FR Le prix affiché est celui d'un billet aller simple pour un passager et est établi en fonction des départs antérieurs.
"s est établi" мовою Французька можна перекласти такими словами/фразами: російський:
FR Le prix affiché est celui d'un billet aller simple pour un passager et est établi en fonction des départs antérieurs.
RU Цена указана за билет в одну сторону для одного пассажира на основании данных о прошлых поездках по этому маршруту.
транслітерація Cena ukazana za bilet v odnu storonu dlâ odnogo passažira na osnovanii dannyh o prošlyh poezdkah po étomu maršrutu.
Французька | російський |
---|---|
billet | билет |
FR Si une colonne est vide sur une feuille pour laquelle vous avez établi des correspondances dans votre flux de travail, il est possible qu’elle soit verrouillée
RU Если столбец, сопоставленный в рабочем процессе, в таблице пуст, возможно, он заблокирован
транслітерація Esli stolbec, sopostavlennyj v rabočem processe, v tablice pust, vozmožno, on zablokirovan
FR Ceci est le résultat du degré élevé de redondance que nous avons établi en tant que sauvegarde intégrée
RU Это результат высокой степени резервирования, которую мы создали в качестве встроенной защиты
транслітерація Éto rezulʹtat vysokoj stepeni rezervirovaniâ, kotoruû my sozdali v kačestve vstroennoj zaŝity
Французька | російський |
---|---|
résultat | результат |
que | которую |
sauvegarde | защиты |
FR Après avoir remporté un prix de la reine, un enregistrement est établi dans le London Gazette, le journal officiel du gouvernement britannique
RU После получения премии королевы, запись сделана в лондонской газете, официальном журнале для британского правительства
транслітерація Posle polučeniâ premii korolevy, zapisʹ sdelana v londonskoj gazete, oficialʹnom žurnale dlâ britanskogo pravitelʹstva
Французька | російський |
---|---|
avoir | получения |
prix | премии |
enregistrement | запись |
officiel | официальном |
FR Mailfence est établi en Belgique, où la loi protège la vie privée
RU Mailfence базируется в Бельгии, которая имеет строгие законы о конфиденциальности
транслітерація Mailfence baziruetsâ v Belʹgii, kotoraâ imeet strogie zakony o konfidencialʹnosti
Французька | російський |
---|---|
est | имеет |
vie privée | конфиденциальности |
FR Si toutes les exigences sont remplies, le certificat est établi et le logo biologique peut être apposé sur les produits certifiés.
RU Если все требования выполнены, выдается сертификат и разрешается использование органического логотипа на сертифицированных продуктах.
транслітерація Esli vse trebovaniâ vypolneny, vydaetsâ sertifikat i razrešaetsâ ispolʹzovanie organičeskogo logotipa na sertificirovannyh produktah.
Французька | російський |
---|---|
exigences | требования |
certificat | сертификат |
logo | логотипа |
certifiés | сертифицированных |
produits | продуктах |
FR Puisqu'il ou elle est établi dans votre créneau, vous obtiendrez plus de liens et de trafic
RU Поскольку он или она обосновались в вашей нише, вы получите больше ссылок и трафика
транслітерація Poskolʹku on ili ona obosnovalisʹ v vašej niše, vy polučite bolʹše ssylok i trafika
Французька | російський |
---|---|
liens | ссылок |
et | и |
trafic | трафика |
FR LimeProxies est un fournisseur de proxy établi qui fonctionne depuis 2010
RU LimeProxies - это признанный провайдер прокси, который работает с 2010 года
транслітерація LimeProxies - éto priznannyj provajder proksi, kotoryj rabotaet s 2010 goda
Французька | російський |
---|---|
fournisseur | провайдер |
proxy | прокси |
fonctionne | работает |
depuis | с |
FR Il n’est pas établi d’accord d’installation à moins que l’Etat partie inspecté n’en fasse la demande.
RU Соглашение по объекту не заключается, если об этом не просит инспектируемое государство-участник.
транслітерація Soglašenie po obʺektu ne zaklûčaetsâ, esli ob étom ne prosit inspektiruemoe gosudarstvo-učastnik.
