FR Pourquoi prolonger encore le format actuel des pourparlers de paix d'Astana, qui promet une paix sans avenir en Syrie?
FR Pourquoi prolonger encore le format actuel des pourparlers de paix d'Astana, qui promet une paix sans avenir en Syrie?
RU Швейцария активно работает в Украине исходя, в конечном счете, и из своих собственных интересов.
транслітерація Švejcariâ aktivno rabotaet v Ukraine ishodâ, v konečnom sčete, i iz svoih sobstvennyh interesov.
FR Le désarmement pour la paix : Forum du prix Nobel de la Paix
RU Разоружение во имя мира: Форум лауреатов Нобелевской премии мира
транслітерація Razoruženie vo imâ mira: Forum laureatov Nobelevskoj premii mira
Французька | російський |
---|---|
paix | мира |
prix | премии |
FR La médaille de la paix comporte l’inscription suivante : « Pro pace et fraternitate gentium », qui veut dire « Pour la paix et la fraternité des peuples ».
RU Надпись на Медали мира гласит: «Pro pace et fraternitate gentium», что в переводе означает «За мир и братство между людьми».
транслітерація Nadpisʹ na Medali mira glasit: «Pro pace et fraternitate gentium», čto v perevode označaet «Za mir i bratstvo meždu lûdʹmi».
FR Le désarmement pour la paix : Forum du prix Nobel de la Paix
RU Разоружение во имя мира: Форум лауреатов Нобелевской премии мира
транслітерація Razoruženie vo imâ mira: Forum laureatov Nobelevskoj premii mira
Французька | російський |
---|---|
paix | мира |
prix | премии |
FR Megan Pipe, une bénévole du Corps de la paix, travaille dans le secteur de la santé. Ici, elle mesure le bras d’un bébé en 2018, au Rwanda. (Corps de la paix)
RU Волонтер Корпуса мира Меган Пайп, которая служила в сфере здравоохранения, в 2018 году в Руанде измеряет рост ребенка. (Peace Corps)
транслітерація Volonter Korpusa mira Megan Pajp, kotoraâ služila v sfere zdravoohraneniâ, v 2018 godu v Ruande izmerâet rost rebenka. (Peace Corps)
FR En 2012, Rick Ranalli, un volontaire du Corps de la paix au Mexique, aide des élèves à transplanter de jeunes pousses dans un jardin. (Corps de la paix)
RU Волонтер Рик Раналли в Мексике в 2012 году вместе со школьниками пересаживает растения в огород. (Peace Corps)
транслітерація Volonter Rik Ranalli v Meksike v 2012 godu vmeste so školʹnikami peresaživaet rasteniâ v ogorod. (Peace Corps)
FR JW Marriott est un havre de paix qui permet à chacun d’accorder la priorité à son bien-être.
RU JW Marriott – рай на земле, где вы будете чувствовать себя в гармонии с собой.
транслітерація JW Marriott – raj na zemle, gde vy budete čuvstvovatʹ sebâ v garmonii s soboj.
Французька | російський |
---|---|
marriott | marriott |
qui | где |
son | себя |
la | в |
FR Laissez-vous envelopper par l?ambiance tropicale du W Bali – Seminyak, havre de paix exotique situé sur l?une des côtes les plus prisées de Bali
RU Тропики оживают в отеле W Бали – Семиньяк, экзотическом курорте на заветном побережье Бали
транслітерація Tropiki oživaût v otele W Bali – Seminʹâk, ékzotičeskom kurorte na zavetnom poberežʹe Bali
Французька | російський |
---|---|
les | в |
FR "Une des plus belle place de Paris : opéra Garnier, café de la paix ... A ne pas manquer cher touriste."
RU "Красивое место! Прекрасное здание парижской оперы. На ступеньках можно перекусить и отдохнуть."
транслітерація "Krasivoe mesto! Prekrasnoe zdanie parižskoj opery. Na stupenʹkah možno perekusitʹ i otdohnutʹ."
