FR Établissez l'ordre du jour et préparer les diapos pour la réunion : envoyez l'ordre du jour avant la réunion afin que chacun puisse se préparer et remettez à chacun les diapos à l'issue de la réunion à titre de référence.
"s y préparer" мовою Французька можна перекласти такими словами/фразами: російський:
préparer | будет в для и к на по подготовить подготовки приготовить с сделать чтобы |
FR Établissez l'ordre du jour et préparer les diapos pour la réunion : envoyez l'ordre du jour avant la réunion afin que chacun puisse se préparer et remettez à chacun les diapos à l'issue de la réunion à titre de référence.
RU Подготовка повестки дня и презентации для совещания.
транслітерація Podgotovka povestki dnâ i prezentacii dlâ soveŝaniâ.
Французька | російський |
---|---|
jour | дня |
réunion | совещания |
FR Que vous souhaitiez faire progresser votre carrière ou en changer, les Certificats Professionnels de Coursera vous aident à vous préparer pour un emploi
RU Если вы ищите новую работу или хотите сменить род деятельности, освойте новую профессию и получите профессиональный сертификат Coursera
транслітерація Esli vy iŝite novuû rabotu ili hotite smenitʹ rod deâtelʹnosti, osvojte novuû professiû i polučite professionalʹnyj sertifikat Coursera
Французька | російський |
---|---|
emploi | работу |
faire | хотите |
changer | сменить |
professionnels | профессиональный |
coursera | coursera |
FR identifier les risques et s'y préparer
RU выявлять и планировать риски
транслітерація vyâvlâtʹ i planirovatʹ riski
Французька | російський |
---|---|
risques | риски |
FR Se préparer à affronter l'inconnu : les ingrédients clés d’une riposte optimale
RU Компьютерная грамотность помогла мне в Руанде и за ее пределами, и я хочу, чтобы у девочек во всем мире была возможность ей обучиться
транслітерація Kompʹûternaâ gramotnostʹ pomogla mne v Ruande i za ee predelami, i â hoču, čtoby u devoček vo vsem mire byla vozmožnostʹ ej obučitʹsâ
Французька | російський |
---|---|
l | я |
FR “Avec ONLYOFFICE, nous sommes maintenant en mesure de nous préparer parfaitement et de travailler ensemble en dehors des réunions, ce qui n’était pas possible auparavant.”
RU «Благодаря ONLYOFFICE мы можем совместно работать без постоянных заседаний, что раньше не представлялось возможным».
транслітерація «Blagodarâ ONLYOFFICE my možem sovmestno rabotatʹ bez postoânnyh zasedanij, čto ranʹše ne predstavlâlosʹ vozmožnym».
Французька | російський |
---|---|
onlyoffice | onlyoffice |
nous | можем |
travailler | работать |
auparavant | раньше |
FR Avant d'installer FreePBX, vous devez d'abord préparer les éléments suivants sur votre serveur en vous connectant à votre serveur via SSH.
RU Перед установкой FreePBX вам необходимо сначала приготовить следующее на своем сервере, войдя на свой сервер через SSH.
транслітерація Pered ustanovkoj FreePBX vam neobhodimo snačala prigotovitʹ sleduûŝee na svoem servere, vojdâ na svoj server čerez SSH.
Французька | російський |
---|---|
ssh | ssh |
freepbx | freepbx |
devez | необходимо |
abord | сначала |
préparer | приготовить |
FR Avant d'installer OwnCloud peut être effectué, vous devez d'abord préparer les opérations suivantes sur votre serveur en vous connectant à votre serveur via SSH.
RU Перед установкой SoyCloud можно сделать, вам нужно будет сначала подготовить следующее на своем сервере, войдя на свой сервер через SSH.
транслітерація Pered ustanovkoj SoyCloud možno sdelatʹ, vam nužno budet snačala podgotovitʹ sleduûŝee na svoem servere, vojdâ na svoj server čerez SSH.