FR Après avoir établi une relation avec Dieu, il est important de la maintenir
RU После того, как вы установили отношения с Богом, важно сохранить их
транслітерація Posle togo, kak vy ustanovili otnošeniâ s Bogom, važno sohranitʹ ih
Французька | російський |
---|---|
relation | отношения |
important | важно |
maintenir | сохранить |
FR Les frais applicables seront facturés à partir du jour où votre plan est établi et avant l'utilisation de ces services
RU Применимые сборы будут выставляться в счет, начиная со дня создания вашего Плана и до начала использования таких услуг
транслітерація Primenimye sbory budut vystavlâtʹsâ v sčet, načinaâ so dnâ sozdaniâ vašego Plana i do načala ispolʹzovaniâ takih uslug
Французька | російський |
---|---|
frais | сборы |
jour | дня |
utilisation | использования |
services | услуг |
FR L’hôtel est établi dans un endroit très particulier au charme nostalgique, «qui a le lac des Quatre-Cantons à ses pieds et le dos soutenu par le mont Rigi»
RU Отель стоит на берегу Фирвальдштетского озера с нависающей над ним громадой Риги
транслітерація Otelʹ stoit na beregu Firvalʹdštetskogo ozera s navisaûŝej nad nim gromadoj Rigi
Французька | російський |
---|---|
lac | озера |
FR C’est pour cela que nous avons établi un partenariat avec Slack afin de créer une intégration fluide, capable de favoriser des workflows collaboratifs
RU Именно поэтому мы в сотрудничестве со Slack создали органичную интеграцию, которая поддерживает совместную работу над проблемой
транслітерація Imenno poétomu my v sotrudničestve so Slack sozdali organičnuû integraciû, kotoraâ podderživaet sovmestnuû rabotu nad problemoj
Французька | російський |
---|---|
créer | создали |
intégration | интеграцию |
FR Depuis l’équipe UX s’est agrandie et compte maintenant sept designers pour l'interface et l'expérience utilisateur ; elle a établi un processus de conception transparent pour IntelliJ
RU С тех пор UX-команда расширилась до семи дизайнеров и наладила прозрачный дизайн-процесс для семейства IntelliJ
транслітерація S teh por UX-komanda rasširilasʹ do semi dizajnerov i naladila prozračnyj dizajn-process dlâ semejstva IntelliJ
Французька | російський |
---|---|
sept | семи |
designers | дизайнеров |
transparent | прозрачный |
FR Le format RAR s'est établi comme un rival au format de fichier ZIP à cause de ses ratios de compression supérieurs.
RU Формат RAR утвердился в качестве конкурента в формаа ZIP, в связи с отличными степенями сжатия.
транслітерація Format RAR utverdilsâ v kačestve konkurenta v formaa ZIP, v svâzi s otličnymi stepenâmi sžatiâ.
Французька | російський |
---|---|
le | в |
zip | zip |
s | с |
compression | сжатия |
FR Hundsbichler, a été créée en 1947 et son siège social est établi à Langkampfen en Autriche
RU Австрийская компания Hundsbichler была основана в 1947 году и имеет головной офис в городе Лангампфен
транслітерація Avstrijskaâ kompaniâ Hundsbichler byla osnovana v 1947 godu i imeet golovnoj ofis v gorode Langampfen
Французька | російський |
---|---|
en | в |
et | и |
FR Notre rédacteur, un Américain établi en Finlande, nous fait part de son expérience d’un cours de finnois en ligne disponible sur l’application Duolingo, auquel il s’est inscrit histoire de s’essayer à la langue finnoise
RU Американец в Финляндии пробует онлайн-курс финского языка на Duolingo
транслітерація Amerikanec v Finlândii probuet onlajn-kurs finskogo âzyka na Duolingo
Французька | російський |
---|---|
finnois | финского |
FR B2Broker est heureux d'être un participant établi à tous ces salons dans le cadre de sa stratégie de rencontre et d'intégration de nouveaux clients, et d'élargir sa portée mondiale.
RU B2Broker является постоянным участником этих событий в рамках стратегии расширения своего присутствия на рынке.
транслітерація B2Broker âvlâetsâ postoânnym učastnikom étih sobytij v ramkah strategii rasšireniâ svoego prisutstviâ na rynke.
Французька | російський |
---|---|
cadre | рамках |
stratégie | стратегии |
FR Ceci est le résultat du degré élevé de redondance que nous avons établi en tant que sauvegarde intégrée
RU Это результат высокой степени резервирования, которую мы создали в качестве встроенной защиты
транслітерація Éto rezulʹtat vysokoj stepeni rezervirovaniâ, kotoruû my sozdali v kačestve vstroennoj zaŝity
Французька | російський |
---|---|
résultat | результат |
que | которую |
sauvegarde | защиты |
FR Si toutes les exigences sont remplies, le certificat est établi et le logo biologique peut être apposé sur les produits certifiés.
RU Если все требования выполнены, выдается сертификат и разрешается использование органического логотипа на сертифицированных продуктах.
