galle |
| acqua | wasser |
| corpo | körper |
IT La caffeina può creare dipendenza, quindi è importante regolare l’assunzione di caffè, poiché un eccesso può influenzare negativamente il sistema nervoso e lo stomaco.
DE Koffein kann süchtig machen, sodass es wichtig ist Ihre Kaffeezufuhr zu regulieren, weil zu viel einen negativen Einfluss auf Ihr Nervensystem und Magen haben kann.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| caffeina | koffein |
| importante | wichtig |
| regolare | regulieren |
| un | einen |
| stomaco | magen |
IT Bevande Energetiche: La recente mania per le bevande energetiche è comprensibile nel nostro mondo frenetico, ma molte di queste bevande sovraccaricate possono essere pericolose per la nostra salute, se consumate in eccesso
DE Energy Drinks: Die aktuelle Verrücktheit über Energy-Drinks ist verständlich in unserer schnelllebigen Welt aber viele dieser aufgeladenen Getränke können bei übermäßigem Konsum gefährlich für unsere Gesundheit sein
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| bevande | getränke |
| recente | aktuelle |
| comprensibile | verständlich |
| mondo | welt |
| ma | aber |
| molte | viele |
| pericolose | gefährlich |
| salute | gesundheit |
IT Benefici Per La Salute: Induce il restringimento delle gengive, la contrazione di muscoli, pelle e vasi sanguigni, riduce gli spasmi ed elimina l’eccesso di gas, oltre a promuovere la rapida guarigione delle cicatrici e di segni residui
DE Nutzen für die Gesundheit: Es induziert eine Verstärkung des Zahnfleisch, der Muskeln, der Haut und der Blutgefäße, während es Krämpfe und überschüssiges Gas reduziert, sowie die schnelle Heilung von Narben und After-Marken zu unterstützen
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| benefici | nutzen |
| muscoli | muskeln |
| pelle | haut |
| riduce | reduziert |
| gas | gas |
| promuovere | unterstützen |
| rapida | schnelle |
| guarigione | heilung |
IT Tuttavia, contengono estrogeni derivati dalle piante, conosciuti come "fitoestrogeni", quindi non bisogna mangiarne in eccesso.
DE Sie enthalten allerdings pflanzliche Östrogene, die auch als „Phytoöstrogene“ bekannt sind, also solltest du sie nicht im Übermaß essen.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| tuttavia | allerdings |
| contengono | enthalten |
| conosciuti | bekannt |
IT Riduci lo stress. Per poter gestire lo stress, il corpo brucia grosse quantità di progesterone e crea il cortisolo, l'ormone dello stress. Una conseguenza di questo processo è un eccesso relativo di estrogeni.
DE Stresse dich weniger. Um mit Stress zurechtzukommen, verbrennt der Körper große Mengen an Progesteron und bildet Cortisol, das Stresshormon. Ein Nebeneffekt dieses Prozesses ist ein relativer Überschuss an Östrogen.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| riduci | weniger |
| stress | stress |
| corpo | körper |
| quantità | mengen |
| processo | prozesses |
IT Il sudore aiuta a raffreddare il corpo, ma rilascia anche le tossine che si formano nel corpo, compresi gli estrogeni in eccesso.
DE Der Schweiß kühlt den Körper aber gibt auch Toxine ab, die sich im Körper angesammelt haben, einschließlich exzessivem Östrogen.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| corpo | körper |
| nel | im |
| sudore | schweiß |
IT La melatonina contribuisce a proteggere il tuo corpo dall'eccesso di estrogeni, quindi una riduzione della melatonina può portare a un aumento degli estrogeni.
DE Melatonin hilft dabei, deinen Körper vor einer Östrogendominanz zu schützen, also kann ein verringerter Melatoninspiegel zu erhöhtem Östrogen führen.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| proteggere | schützen |
| corpo | körper |
| quindi | also |
| può | kann |
| portare | führen |
IT Un metodo più efficace consiste nel cuocerlo in acqua abbondante (ad esempio, una parte di riso e sei o dieci di acqua) ed eliminare l'eccesso prima di mangiare.[11]
DE Besser ist es in diesem Fall, den Reis in reichlich Wasser zu kochen (im Verhältnis von etwa 1:6 bis 1:10) und das überschüssige Wasser vor dem Verzehr abzugießen.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| acqua | wasser |
| riso | reis |
IT Ritaglia dei triangoli in ogni angolo della plastica. Dopo aver piegato il rivestimento sugli angoli, devi rimuovere il materiale in eccesso.