Французька | російський |
---|---|
ssh | ssh |
abord | сначала |
préparer | подготовить |
FR Démarrage d'un site Web - Comment préparer votre domaine et votre hébergement
RU Создание веб-сайта - как подготовить домен и хостинг к работе
транслітерація Sozdanie veb-sajta - kak podgotovitʹ domen i hosting k rabote
Французька | російський |
---|---|
comment | как |
préparer | подготовить |
domaine | домен |
et | и |
hébergement | хостинг |
FR Que vous souhaitiez commencer une nouvelle carrière ou en changer, les Certificats Professionnels de Coursera vous aident à vous préparer pour un emploi
RU Если вы ищите новую работу или хотите сменить род деятельности, освойте новую профессию и получите профессиональный сертификат Coursera
транслітерація Esli vy iŝite novuû rabotu ili hotite smenitʹ rod deâtelʹnosti, osvojte novuû professiû i polučite professionalʹnyj sertifikat Coursera
Французька | російський |
---|---|
nouvelle | новую |
emploi | работу |
changer | сменить |
professionnels | профессиональный |
coursera | coursera |
FR Vous y trouverez aussi des conseils et suggestions pour préparer votre voyage.
RU Кроме того, вы найдете советы и предложения по подготовке к путешествию.
транслітерація Krome togo, vy najdete sovety i predloženiâ po podgotovke k putešestviû.
Французька | російський |
---|---|
trouverez | найдете |
conseils | советы |
suggestions | предложения |
FR Vous pouvez ainsi planifier les changements produit à venir, vous y préparer et garantir leur succès.
RU Вы можете готовиться к обновлениям и планировать их успешное внедрение.
транслітерація Vy možete gotovitʹsâ k obnovleniâm i planirovatʹ ih uspešnoe vnedrenie.
Французька | російський |
---|---|
planifier | планировать |
FR Les sandbox et les canaux de livraison vous permettent de préparer, tester et contrôler le déploiement des changements dans le produit.
RU Песочницы и возможность отслеживания релизов позволяют подготавливать, тестировать и контролировать развертывание изменений продукта.
транслітерація Pesočnicy i vozmožnostʹ otsleživaniâ relizov pozvolâût podgotavlivatʹ, testirovatʹ i kontrolirovatʹ razvertyvanie izmenenij produkta.
Французька | російський |
---|---|
permettent | позволяют |
contrôler | контролировать |
déploiement | развертывание |
changements | изменений |
produit | продукта |
FR À mesure que votre plan prend forme, vous pouvez commencer à préparer votre site et vos utilisateurs à la migration vers le cloud
RU По мере формирования плана можно начать подготавливать сайт и пользователей к миграции на версию Cloud
транслітерація Po mere formirovaniâ plana možno načatʹ podgotavlivatʹ sajt i polʹzovatelej k migracii na versiû Cloud
Французька | російський |
---|---|
cloud | cloud |
mesure | мере |
plan | плана |
commencer | начать |
site | сайт |
et | и |
utilisateurs | пользователей |
vers | к |
migration | миграции |
FR Préparer votre organisation à migrer vers le cloud peut nécessiter quelques recherches initiales, c'est pourquoi nous avons essayé de faire le gros du travail à votre place
RU Подготовка компании к переходу на версию Cloud может потребовать дополнительного анализа, поэтому мы постарались упростить вам эту работу
транслітерація Podgotovka kompanii k perehodu na versiû Cloud možet potrebovatʹ dopolnitelʹnogo analiza, poétomu my postaralisʹ uprostitʹ vam étu rabotu
Французька | російський |
---|---|
cloud | cloud |
vers | к |
travail | работу |
FR Anticiper les incidents de sécurité et préparer des plans de réponse en conséquence.
RU Рассматривает возможность возникновения инцидентов безопасности и подготавливает соответствующие планы реагирования
транслітерація Rassmatrivaet vozmožnostʹ vozniknoveniâ incidentov bezopasnosti i podgotavlivaet sootvetstvuûŝie plany reagirovaniâ
Французька | російський |
---|---|
réponse | реагирования |
FR Connectez votre iPhone à votre ordinateur via USB, sélectionnez votre iPhone dans Apple Configurator et cliquez sur «Préparer»
RU Подключите iPhone к компьютеру через USB, выберите свой iPhone в Apple Configurator и нажмите «Подготовить».
транслітерація Podklûčite iPhone k kompʹûteru čerez USB, vyberite svoj iPhone v Apple Configurator i nažmite «Podgotovitʹ».
Французька | російський |
---|---|
iphone | iphone |
usb | usb |
et | и |
FR Bouton «Préparer» d'Apple Configurator
RU Кнопка "Подготовить" в конфигураторе Apple
транслітерація Knopka "Podgotovitʹ" v konfiguratore Apple
FR La directrice culinaire, Carla Music, explique aux clients comment utiliser les cuisines des chambres pour préparer rapidement des repas équilibrés lors de leur séjour dans les chambres Studio Commons ou Element.