транслітерація Esli vse trebovaniâ vypolneny, vydaetsâ sertifikat i razrešaetsâ ispolʹzovanie organičeskogo logotipa na sertificirovannyh produktah.
Французька | російський |
---|---|
exigences | требования |
certificat | сертификат |
logo | логотипа |
certifiés | сертифицированных |
produits | продуктах |
FR Les frais applicables seront facturés à partir du jour où votre plan est établi et avant l'utilisation de ces services
RU Применимые сборы будут выставляться в счет, начиная со дня создания вашего Плана и до начала использования таких услуг
транслітерація Primenimye sbory budut vystavlâtʹsâ v sčet, načinaâ so dnâ sozdaniâ vašego Plana i do načala ispolʹzovaniâ takih uslug
Французька | російський |
---|---|
frais | сборы |
jour | дня |
utilisation | использования |
services | услуг |
FR Le format RAR s'est établi comme un rival au format de fichier ZIP à cause de ses ratios de compression supérieurs.
RU Формат RAR утвердился в качестве конкурента в формаа ZIP, в связи с отличными степенями сжатия.
транслітерація Format RAR utverdilsâ v kačestve konkurenta v formaa ZIP, v svâzi s otličnymi stepenâmi sžatiâ.
Французька | російський |
---|---|
le | в |
zip | zip |
s | с |
compression | сжатия |
FR Notre rédacteur, un Américain établi en Finlande, nous fait part de son expérience d’un cours de finnois en ligne disponible sur l’application Duolingo, auquel il s’est inscrit histoire de s’essayer à la langue finnoise
RU Американец в Финляндии пробует онлайн-курс финского языка на Duolingo
транслітерація Amerikanec v Finlândii probuet onlajn-kurs finskogo âzyka na Duolingo
Французька | російський |
---|---|
finnois | финского |
FR Il n’est pas établi d’accord d’installation à moins que l’Etat partie inspecté n’en fasse la demande.
RU Соглашение по объекту не заключается, если об этом не просит инспектируемое государство-участник.
транслітерація Soglašenie po obʺektu ne zaklûčaetsâ, esli ob étom ne prosit inspektiruemoe gosudarstvo-učastnik.
FR Ceci est le résultat du degré élevé de redondance que nous avons établi en tant que sauvegarde intégrée
RU Это результат высокой степени резервирования, которую мы создали в качестве встроенной защиты
транслітерація Éto rezulʹtat vysokoj stepeni rezervirovaniâ, kotoruû my sozdali v kačestve vstroennoj zaŝity
Французька | російський |
---|---|
résultat | результат |
que | которую |
sauvegarde | защиты |
FR Ceci est le résultat du degré élevé de redondance que nous avons établi en tant que sauvegarde intégrée
RU Это результат высокой степени резервирования, которую мы создали в качестве встроенной защиты
транслітерація Éto rezulʹtat vysokoj stepeni rezervirovaniâ, kotoruû my sozdali v kačestve vstroennoj zaŝity
Французька | російський |
---|---|
résultat | результат |
que | которую |
sauvegarde | защиты |
FR Ceci est le résultat du degré élevé de redondance que nous avons établi en tant que sauvegarde intégrée
RU Это результат высокой степени резервирования, которую мы создали в качестве встроенной защиты
транслітерація Éto rezulʹtat vysokoj stepeni rezervirovaniâ, kotoruû my sozdali v kačestve vstroennoj zaŝity
Французька | російський |
---|---|
résultat | результат |
que | которую |
sauvegarde | защиты |
FR Ceci est le résultat du degré élevé de redondance que nous avons établi en tant que sauvegarde intégrée
RU Это результат высокой степени резервирования, которую мы создали в качестве встроенной защиты
транслітерація Éto rezulʹtat vysokoj stepeni rezervirovaniâ, kotoruû my sozdali v kačestve vstroennoj zaŝity
Французька | російський |
---|---|
résultat | результат |
que | которую |
sauvegarde | защиты |
FR Ceci est le résultat du degré élevé de redondance que nous avons établi en tant que sauvegarde intégrée
RU Это результат высокой степени резервирования, которую мы создали в качестве встроенной защиты
транслітерація Éto rezulʹtat vysokoj stepeni rezervirovaniâ, kotoruû my sozdali v kačestve vstroennoj zaŝity
Французька | російський |
---|---|
résultat | результат |
que | которую |
sauvegarde | защиты |
FR Ceci est le résultat du degré élevé de redondance que nous avons établi en tant que sauvegarde intégrée
RU Это результат высокой степени резервирования, которую мы создали в качестве встроенной защиты
транслітерація Éto rezulʹtat vysokoj stepeni rezervirovaniâ, kotoruû my sozdali v kačestve vstroennoj zaŝity
Французька | російський |
---|---|
résultat | результат |
que | которую |
sauvegarde | защиты |
FR Ceci est le résultat du degré élevé de redondance que nous avons établi en tant que sauvegarde intégrée
