FR Si vous vivez constamment dans le péché ou si vous avez péché récemment, cela vous sépare de lui
FR Si vous vivez constamment dans le péché ou si vous avez péché récemment, cela vous sépare de lui
RU Если вы постоянно живете в грехе или недавно согрешили, то это отделяет вас от Бога
транслітерація Esli vy postoânno živete v grehe ili nedavno sogrešili, to éto otdelâet vas ot Boga
Французька | російський |
---|---|
constamment | постоянно |
récemment | недавно |
FR Nouvelle étape dans la guerre de la pêche qui oppose Britanniques et Français : Paris annonce les premières mesures de rétorsion pour la semaine prochaine si Londres n'accorde pas plus de licences de pêche.
RU США и ЕС вводят всё новые санкции против России; по мнению же украинского руководства, нужно ещё больше
транслітерація SŠA i ES vvodât vsë novye sankcii protiv Rossii; po mneniû že ukrainskogo rukovodstva, nužno eŝë bolʹše
FR À cause des typhons, son activité de pêche n’était plus rentable et le couple a dû trouver d'autres moyens pour nourrir ses trois jeunes enfants
RU Поэтому, в условиях продолжающейся пандемии COVID-19, Джуди с мужем решили разводить свиней
транслітерація Poétomu, v usloviâh prodolžaûŝejsâ pandemii COVID-19, Džudi s mužem rešili razvoditʹ svinej
FR Légende: Des pêcheurs de Bacacay ont reçu du matériel de pêche neuf.
RU Подпись: Рыбаки в Бакакае получили новые рыболовные снасти.
транслітерація Podpisʹ: Rybaki v Bakakae polučili novye rybolovnye snasti.
Французька | російський |
---|---|
reçu | получили |
neuf | новые |
FR Créer un logo de Chasse et pêche | Créer un logo gratuit
RU Логотип по теме охоты и рыбалки: фото, создать онлайн
транслітерація Logotip po teme ohoty i rybalki: foto, sozdatʹ onlajn
Французька | російський |
---|---|
et | и |
créer | создать |
FR Créer un logo de Chasse et pêche
RU Логотип по теме охоты и рыбалки: примеры дизайна
транслітерація Logotip po teme ohoty i rybalki: primery dizajna
Французька | російський |
---|---|
et | и |
FR Pêche et aquaculture - Certifications
RU Аквакультура и рыболовство - Certifications
транслітерація Akvakulʹtura i rybolovstvo - Certifications
Французька | російський |
---|---|
et | и |
certifications | certifications |
FR Pour les joues : sers-toi d'une couleur de fard dans un ton chaud de pêche ou d'un rose léger pour te donner une bonne mine subtile et naturelle.
RU Щеки: чтобы придать себе легкий и естественный румянец, используйте розовый цвет или цвета теплого персика.
транслітерація Ŝeki: čtoby pridatʹ sebe legkij i estestvennyj rumânec, ispolʹzujte rozovyj cvet ili cveta teplogo persika.
Французька | російський |
---|---|
rose | розовый |
FR La raison pour laquelle ceci est important est que le péché signifie aller à l'encontre de ce que Dieu veut de vous. Si vous péchez, vous vous séparez de lui.
RU Это очень важно, потому что грех означает преступление против того, чего Бог хочет от вас. Если вы грешите, вы сами себя отделяете от Бога.
транслітерація Éto očenʹ važno, potomu čto greh označaet prestuplenie protiv togo, čego Bog hočet ot vas. Esli vy grešite, vy sami sebâ otdelâete ot Boga.
Французька | російський |
---|---|
important | важно |
signifie | означает |
veut | хочет |
FR Avouer ses péchés et se repentir revient simplement à lui dire que l'on a péché, que l'on est désolé et que l'on désire changer.
RU Исповедовать грех и покаяться в нем — значит, просто сказать Богу, что вы согрешили, что вы сожалеете о грехе и хотите измениться.