RU Директор по гастрономии Карла Мьюзик показывает, как быстро готовить полезные блюда на кухнях номеров Studio Commons и Element.
транслітерація Direktor po gastronomii Karla Mʹûzik pokazyvaet, kak bystro gotovitʹ poleznye blûda na kuhnâh nomerov Studio Commons i Element.
Французька | російський |
---|---|
comment | как |
rapidement | быстро |
studio | studio |
FR Nous encourageons nos clients à se procurer des produits frais auprès d?exploitations locales et livrons leurs achats directement dans la cuisine de leur chambre d?hôtel afin qu?ils puissent y préparer leurs repas.
RU Почему бы не купить свежайшие продукты местных фермеров и не приготовить их на своей кухне в номере?
транслітерація Počemu by ne kupitʹ svežajšie produkty mestnyh fermerov i ne prigotovitʹ ih na svoej kuhne v nomere?
Французька | російський |
---|---|
locales | местных |
et | и |
préparer | приготовить |
leur | своей |
cuisine | кухне |
FR Des conseils pour se préparer à l'avenir
RU Рекомендации по подготовке к будущему
транслітерація Rekomendacii po podgotovke k buduŝemu
FR Les données personnelles de facturation et de paiement sont utilisées pour préparer et envoyer des factures, effectuer et recevoir des paiements et gérer des comptes clients.
RU Мы используем платежные данные, чтобы оформлять и отправлять счета, совершать и принимать платежи и управлять учетными записями клиентов.
транслітерація My ispolʹzuem platežnye dannye, čtoby oformlâtʹ i otpravlâtʹ sčeta, soveršatʹ i prinimatʹ plateži i upravlâtʹ učetnymi zapisâmi klientov.
Французька | російський |
---|---|
envoyer | отправлять |
recevoir | принимать |
gérer | управлять |
clients | клиентов |
FR Commencez à préparer une liste de tous les mots-clés que vous voulez vérifier la difficulté pour
RU Начало работы с подготовкой список всех ключевых слов, которые вы хотите проверить трудности для
транслітерація Načalo raboty s podgotovkoj spisok vseh klûčevyh slov, kotorye vy hotite proveritʹ trudnosti dlâ
Французька | російський |
---|---|
liste | список |
mots | слов |
vérifier | проверить |
FR Puisque vous en êtes au début, tirez avantage de l'accès que vous avez maintenant au sol de votre gazon pour le préparer à « accueillir » les nouvelles graines [8]
RU Так как вы начинаете все с нуля, можно воспользоваться прямым доступом к почве, чтобы подготовить ее к посадке семян травы.[8]
транслітерація Tak kak vy načinaete vse s nulâ, možno vospolʹzovatʹsâ prâmym dostupom k počve, čtoby podgotovitʹ ee k posadke semân travy.[8]
Французька | російський |
---|---|
que | как |
accès | доступом |
préparer | подготовить |
FR Organisez-vous pour agir pendant le weekend pour préparer le sol et planter les graines ou installer le gazon
RU Запланируйте подготовку земли под газон и последующий засев семян или укладку рулонного газона на выходные дни
транслітерація Zaplanirujte podgotovku zemli pod gazon i posleduûŝij zasev semân ili ukladku rulonnogo gazona na vyhodnye dni
FR Un candidat peut parfoit également être invité à préparer et présenter un cas de figure.
RU Иногда мы также можем попросить кандидата подготовить и представить разбор практического примера.
транслітерація Inogda my takže možem poprositʹ kandidata podgotovitʹ i predstavitʹ razbor praktičeskogo primera.