RU Это результат высокой степени резервирования, которую мы создали в качестве встроенной защиты
транслітерація Éto rezulʹtat vysokoj stepeni rezervirovaniâ, kotoruû my sozdali v kačestve vstroennoj zaŝity
Французька | російський |
---|---|
résultat | результат |
que | которую |
sauvegarde | защиты |
FR Ceci est le résultat du degré élevé de redondance que nous avons établi en tant que sauvegarde intégrée
RU Это результат высокой степени резервирования, которую мы создали в качестве встроенной защиты
транслітерація Éto rezulʹtat vysokoj stepeni rezervirovaniâ, kotoruû my sozdali v kačestve vstroennoj zaŝity
Французька | російський |
---|---|
résultat | результат |
que | которую |
sauvegarde | защиты |
FR Ceci est le résultat du degré élevé de redondance que nous avons établi en tant que sauvegarde intégrée
RU Это результат высокой степени резервирования, которую мы создали в качестве встроенной защиты
транслітерація Éto rezulʹtat vysokoj stepeni rezervirovaniâ, kotoruû my sozdali v kačestve vstroennoj zaŝity
Французька | російський |
---|---|
résultat | результат |
que | которую |
sauvegarde | защиты |
FR Ceci est le résultat du degré élevé de redondance que nous avons établi en tant que sauvegarde intégrée
RU Это результат высокой степени резервирования, которую мы создали в качестве встроенной защиты
транслітерація Éto rezulʹtat vysokoj stepeni rezervirovaniâ, kotoruû my sozdali v kačestve vstroennoj zaŝity
Французька | російський |
---|---|
résultat | результат |
que | которую |
sauvegarde | защиты |
FR Après avoir remporté un prix de la reine, un enregistrement est établi dans le London Gazette, le journal officiel du gouvernement britannique
RU После получения премии королевы, запись сделана в лондонской газете, официальном журнале для британского правительства
транслітерація Posle polučeniâ premii korolevy, zapisʹ sdelana v londonskoj gazete, oficialʹnom žurnale dlâ britanskogo pravitelʹstva
Французька | російський |
---|---|
avoir | получения |
prix | премии |
enregistrement | запись |
officiel | официальном |
FR L’hôtel est établi dans un endroit très particulier au charme nostalgique, «qui a le lac des Quatre-Cantons à ses pieds et le dos soutenu par le mont Rigi»
RU Отель стоит на берегу Фирвальдштетского озера с нависающей над ним громадой Риги
транслітерація Otelʹ stoit na beregu Firvalʹdštetskogo ozera s navisaûŝej nad nim gromadoj Rigi
Французька | російський |
---|---|
lac | озера |
FR Lorsque vous avez un kit de marque établi dans Visme, il est disponible pour tout projet que vous créez
RU Когда у вас есть Фирменный Набор, настроенный в Visme, он доступен для любого проекта, который вы создаете
транслітерація Kogda u vas estʹ Firmennyj Nabor, nastroennyj v Visme, on dostupen dlâ lûbogo proekta, kotoryj vy sozdaete
FR Après avoir établi le but de trouver un modèle de flyer efficace, la prochaine chose que vous devez rechercher est un titre accrocheur
RU После определения цели поиска эффективного флаер шаблона следующее, что вам нужно искать, - это броский заголовок
транслітерація Posle opredeleniâ celi poiska éffektivnogo flaer šablona sleduûŝee, čto vam nužno iskatʹ, - éto broskij zagolovok
FR Le contrat à terme sur l'or le plus actif sur le Comex de New York s'est établi à 1 916,50 $ l'once, en hausse de 1,30 $, soit 0,01 %, sur la journée
RU Сегодня не ожидаются особо значимые макроэкономические данные, поэтому я ожидаю возможное восстановление к уровню 183.50
транслітерація Segodnâ ne ožidaûtsâ osobo značimye makroékonomičeskie dannye, poétomu â ožidaû vozmožnoe vosstanovlenie k urovnû 183.50
FR Le contrat à terme sur l'or le plus actif sur le Comex de New York s'est établi à 1 916,50 $ l'once, en hausse de 1,30 $, soit 0,01 %, sur la journée
RU Сегодня не ожидаются особо значимые макроэкономические данные, поэтому я ожидаю возможное восстановление к уровню 183.50
транслітерація Segodnâ ne ožidaûtsâ osobo značimye makroékonomičeskie dannye, poétomu â ožidaû vozmožnoe vosstanovlenie k urovnû 183.50
FR Le contrat à terme sur l'or le plus actif sur le Comex de New York s'est établi à 1 916,50 $ l'once, en hausse de 1,30 $, soit 0,01 %, sur la journée
RU Сегодня не ожидаются особо значимые макроэкономические данные, поэтому я ожидаю возможное восстановление к уровню 183.50
транслітерація Segodnâ ne ožidaûtsâ osobo značimye makroékonomičeskie dannye, poétomu â ožidaû vozmožnoe vosstanovlenie k urovnû 183.50
FR Mais tu sais ce qui est mieux? Procéder avec un site déjà établi, chargé avec des tonnes de contenu.