транслітерація Ispovedovatʹ greh i pokaâtʹsâ v nem — značit, prosto skazatʹ Bogu, čto vy sogrešili, čto vy sožaleete o grehe i hotite izmenitʹsâ.
Французька | російський |
---|---|
et | и |
dire | сказать |
FR À l’origine, le basket se jouait avec des paniers de pêche, alors que les ballons devaient être réparés manuellement après chaque point inscrit
RU Изначально мяч бросали в корзину для персиков, так что после каждого точного броска его приходилось вынимать руками
транслітерація Iznačalʹno mâč brosali v korzinu dlâ persikov, tak čto posle každogo točnogo broska ego prihodilosʹ vynimatʹ rukami
Французька | російський |
---|---|
chaque | каждого |
FR En 1906, les paniers de pêche ont finalement été remplacés par des arceaux métalliques avec des panneaux accrochés à l’arrière.
RU В 1906 году корзины для фруктов заменили на металлические кольца со щитами.
транслітерація V 1906 godu korziny dlâ fruktov zamenili na metalličeskie kolʹca so ŝitami.
FR Baignade, balades en barque et pêche à la ligne permettent de varier les plaisirs.
RU Здесь можно купаться, рыбачить и кататься на лодках, так что озеро можно считать отличным местом для отдыха всей семьей.
транслітерація Zdesʹ možno kupatʹsâ, rybačitʹ i katatʹsâ na lodkah, tak čto ozero možno sčitatʹ otličnym mestom dlâ otdyha vsej semʹej.
FR Depuis 18 ans, ce Lucernois pêche à Melchsee-Frutt
RU Этот заядлый рыболов родом из Люцерна ловит рыбу в озере Мельхзее уже 18 лет
транслітерація Étot zaâdlyj rybolov rodom iz Lûcerna lovit rybu v ozere Melʹhzee uže 18 let
Французька | російський |
---|---|
ans | лет |
FR Au printemps, la glace est particulièrement épaisse. Cette année, son épaisseur atteignait 1,90 m. Gusti Berchtold, guide de pêche à Melchsee-Frutt
RU Весной лед особенно толстый. В этом году он был 1,90 м толщиной Густи Берхтольд, рыболовный гид из Мельхзее-Фрутта
транслітерація Vesnoj led osobenno tolstyj. V étom godu on byl 1,90 m tolŝinoj Gusti Berhtolʹd, rybolovnyj gid iz Melʹhzee-Frutta
Французька | російський |
---|---|
particulièrement | особенно |
la | этом |
année | году |
est | был |
guide | гид |
FR J’ai vraiment pris beaucoup de plaisir! C’est complètement différent de la pêche en été. Je reviendrai. Ueli Fankhauser, détenteur du record à Melchsee-Frutt
RU Это было очень весело и совсем не похоже на рыбалку летом. Я обязательно сюда вернусь Уели Фанкхойзер, рыболов-рекордсмен Мельхзее-Фрутта
транслітерація Éto bylo očenʹ veselo i sovsem ne pohože na rybalku letom. Â obâzatelʹno sûda vernusʹ Ueli Fankhojzer, rybolov-rekordsmen Melʹhzee-Frutta
Французька | російський |
---|---|
est | было |
FR ... c’est la taille du plus grand poisson pêché ici jusqu’à présent.
RU ... – это длина самой крупной пойманной здесь рыбы
транслітерація ... – éto dlina samoj krupnoj pojmannoj zdesʹ ryby
Французька | російський |
---|---|
plus | самой |
ici | здесь |
FR Pêche sur glace pour enthousiastes et débutants
RU Подледный лов для новичков и профи
транслітерація Podlednyj lov dlâ novičkov i profi
FR Pêche sur glace sur le Melchsee-Frutt
RU Подледная рыбалка в Мельхзее-Фрутт
транслітерація Podlednaâ rybalka v Melʹhzee-Frutt
Французька | російський |
---|---|
le | в |
FR Les élèves de cette école vivent avec leurs parents migrants qui travaillent dans le secteur de la pêche.