Французька | російський |
---|---|
peut | можем |
candidat | кандидата |
préparer | подготовить |
et | и |
FR Se préparer à affronter l'inconnu : les ingrédients clés d’une riposte optimale
RU Компьютерная грамотность помогла мне в Руанде и за ее пределами, и я хочу, чтобы у девочек во всем мире была возможность ей обучиться
транслітерація Kompʹûternaâ gramotnostʹ pomogla mne v Ruande i za ee predelami, i â hoču, čtoby u devoček vo vsem mire byla vozmožnostʹ ej obučitʹsâ
Французька | російський |
---|---|
l | я |
FR Ils aident les éducateurs et les étudiants à se préparer aux examens de certification, sur le campus des établissements d’enseignement ou hors campus, ainsi que sur les lieux de formation
RU Они помогают преподавателям и учащимся подготовиться к сертификационным экзаменам в учебных заведениях и на местах стажировок
транслітерація Oni pomogaût prepodavatelâm i učaŝimsâ podgotovitʹsâ k sertifikacionnym ékzamenam v učebnyh zavedeniâh i na mestah stažirovok
Французька | російський |
---|---|
aident | помогают |
FR Pour se préparer, elle et son équipe, à l’avenir, elle a fait appel à deux intervenants : Victoria Shipley de MicroCADD Solutions, Inc
RU Чтобы подготовить себя и свою команду к будущему, она обратилась за помощью к Виктории Шипли (Victoria Shipley) из MicroCADD Solutions, Inc
транслітерація Čtoby podgotovitʹ sebâ i svoû komandu k buduŝemu, ona obratilasʹ za pomoŝʹû k Viktorii Šipli (Victoria Shipley) iz MicroCADD Solutions, Inc
Французька | російський |
---|---|
préparer | подготовить |
victoria | victoria |
solutions | solutions |
inc | inc |
FR Qu’il s’agisse de prendre en charge des télétravailleurs ou de s’y préparer, nous sommes là pour vous.
RU Независимо от того, есть ли у вас удаленные сотрудники или вы только планируете организовать удаленную работу, мы поможем вам.
транслітерація Nezavisimo ot togo, estʹ li u vas udalennye sotrudniki ili vy tolʹko planiruete organizovatʹ udalennuû rabotu, my pomožem vam.
Французька | російський |
---|---|
pour | у |
vous | вас |
nous | вам |
FR Vous avez donc besoin d'un partenaire expérimenté et prévoyant pour vous préparer à la prochaine étape
RU Поэтому вам нужен опытный партнер для подготовки вас к очередным изменениям
транслітерація Poétomu vam nužen opytnyj partner dlâ podgotovki vas k očerednym izmeneniâm
Французька | російський |
---|---|
besoin | нужен |
partenaire | партнер |
préparer | подготовки |
FR Préparer les États parties à réagir
FR Au-delà des cours, notre objectif est de vous préparer à une entrée en douceur sur le marché du travail
RU Мы не только предлагаем обучение на курсах, но и готовим студентов к плавному переходу к работе
транслітерація My ne tolʹko predlagaem obučenie na kursah, no i gotovim studentov k plavnomu perehodu k rabote
Французька | російський |
---|---|
une | только |
travail | работе |
FR J'avais vraiment peur de me préparer à un appel, car je devais passer beaucoup de temps à essayer d'obtenir le meilleur éclairage
RU Я действительно боялся звонить по телефону, потому что мне пришлось потратить много времени, пытаясь добиться наилучшего освещения
транслітерація Â dejstvitelʹno boâlsâ zvonitʹ po telefonu, potomu čto mne prišlosʹ potratitʹ mnogo vremeni, pytaâsʹ dobitʹsâ nailučšego osveŝeniâ
Французька | російський |
---|---|
vraiment | действительно |
car | потому |
le | что |
me | мне |
temps | времени |
obtenir | добиться |
FR Vous devriez vous préparer à atteindre un nouvel état d'esprit...
RU Это поможет вам совершить переход на новый уровень сознания...
транслітерація Éto pomožet vam soveršitʹ perehod na novyj urovenʹ soznaniâ...
Французька | російський |
---|---|
nouvel | новый |
FR De plus, l'ordre du jour permet à chacun de se préparer, car il énonce les points qui seront discutés pendant la réunion
RU В повестке содержится важная информация – время и место проведения собрания, и имена участников
транслітерація V povestke soderžitsâ važnaâ informaciâ – vremâ i mesto provedeniâ sobraniâ, i imena učastnikov
Французька | російський |
---|---|
les | и |
réunion | собрания |
FR préparer du riz à sushi avec un cuiseur à riz
FR Si vous voulez apprendre aux gens à se préparer pour un entretien d'embauche, vous devrez vous habiller comme si vous allez à une interview
RU Если вы обсуждаете подготовку к собеседованию, то выберите костюм, в котором вы бы пришли на собеседование
транслітерація Esli vy obsuždaete podgotovku k sobesedovaniû, to vyberite kostûm, v kotorom vy by prišli na sobesedovanie
Французька | російський |
---|---|
entretien | собеседование |
FR Il a un gout similaire à celui du riz complet et le préparer est plutôt facile
RU У этого злака похожий на коричневый рис вкус, а готовить его довольно легко
транслітерація U étogo zlaka pohožij na koričnevyj ris vkus, a gotovitʹ ego dovolʹno legko
Французька | російський |
---|---|
riz | рис |
plutôt | довольно |
FR Ajoutez des haricots et du fromage. Vous pourrez préparer différents plats à base de farro, de haricots et de fromage.