Французька | російський |
---|---|
place | место |
FR Laissez-vous envelopper par l?ambiance tropicale du W Bali – Seminyak, havre de paix exotique situé sur l?une des côtes les plus prisées de l?île
RU В экзотическом курорте на заветном побережье отеле W Бали – Семиньяк тропики словно живые
транслітерація V ékzotičeskom kurorte na zavetnom poberežʹe otele W Bali – Seminʹâk tropiki slovno živye
FR Ce bâtiment emblématique à l?extrémité de la plage de Barcelone est le havre de paix idéal
RU Это всемирно известное здание на пляже Барселоны всего в нескольких минутах езды от центра города прекрасно подойдет для отдыха
транслітерація Éto vsemirno izvestnoe zdanie na plâže Barselony vsego v neskolʹkih minutah ezdy ot centra goroda prekrasno podojdet dlâ otdyha
Французька | російський |
---|---|
bâtiment | здание |
FR Laissez-vous éblouir par le nouvel hôtel W Algarve, havre de paix audacieux et époustouflant niché sur l?une des bandes de plage les plus emblématiques du Portugal
RU Растворитесь в новом отеле W Алгарви, стильном и красивом курорте, расположенном на самом знаменитом пляже в Португалии
транслітерація Rastvoritesʹ v novom otele W Algarvi, stilʹnom i krasivom kurorte, raspoložennom na samom znamenitom plâže v Portugalii
Французька | російський |
---|---|
nouvel | новом |
hôtel | отеле |
FR Trouvez votre havre de paix lors d’un séjour entre l’océan Atlantique et l’Intracoastal Waterway, avec une piscine rooftop et un emplacement en bord de mer.
RU Зарядитесь энергией в курортном отеле с бассейном на крыше, расположенном на побережье между Атлантическим океаном и Береговым каналом.
транслітерація Zarâditesʹ énergiej v kurortnom otele s bassejnom na kryše, raspoložennom na poberežʹe meždu Atlantičeskim okeanom i Beregovym kanalom.
Французька | російський |
---|---|
en | в |
piscine | бассейном |
et | и |
FR GNUDD | Les coordonnatrices et coordonnateurs résidents s'expriment sur l’importance de collaborer avec l'architecture du maintien de la paix et de la sécurité des Nations Unies
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | Постоянные координаторы рассказывают о работе со структурой мира и безопасности ООН
транслітерація Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | Postoânnye koordinatory rasskazyvaût o rabote so strukturoj mira i bezopasnosti OON
Французька | російський |
---|---|
paix | мира |
sur | безопасности |
FR Les coordonnatrices et coordonnateurs résidents s'expriment sur l’importance de collaborer avec l'architecture du maintien de la paix et de la sécurité des Nations Unies
RU Постоянные координаторы рассказывают о работе со структурой мира и безопасности ООН
транслітерація Postoânnye koordinatory rasskazyvaût o rabote so strukturoj mira i bezopasnosti OON
Французька | російський |
---|---|
paix | мира |
sur | безопасности |
FR Style repose en paix, coronavirus Images vectorielles en PNG et SVG | Icons8 Illustrations
RU Иллюстрация покойся с миром, коронавирус в стиле в PNG и SVG | Icons8 Иллюстрации
транслітерація Illûstraciâ pokojsâ s mirom, koronavirus v stile v PNG i SVG | Icons8 Illûstracii
Французька | російський |
---|---|
png | png |
svg | svg |
coronavirus | коронавирус |
en | в |
style | стиле |
et | и |
FR Agence internationale de l'énergie atomique | L’atome pour la paix et le développement
RU Международное агентство по атомной энергии | Атом для мира и развития
транслітерація Meždunarodnoe agentstvo po atomnoj énergii | Atom dlâ mira i razvitiâ
Французька | російський |
---|---|
agence | агентство |
paix | мира |
développement | развития |
FR Les possibilités de paix entre Biden et Poutine
RU Саммит Байден-Путин и швейцарская дипломатия гостеприимства
транслітерація Sammit Bajden-Putin i švejcarskaâ diplomatiâ gostepriimstva
FR La paix syrienne introuvable à Astana ou comment éterniser le conflit en Syrie
RU Швейцария и Украина ближе друг к другу, чем кажется
транслітерація Švejcariâ i Ukraina bliže drug k drugu, čem kažetsâ
Французька | російський |
---|---|
le | друг |
comment | чем |
FR Les indigènes d'albion canalisent le dangereux pouvoir magique de la nature qui les entoure et sont la réminiscence d'une ère de paix oubliée
RU Эти наследники забытой мирной эпохи способны черпать опасные магические силы из самой природы
транслітерація Éti nasledniki zabytoj mirnoj épohi sposobny čerpatʹ opasnye magičeskie sily iz samoj prirody
FR Le prix Nobel de la paix de l’OIAC
RU ОЗХО удостоена Нобелевской премии мира
транслітерація OZHO udostoena Nobelevskoj premii mira
Французька | російський |
---|---|
prix | премии |
paix | мира |
FR En effet, les efforts en vue du désarmement chimique déployés tout au long du vingtième siècle s’appuyaient sur la Conférence de la Paix organisée à La Haye en 1899
RU Усилия по химическому разоружению в ХХ веке были предопределены решениями Гаагской мирной конференции 1899 года
транслітерація Usiliâ po himičeskomu razoruženiû v HH veke byli predopredeleny rešeniâmi Gaagskoj mirnoj konferencii 1899 goda
Французька | російський |
---|---|
conférence | конференции |
FR L’OIAC a reçu le prix Nobel de la paix en reconnaissance de ses efforts soutenus en faveur de l’élimination des armes chimiques.