RU Ученики живут вместе со своими родителями-мигрантами, работающими в рыбной промышленности.
транслітерація Učeniki živut vmeste so svoimi roditelâmi-migrantami, rabotaûŝimi v rybnoj promyšlennosti.
Французька | російський |
---|---|
vivent | живут |
secteur | промышленности |
FR Une nature magnifique. Père et mère avec fils et fille en pêche ensemble à l'extérieur en été
RU Прекрасная природа. Отец и мать с сыном и дочерью на рыбалке на открытом воздухе летом
транслітерація Prekrasnaâ priroda. Otec i matʹ s synom i dočerʹû na rybalke na otkrytom vozduhe letom
Французька | російський |
---|---|
nature | природа |
et | и |
mère | мать |
avec | с |
extérieur | открытом |
FR S'amuser. Garçon avec sa sœur dans la pêche en plein air à l"été ensemble
RU Ощущение расслабленности. Мужчина в повседневной одежде и с акустической гитарой находится в помещении
транслітерація Oŝuŝenie rasslablennosti. Mužčina v povsednevnoj odežde i s akustičeskoj gitaroj nahoditsâ v pomeŝenii
FR Père avec fils et fille en pêche ensemble en plein air en été
RU Отец с сыном и дочерью на рыбалке вместе на открытом воздухе летом
транслітерація Otec s synom i dočerʹû na rybalke vmeste na otkrytom vozduhe letom
Французька | російський |
---|---|
et | и |
air | воздухе |
FR Scène rurale. Père et mère avec fils et fille en pêche ensemble à l'extérieur en été
RU Сидя на земле. Семья с матерью, отцом и детьми в кемпинге
транслітерація Sidâ na zemle. Semʹâ s materʹû, otcom i detʹmi v kempinge
Французька | російський |
---|---|
avec | с |
et | и |
en | в |
FR Les élèves de cette école vivent avec leurs parents migrants qui travaillent dans le secteur de la pêche.
RU Ученики живут вместе со своими родителями-мигрантами, работающими в рыбной промышленности.
транслітерація Učeniki živut vmeste so svoimi roditelâmi-migrantami, rabotaûŝimi v rybnoj promyšlennosti.
Французька | російський |
---|---|
vivent | живут |
secteur | промышленности |
FR ?J?adore la pêche. Le fait de me trouver tout seul dans mon canot me met le
RU «Я люблю ловить рыбу. Я ощущаю спокойствие, сидя в лодке совершенно один.» ? Кристер
транслітерація «Â lûblû lovitʹ rybu. Â oŝuŝaû spokojstvie, sidâ v lodke soveršenno odin.» ? Krister
Французька | російський |
---|---|
tout | совершенно |
FR La pêche sur glace, expérience méditative
RU Зимняя рыбалка: медитация по-фински
транслітерація Zimnââ rybalka: meditaciâ po-finski
FR La pêche sur glace est une activité adorée d'un grand nombre de Finlandais
RU Жители Финляндии обожают зимнюю рыбалку
транслітерація Žiteli Finlândii obožaût zimnûû rybalku
FR La beauté de ce hobby tient à sa simplicité, si grande qu'une partie de pêche hivernale peut se voir comme une sorte d'épisode contemplatif.
RU Вся прелесть подледного лова заключается в его простоте, а сам процесс подобен своего рода медитации.
транслітерація Vsâ prelestʹ podlednogo lova zaklûčaetsâ v ego prostote, a sam process podoben svoego roda meditacii.
Французька | російський |
---|---|
la | в |
une | а |
FR Fournissez des identités de citoyen numériques sécurisées, des permis de conduire et même des permis de pêche.
RU Предоставляйте защищенные цифровые удостоверения личности граждан, водительские удостоверения и даже рыболовные лицензии.
транслітерація Predostavlâjte zaŝiŝennye cifrovye udostovereniâ ličnosti graždan, voditelʹskie udostovereniâ i daže rybolovnye licenzii.