DE Schneide in jeder Ecke der Klebefolie Dreiecke ab. Nachdem du die Folie über die Ecken gefaltet hast, hast du überschüssige Folie, die gekürzt und abgeschnitten werden muss.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| ogni | jeder |
| angolo | ecke |
| dopo | nachdem |
| angoli | ecken |
| devi | muss |
IT Devi tagliare gli angoli per rimuovere la plastica in eccesso all'interno delle copertine del libro. Piega verso l'interno il materiale rimasto sopra e sotto il volume.
DE Du musst die Ecken abschneiden, damit du leicht eine Schicht Plastik innerhalb des Buchumschlags wegschneiden kannst. Dann kannst du das zusätzliche Plastik oben und unten am Buch herunter falten.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| angoli | ecken |
| plastica | plastik |
| libro | buch |
IT Taglia queste alette, per ripiegare facilmente la plastica in eccesso.
DE Schneide diese Laschen weg, so dass du das zusätzliche Plastik leicht nach unten falten kannst.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| facilmente | leicht |
| plastica | plastik |
IT Taglia il feltro in eccesso sopra e sotto le cuciture. Lascia una piccola parte di stoffa sopra la cucitura. È importante non tagliarla troppo vicina al filo.
DE Schneide den überschüssigen Filz über und unter den Nähten ab. Lasse eine geringe Menge an Filz über der Naht stehen. Es ist wichtig, ihn nicht zu dicht zu kürzen.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| importante | wichtig |
| piccola | geringe |
IT Innanzitutto occorre eliminare gli ostacoli più comuni nelle gare di appalto, come l’eccesso di burocrazia e i requisiti minimi di fatturato.
DE Ein wichtiger Aspekt ist hierbei die Beseitigung der üblichen Barrieren für die Teilnahme an Ausschreibungen – wie zum Beispiel das exzessive Ausfüllen von Formularen und die Anforderungen bezüglich eines Mindestumsatzes.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| eliminare | beseitigung |
| ostacoli | barrieren |
| requisiti | anforderungen |
| comuni | üblichen |
IT Un’icona di avviso assegnazione rossa ti avviserà quando esiste un eccesso di persone assegnate al progetto
DE Ein rotes Symbol für einen Zuweisungsalarm warnt Sie, wenn Personen in dem Projekt überbucht sind
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| icona | symbol |
| ti | sie |
| quando | wenn |
| esiste | sind |
| persone | personen |
| progetto | projekt |
IT Se un utente viene assegnato in eccesso, valuta la possibilità di riassegnare alcune attività a un'altra risorsa o modifica l'assegnazione dell'attività.
DE Wenn ein Benutzer überbucht ist, könnten Sie einige Aufgaben einer anderen Ressource zuordnen oder die Zuordnung der Aufgabe anpassen.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| utente | benutzer |
| altra | anderen |
| risorsa | ressource |
| modifica | anpassen |
IT Restituisce un numero arrotondato per eccesso al multiplo desiderato.
DE Gibt eine auf das gewünschte Vielfache aufgerundete Zahl zurück.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| desiderato | gewünschte |
IT Arrotonda per eccesso un numero al numero specifico richiesto di posizioni decimali.
DE Rundet eine Zahl auf eine angegebene Anzahl von Dezimalstellen auf.
IT Eccesso di peso nel corso della vita collegato a danno miocardico subclinico
DE Intestinaler Ultraschall informiert Management von IBD
IT NOTIZIE Eccesso di peso nel corso della vita collegato a danno miocardico subclinico
DE AKTUELLES Intestinaler Ultraschall informiert Management von IBD
IT Eccesso di peso nel corso della vita collegato a danno miocardico subclinico
DE Intestinaler Ultraschall informiert Management von IBD
IT NOTIZIE Eccesso di peso nel corso della vita collegato a danno miocardico subclinico
DE AKTUELLES Intestinaler Ultraschall informiert Management von IBD
IT 5 minuti di dati corrispondono a 1 MB (2 KB al minuto per istanza * 100 istanze * 5), che viene arrotondato per eccesso a 10 MB di addebito minimo per le query.