RU Добавьте фасоль и сыр. Существует целый ряд блюд, которые можно приготовить с фарро, фасолью и сыром.
транслітерація Dobavʹte fasolʹ i syr. Suŝestvuet celyj râd blûd, kotorye možno prigotovitʹ s farro, fasolʹû i syrom.
Французька | російський |
---|---|
et | и |
fromage | сыр |
plats | блюд |
pourrez | можно |
préparer | приготовить |
des | с |
FR Vous ferez non seulement l'exercice quotidien dont vous avez tant besoin, mais vous pouvez également préparer des repas sains grâce à votre travail de chaque jour
RU Ежедневный труд обеспечивает необходимую физическую нагрузку и дарит здоровую пищу
транслітерація Ežednevnyj trud obespečivaet neobhodimuû fizičeskuû nagruzku i darit zdorovuû piŝu
FR Préparer la nourriture et la boisson
RU Подготовьте продукты и напитки
транслітерація Podgotovʹte produkty i napitki
Французька | російський |
---|---|
et | и |
FR Vous pourriez dire simplement que vous ne pouvez pas continuer cette relation ou vous pourriez vous préparer et expliquez en détail ce qui ne va pas
RU Можно обойтись фразой «так дальше нельзя» или подробно описать, что именно вас не устраивает
транслітерація Možno obojtisʹ frazoj «tak dalʹše nelʹzâ» ili podrobno opisatʹ, čto imenno vas ne ustraivaet
Французька | російський |
---|---|
vous | вас |
FR Gira Smart Home : comment préparer vos clients et votre modèle d'entreprise pour l'avenir.
RU Gira Smart Home — технологии, позволяющие вашему бизнесу и вашим клиентам успешно отвечать на вызовы завтрашнего дня.
транслітерація Gira Smart Home — tehnologii, pozvolâûŝie vašemu biznesu i vašim klientam uspešno otvečatʹ na vyzovy zavtrašnego dnâ.
Французька | російський |
---|---|
smart | smart |
home | home |
gira | gira |
entreprise | бизнесу |
clients | клиентам |
FR Préparer l’espace de travail du futur
RU Подготовка к рабочему месту будущего
транслітерація Podgotovka k rabočemu mestu buduŝego
Французька | російський |
---|---|
futur | будущего |
FR Je suis convié à un entretien. Comment puis-je m'y préparer ?
RU Меня пригласили на собеседование. Как мне к нему подготовиться?
транслітерація Menâ priglasili na sobesedovanie. Kak mne k nemu podgotovitʹsâ?
Французька | російський |
---|---|
entretien | собеседование |
FR Le télétravail deviendra la norme : comment s'y préparer
RU Удаленная работа останется удаленной: как подготовиться
транслітерація Udalennaâ rabota ostanetsâ udalennoj: kak podgotovitʹsâ
Французька | російський |
---|---|
travail | работа |
comment | как |
FR Développé pour tester et préparer les chevaux de cavalerie, le concours complet a une riche et longue histoire
RU Богатые традиции троеборья заложила кавалерия
транслітерація Bogatye tradicii troeborʹâ založila kavaleriâ
FR Préparer le poisson? Rien de plus facile!
RU Обработка улова в комфортных условиях
транслітерація Obrabotka ulova v komfortnyh usloviâh
Французька | російський |
---|---|
le | в |
FR Chaque pêcheur a accès au poste de nettoyage des poissons où il peut en personne préparer sa prise
RU Для рыболовов оборудовано специальное помещение, в котором они могут самостоятельно почистить и выпотрошить выловленную рыбу
транслітерація Dlâ rybolovov oborudovano specialʹnoe pomeŝenie, v kotorom oni mogut samostoâtelʹno počistitʹ i vypotrošitʹ vylovlennuû rybu
Французька | російський |
---|---|
en | в |
des | они |
peut | могут |
FR Une pause détente pour mieux se préparer aux fêtes de fin d’année: c’est ce que proposent les lobbys de ces hôtels grâce à leurs somptueuses décorations de Noël
RU В Швейцарии уже готовы к празднованию Рождества и встрече Нового года
транслітерація V Švejcarii uže gotovy k prazdnovaniû Roždestva i vstreče Novogo goda
Французька | російський |
---|---|
une | уже |
année | года |
Показано 50 з 50 перекладів