Французька | російський |
---|---|
numériques | цифровые |
et | и |
même | даже |
FR Valeur ajoutée brute de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche estimée à 276,37 milliards de dollars au cours de l'exercice 20
RU Валовая добавленная стоимость в сельском, лесном и рыбном хозяйстве оценивается в 276,37 млрд долларов в 20 финансовом году
транслітерація Valovaâ dobavlennaâ stoimostʹ v selʹskom, lesnom i rybnom hozâjstve ocenivaetsâ v 276,37 mlrd dollarov v 20 finansovom godu
Французька | російський |
---|---|
valeur | стоимость |
la | в |
et | и |
dollars | долларов |
FR Udyog Manthan | Tables rondes d'experts dirigées par l'industrie sur l'industrie de la pêche
RU Удьог Мантан | Панельные дискуссии отраслевых экспертов по рыбной промышленности
транслітерація Udʹog Mantan | Panelʹnye diskussii otraslevyh ékspertov po rybnoj promyšlennosti
Французька | російський |
---|---|
experts | экспертов |
industrie | промышленности |
FR Valeur ajoutée brute par le secteur de la pêche et de l'aquaculture au cours de l'exercice 2018 : 2 12 915 INR Cr.
RU Валовая добавленная стоимость в секторе рыболовства и аквакультуры в 2018 финансовом году: 2,12 915 индийских рупий.
транслітерація Valovaâ dobavlennaâ stoimostʹ v sektore rybolovstva i akvakulʹtury v 2018 finansovom godu: 2,12 915 indijskih rupij.
Французька | російський |
---|---|
valeur | стоимость |
et | и |
FR Les principales destinations d'exportation de l'Inde pour le poisson et les produits de la pêche sont la Chine, les États-Unis, l'Asie du Sud-Est, l'Union européenne et le Japon.
RU Основные направления экспорта рыбы и рыбных продуктов из Индии - Китай, США, Юго-Восточная Азия, Европейский Союз и Япония.
транслітерація Osnovnye napravleniâ éksporta ryby i rybnyh produktov iz Indii - Kitaj, SŠA, Ûgo-Vostočnaâ Aziâ, Evropejskij Soûz i Âponiâ.
Французька | російський |
---|---|
destinations | направления |
exportation | экспорта |
produits | продуктов |
FR L'Inde a exporté un total de 6,7 milliards de dollars de poisson et de produits de la pêche au cours de l'exercice 2019
RU В 2019 финансовом году Индия экспортировала рыбы и рыбных продуктов на общую сумму $ 6,7 млрд.
транслітерація V 2019 finansovom godu Indiâ éksportirovala ryby i rybnyh produktov na obŝuû summu $ 6,7 mlrd.
Французька | російський |
---|---|
un | году |
et | и |
produits | продуктов |
FR 28 millions de pêcheurs et pisciculteurs sont engagés à un niveau primaire dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture
RU 28 млн рыбаков и рыбоводов заняты на начальном уровне в секторе рыболовства и аквакультуры.
транслітерація 28 mln rybakov i rybovodov zanâty na načalʹnom urovne v sektore rybolovstva i akvakulʹtury.
Французька | російський |
---|---|
et | и |
niveau | уровне |
FR Première destination d'exportation pour la pêche ornementale : Thaïlande ; ÉMIRATS ARABES UNIS; Singapour; Hong Kong; Chine; Jordan; Taïwan
RU Основные направления экспорта декоративного рыболовства: Таиланд; ОАЭ; Сингапур; Гонконг; Китай; Иордания; Тайвань
транслітерація Osnovnye napravleniâ éksporta dekorativnogo rybolovstva: Tailand; OAÉ; Singapur; Gonkong; Kitaj; Iordaniâ; Tajvanʹ
Французька | російський |
---|---|
exportation | экспорта |
FR Fonds de développement des infrastructures de pêche et d'aquaculture (FIDF) - INR 7522.48 Cr
RU Фонд развития инфраструктуры рыболовства и аквакультуры (FIDF) - 7522,48 индийских рупий Кр
транслітерація Fond razvitiâ infrastruktury rybolovstva i akvakulʹtury (FIDF) - 7522,48 indijskih rupij Kr
Французька | російський |
---|---|
développement | развития |
infrastructures | инфраструктуры |
et | и |
FR Institut national des technologies et de la formation post-récolte de la pêche (NIFPHATT)
RU Национальный институт послепромысловой технологии и обучения рыбного хозяйства (НИФФАТТ)
транслітерація Nacionalʹnyj institut poslepromyslovoj tehnologii i obučeniâ rybnogo hozâjstva (NIFFATT)
Французька | російський |
---|---|
institut | институт |
technologies | технологии |
et | и |
formation | обучения |
FR Liste des institutions axées sur les produits laitiers, la viande et la pêche
RU Список учреждений, специализирующихся на молочном, мясном и рыбном хозяйстве
транслітерація Spisok učreždenij, specializiruûŝihsâ na moločnom, mâsnom i rybnom hozâjstve
FR Politique de la pêche des îles Andaman e…
RU Политика рыболовства Андаманских и Никоб…
транслітерація Politika rybolovstva Andamanskih i Nikob…
Французька | російський |
---|---|
les | и |
FR Principaux producteurs de poire, pêche, prune et abricot
RU Ведущие производители груши, персика, сливы и абрикоса
транслітерація Veduŝie proizvoditeli gruši, persika, slivy i abrikosa
Французька | російський |
---|---|
et | и |
FR Le gouvernement a lancé le Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana pour le développement global du secteur de la pêche maritime et…
RU Правительство учредило Фонд развития инфраструктуры животноводства (AHIDF) для содействия развитию инфраструктуры в этом секторе…
транслітерація Pravitelʹstvo učredilo Fond razvitiâ infrastruktury životnovodstva (AHIDF) dlâ sodejstviâ razvitiû infrastruktury v étom sektore…
FR Pêche Et Observation De La Faune
FR Meilleurs Endroits Pour La Randonnée Et La Pêche
FR Agriculture, élevage, pêche, forêt
RU Сельское хозяйство, животноводство, рыболовство, лес
транслітерація Selʹskoe hozâjstvo, životnovodstvo, rybolovstvo, les
Французька | російський |
---|---|
forêt | лес |
FR La pêche à la ligne, agréable activité d?été propice à une pause méditative, est gratuite dans tout le pays
RU Ловля рыбы на простую удочку – это чудесное медитативное занятие, которое здесь абсолютно бесплатно
транслітерація Lovlâ ryby na prostuû udočku – éto čudesnoe meditativnoe zanâtie, kotoroe zdesʹ absolûtno besplatno
Французька | російський |
---|---|
gratuite | бесплатно |
FR - Teinte beige pêche universelle adaptée à toutes les carnations
RU - Универсальная персиково-бежевая текстура: подходит для всех типов кожи
транслітерація - Universalʹnaâ persikovo-beževaâ tekstura: podhodit dlâ vseh tipov koži
Французька | російський |
---|---|
adapté | подходит |
FR Située au bord de la mer Rouge, la station balnéaire de Charm el-Cheikh est une vaste étendue de plages magnifiques offrant de nombreuses opportunités de plongée et de pêche
RU Расположенный на Красном море курортный город Шарм-эль-Шейх – это бесконечные пляжи и прекрасные возможности для дайвинга и рыбалки
транслітерація Raspoložennyj na Krasnom more kurortnyj gorod Šarm-élʹ-Šejh – éto beskonečnye plâži i prekrasnye vozmožnosti dlâ dajvinga i rybalki
Французька | російський |
---|---|
plages | пляжи |
et | и |
opportunités | возможности |
FR Ensemble de caméra de 7 0 pouces pour pêche sous-marine ...
RU Подводная камера искателя рыб ...
транслітерація Podvodnaâ kamera iskatelâ ryb ...
Французька | російський |
---|---|
caméra | камера |
Показано 50 з 50 перекладів