RU Но вы знаете, что лучше? Продолжаем работу с уже созданным сайтом, загруженным тоннами контента.
транслітерація No vy znaete, čto lučše? Prodolžaem rabotu s uže sozdannym sajtom, zagružennym tonnami kontenta.
FR 4.1 Les dates de livraison des Travaux de traduction ou de la prestation de Services ne sont qu’approximatives et le délai établi n’est en aucun cas crucial
RU 4.1 Сроки доставки Переведённых Работ или Услуг являются приблизительными, и конкретные сроки исполнения обязательств не устанавливаются
транслітерація 4.1 Sroki dostavki Perevedënnyh Rabot ili Uslug âvlâûtsâ priblizitelʹnymi, i konkretnye sroki ispolneniâ obâzatelʹstv ne ustanavlivaûtsâ
FR Par conséquent, nous avons établi des installations dans divers endroits du monde entier, alors que nous continuons à se développer
RU Поэтому мы создали объекты в различных местах по всему миру, как мы продолжаем расширяться
транслітерація Poétomu my sozdali obʺekty v različnyh mestah po vsemu miru, kak my prodolžaem rasširâtʹsâ
Французька | російський |
---|---|
dans | в |
divers | различных |
des | всему |
que | как |
développer | расширяться |
FR Nous avons établi un partenariat avec Cloudflare Pour vous fournir un accès facile à Cloudflare's CDN
RU Мы сотрудничаем с Cloudflare предоставить вам легкий доступ к Cloudflare's CDN
транслітерація My sotrudničaem s Cloudflare predostavitʹ vam legkij dostup k Cloudflare's CDN
Французька | російський |
---|---|
cdn | cdn |
cloudflare | cloudflare |
fournir | предоставить |
accès | доступ |
FR Nous avons établi des partenariats avec les transporteurs 885.
RU Мы сотрудничаем с перевозчиками 885
транслітерація My sotrudničaem s perevozčikami 885
FR Un consultant en marketing numérique en Inde, un blogueur professionnel et un spécialiste du marketing numérique établi.
RU SEO-консультант по цифровому маркетингу из Индии, профессиональный блоггер и признанный специалист по цифровому маркетингу.
транслітерація SEO-konsulʹtant po cifrovomu marketingu iz Indii, professionalʹnyj blogger i priznannyj specialist po cifrovomu marketingu.
Французька | російський |
---|---|
marketing | маркетингу |
professionnel | профессиональный |
et | и |
spécialiste | специалист |
FR Nous avons établi cette Politique afin que les personnes comprennent et respectent les règles de participation à notre communauté en ligne et d'utilisation de nos Services en général.
RU Для этого мы разработали эту Политику, содержащую правила участия в нашем онлайн-сообществе и использования Услуг в целом.
транслітерація Dlâ étogo my razrabotali étu Politiku, soderžaŝuû pravila učastiâ v našem onlajn-soobŝestve i ispolʹzovaniâ Uslug v celom.
Французька | російський |
---|---|
utilisation | использования |
FR Soutien total de la direction envers la transformation Agile, et centre d'excellence établi
RU Полноценная поддержка agile-преобразований со стороны руководства и наличие существующего центра передовых технологий
транслітерація Polnocennaâ podderžka agile-preobrazovanij so storony rukovodstva i naličie suŝestvuûŝego centra peredovyh tehnologij
Французька | російський |
---|---|
agile | agile |
soutien | поддержка |
et | и |
centre | центра |
FR Nous avons établi des partenariats avec les transporteurs 891.
RU Мы сотрудничаем с перевозчиками 891
транслітерація My sotrudničaem s perevozčikami 891
Показано 50 з 50 перекладів