RU В знак признания масштабной работы по ликвидации химического оружия ОЗХО была присуждена Нобелевская премия мира.
транслітерація V znak priznaniâ masštabnoj raboty po likvidacii himičeskogo oružiâ OZHO byla prisuždena Nobelevskaâ premiâ mira.
Французька | російський |
---|---|
armes | оружия |
paix | мира |
FR La lettre annonçant l’attribution du prix Nobel de la paix 2013 à l’OIAC
RU Письмо о присуждении Нобелевской премии мира 2013 года ОЗХО
транслітерація Pisʹmo o prisuždenii Nobelevskoj premii mira 2013 goda OZHO
Французька | російський |
---|---|
prix | премии |
paix | мира |
FR L’ancien Directeur général de l’OIAC avec le certificat et le prix Nobel de la paix.
RU Бывший Генеральный директор ОЗХО с медалью и дипломом Нобелевской премии мира
транслітерація Byvšij Generalʹnyj direktor OZHO s medalʹû i diplomom Nobelevskoj premii mira
Французька | російський |
---|---|
directeur | директор |
avec | с |
et | и |
prix | премии |
paix | мира |
FR Dans bien des mythes et religions, les déesses sont des femmes à la beauté remarquable qui représentent des idéaux tels que la pureté, la paix et le charme
RU Во многих историях и религиях, богини — это женщины невероятной красоты, которые олицетворяют такие идеалы, как чистота, мир и обаяние
транслітерація Vo mnogih istoriâh i religiâh, bogini — éto ženŝiny neveroâtnoj krasoty, kotorye olicetvorâût takie idealy, kak čistota, mir i obaânie
Французька | російський |
---|---|
femmes | женщины |
idéaux | идеалы |
paix | мир |
FR Être une déesse signifie aujourd'hui de trouver une certaine paix intérieure, laquelle mène à une vie authentique et honnête et renforce la féminité.
RU Сегодня быть богиней означает найти внутренний покой, вести настоящую и честную жизнь, а также развивать и проявлять свое женское “я”.
транслітерація Segodnâ bytʹ boginej označaet najti vnutrennij pokoj, vesti nastoâŝuû i čestnuû žiznʹ, a takže razvivatʹ i proâvlâtʹ svoe ženskoe “â”.
Французька | російський |
---|---|
signifie | означает |
trouver | найти |
et | и |
vie | жизнь |
une | а |
FR Revenez lorsque vous vous sentirez en paix et acceptez la situation[5]
RU Вернитесь к этой ситуации, когда почувствуете спокойствие и уверенность.[5]
транслітерація Vernitesʹ k étoj situacii, kogda počuvstvuete spokojstvie i uverennostʹ.[5]
Французька | російський |
---|---|
la | этой |
situation | ситуации |
lorsque | когда |
et | и |
FR Pardonnez-le et faites la paix avec vous-même en vous pardonnant
RU Простите себя и простите любимого человека
транслітерація Prostite sebâ i prostite lûbimogo čeloveka
Французька | російський |
---|---|
et | и |
FR Genre et consolidation de la paix
RU Гендер и миротворчество
транслітерація Gender i mirotvorčestvo
Французька | російський |
---|---|
et | и |
FR Que ce soit à l’échelon des communautés ou au niveau politique, nous rapprochons pour instaurer une paix durable.
RU От местных сообществ до политиков, мы работаем с людьми для построения устойчивого мира.
транслітерація Ot mestnyh soobŝestv do politikov, my rabotaem s lûdʹmi dlâ postroeniâ ustojčivogo mira.
Французька | російський |
---|---|
paix | мира |
FR Le président cubain appelle à la paix et condamne l’assassinat du président haïtien Jovenel Moïse
RU В Италии осуждается маневр европарламентариев против Кубы
транслітерація V Italii osuždaetsâ manevr evroparlamentariev protiv Kuby
FR Ce nouveau havre de paix comprend également une grande esplanade pour les voiliers, un village de pêcheurs et un restaurant juste en face du Jet d’Eau de Genève.
RU В особняке в конце парка разместился ресторан изысканной кухни.
транслітерація V osobnâke v konce parka razmestilsâ restoran izyskannoj kuhni.
Французька | російський |
---|---|
restaurant | ресторан |
FR En quête de détente, déconnectez-vous dans un véritable havre de paix niché sur les rives du Lac Léman avec une vue imprenable sur les Alpes
RU Вас ждет мирная гавань на берегу Женевского озера и потрясающие виды на Альпийские горы
транслітерація Vas ždet mirnaâ gavanʹ na beregu Ženevskogo ozera i potrâsaûŝie vidy na Alʹpijskie gory
Французька | російський |
---|---|
lac | озера |
les | и |
FR Vous vous sentirez en phase avec vos émotions et vous connaîtrez la paix.
RU Вы почувствуете себя в гармонии со своими эмоциями и познаете покой.
транслітерація Vy počuvstvuete sebâ v garmonii so svoimi émociâmi i poznaete pokoj.
Французька | російський |
---|---|
et | и |
FR Je n'aurais jamais pu imaginer la richesse, la paix, la présence, le sens ou la clarté que m'a donné mon véritable abandon
RU Я никогда не мог представить себе богатство, покой, присутствие, значение или ясность, которые мне дала моя настоящая сдача
транслітерація Â nikogda ne mog predstavitʹ sebe bogatstvo, pokoj, prisutstvie, značenie ili âsnostʹ, kotorye mne dala moâ nastoâŝaâ sdača
Французька | російський |
---|---|
jamais | никогда |
imaginer | представить |
je | себе |
présence | присутствие |
sens | значение |
que | которые |
FR Trouvez votre énergie, votre âme et la paix…
RU Обретите новую энергию, обретите себя, обретите спокойствие…
транслітерація Obretite novuû énergiû, obretite sebâ, obretite spokojstvie…
Французька | російський |
---|---|
votre | себя |
FR Trouvez votre propre havre de paix, un lieu où le confort de votre maison rencontre les paysages sublimes de votre endroit préféré sur Terre.
RU Выберите уединенную резиденцию, где домашний уют дополняют прекрасные виды и особенная атмосфера.
транслітерація Vyberite uedinennuû rezidenciû, gde domašnij uût dopolnâût prekrasnye vidy i osobennaâ atmosfera.
Французька | російський |
---|---|
les | и |
FR Un havre de paix aux Maldives, au milieu des eaux cristallines de l’océan Indien et une icône glamour dans l’oasis de Shenzhen
RU Оазис спокойствия в кристально чистых водах Индийского океана на Мальдивах и гламурная легенда в великолепном Шэньчжэне
транслітерація Oazis spokojstviâ v kristalʹno čistyh vodah Indijskogo okeana na Malʹdivah i glamurnaâ legenda v velikolepnom Šénʹčžéne
Французька | російський |
---|---|
et | и |
FR Enfin, cerise sur le gâteau de votre visite, vous ne manquerez pas d?apprécier le plus précieux de tous les trésors culturels finlandais : la paix et la tranquillité hors pair qu?offre la nature de notre pays.
RU И все, что было создано и создается в стране, проникнуто умиротворением и покоем – основными ценностями финской культуры.
транслітерація I vse, čto bylo sozdano i sozdaetsâ v strane, proniknuto umirotvoreniem i pokoem – osnovnymi cennostâmi finskoj kulʹtury.
Французька | російський |
---|---|
vous | было |
pays | стране |
FR Découvrez les vertus du slow travel au milieu de la paix et du calme de la nature finlandaise
RU Спокойствие и умиротворение – неспешное путешествие к истокам финского благополучия
транслітерація Spokojstvie i umirotvorenie – nespešnoe putešestvie k istokam finskogo blagopolučiâ
FR La Finlande profonde vous invite : nous aimerions vous accueillir dans l?écrin de paix et de pureté de notre nature sauvage pour vous faire découvrir le bien-être dans sa déclinaison nordique
RU Финляндия ? настоящий оазис покоя и умиротворения
транслітерація Finlândiâ ? nastoâŝij oazis pokoâ i umirotvoreniâ
FR Icônes Main paix - Téléchargement gratuit en PNG et SVG
RU Иконки «Ãâ¿ãâ¸ãâ» — скачивайте бесплатно в PNG, SVG, GIF
транслітерація Ikonki «Ãâ¿ãâ¸ãâ» — skačivajte besplatno v PNG, SVG, GIF
Французька | російський |
---|---|
png | png |
svg | svg |
téléchargement | скачивайте |
gratuit | бесплатно |
en | в |
FR Télécharger 5940 icônes Main paix gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.
RU Скачать 65 бесплатных иконок "Ãâ¿ãâ¸ãâ" в iOS, Windows, Material и других стилях.
транслітерація Skačatʹ 65 besplatnyh ikonok "Ãâ¿ãâ¸ãâ" v iOS, Windows, Material i drugih stilâh.
Французька | російський |
---|---|
ios | ios |
windows | windows |
gratuites | бесплатных |
icônes | иконок |
et | и |
autres | других |
FR Icônes Paix - Téléchargement gratuit en PNG et SVG
RU Иконки «Ãâ¼ãâ¸ãâ» — скачивайте бесплатно в PNG, SVG, GIF
транслітерація Ikonki «Ãâ¼ãâ¸ãâ» — skačivajte besplatno v PNG, SVG, GIF
Французька | російський |
---|---|
png | png |
svg | svg |
téléchargement | скачивайте |
gratuit | бесплатно |
en | в |
FR Télécharger 379 icônes Paix gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.
RU Скачать 65 бесплатных иконок "Ãâ¼ãâ¸ãâ" в iOS, Windows, Material и других стилях.
транслітерація Skačatʹ 65 besplatnyh ikonok "Ãâ¼ãâ¸ãâ" v iOS, Windows, Material i drugih stilâh.
Французька | російський |
---|---|
ios | ios |
windows | windows |
gratuites | бесплатных |
icônes | иконок |
et | и |
autres | других |
FR Comment les garanties de l'AIEA contribuent à la paix et à la sécurité internationales (en anglais)
RU Какой вклад гарантии МАГАТЭ вносят в упрочение международного мира и безопасности (на англ. языке)
транслітерація Kakoj vklad garantii MAGATÉ vnosât v upročenie meždunarodnogo mira i bezopasnosti (na angl. âzyke)
Французька | російський |
---|---|
paix | мира |
FR L’atome pour la paix et le développement, Bulletin de l’AIEA (Vol. 59/1, mars 2018)
RU Атом для мира и развития, Бюллетень МАГАТЭ (Vol. 59/1, март 2018 года)
транслітерація Atom dlâ mira i razvitiâ, Bûlletenʹ MAGATÉ (Vol. 59/1, mart 2018 goda)
Французька | російський |
---|---|
paix | мира |
développement | развития |
mars | март |
FR « L'atome pour la paix et le développement » : le Statut de l'AIEA est entré en vigueur il y a 60 ans
RU «Атом для мира и развития»: 60 лет со дня вступления в силу Устава МАГАТЭ
транслітерація «Atom dlâ mira i razvitiâ»: 60 let so dnâ vstupleniâ v silu Ustava MAGATÉ
Французька | російський |
---|---|
paix | мира |
développement | развития |
ans | лет |
vigueur | силу |
FR L’Agence a été créée en tant qu’organisme mondial de « L’atome pour la paix » au sein du système des Nations Unies
RU Агентство было учреждено в системе Организации Объединенных Наций как международная организация, реализующая концепцию "Атом для мира"
транслітерація Agentstvo bylo učreždeno v sisteme Organizacii Obʺedinennyh Nacij kak meždunarodnaâ organizaciâ, realizuûŝaâ koncepciû "Atom dlâ mira"
Французька | російський |
---|---|
système | системе |
Показано 50 з 50 перекладів