DE 5 Minuten Daten entsprechen 1 MB (2 KB pro Minute pro Instance * 100 Instances * 5), was auf 10 MB Mindestgebühr für Abfragen aufgerundet wird.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| dati | daten |
| corrispondono | entsprechen |
| mb | mb |
| che | was |
| query | abfragen |
IT Allarme al superamento in eccesso o in difetto di intervalli di temperatura definiti
DE Alarm bei Über- oder Unterschreiten definierter Temperaturbereiche
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| allarme | alarm |
| o | oder |
IT PhenGold aumenta i tuoi livelli di energia e aumenta le tue prestazioni fisiche per aiutarti a ridurre il grasso, a costruire i muscoli e a perdere velocemente il peso in eccesso.
DE PhenGold erhöht dein Energieniveau und steigert deine körperliche Leistungsfähigkeit, damit du schnell Fett abbauen, Muskeln aufbauen und Übergewicht verlieren kannst.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| phengold | phengold |
| energia | kannst |
| e | und |
| fisiche | körperliche |
| grasso | fett |
| costruire | aufbauen |
| muscoli | muskeln |
| perdere | verlieren |
| velocemente | schnell |
| prestazioni | leistungsfähigkeit |
IT Obiettivi: Perdere il grasso in eccesso e sviluppare la massa muscolare
DE Ziele: Überschüssiges Fett zu verlieren und Muskeln aufzubauen
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| obiettivi | ziele |
| perdere | verlieren |
| grasso | fett |
| e | und |
| sviluppare | aufzubauen |
| muscolare | muskeln |
IT Ho eliminato il grasso in eccesso e acquisito 4 chili di puri muscoli
DE Ich habe stures überschüssiges Fett verloren und 4 Kilo purer Muskeln gewonnen
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| grasso | fett |
| e | und |
| muscoli | muskeln |
IT Meteo, siccità, eccesso di prodotto e di altri fattori ambientali possono influenzare negativamente i prezzi delle materie prime agricole
DE Wetter, Dürre, Produktschwemme und andere Umweltfaktoren können sich negativ auf die Preise von Agrarrohstoffen auswirken
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| meteo | wetter |
| influenzare | auswirken |
| negativamente | negativ |
| prezzi | preise |
IT Ecco perché è raro che nell’organismo vi sia ferro in eccesso
DE Daher hat man selten zu viel Eisen im Körper
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| raro | selten |
| organismo | körper |
| ferro | eisen |
IT Le cause di un eccesso di ferro (sovraccarico di ferro) sono:
DE Zu den Ursachen von überschüssigem Eisen im Blut (Eisenüberlastung) zählen unter anderem:
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| cause | ursachen |
| ferro | eisen |
IT I soggetti obesi hanno più probabilità di contrarre queste infezioni poiché hanno un eccesso di pieghe cutanee, soprattutto se la cute in corrispondenza di una piega cutanea si irrita e si screpola (intertrigine)
DE Bei fettleibigen Personen sind diese Infektionen aufgrund übermäßiger Hautfalten wahrscheinlicher, vor allem, wenn die Haut in einer Hautfalte gereizt und verletzt ist (Intertrigo)
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| soggetti | personen |
| infezioni | infektionen |
| soprattutto | vor allem |
IT Hai davvero bisogno di 10 versioni del Golden Gate? Probabilmente no. Non lasciare che le copie invadano le tue Foto: trova le immagini duplicate, controllale attentamente e elimina quelle in eccesso.
DE Brauchen Sie wirklich 10 Fotos des Eiffelturms aus einem Blickwinkel? Wahrscheinlich nicht. Überlassen Sie Ihre Fotoalben nicht den Kopien. Finden Sie doppelte Bilder, prüfen Sie sie und löschen Sie nicht benötigte Duplikate.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| probabilmente | wahrscheinlich |
| copie | kopien |
| trova | finden |
Показано 50 з 50 перекладів
Індонезійська
Іспанська
Англійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Тайська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський