FR Ensuite, elle a travaillé comme chef de file, spécialiste en chef, chef adjoint du même département, et a longtemps travaillé comme chef
FR Ensuite, elle a travaillé comme chef de file, spécialiste en chef, chef adjoint du même département, et a longtemps travaillé comme chef
RU В рамках своих обязанностей в качестве и.о
транслітерація V ramkah svoih obâzannostej v kačestve i.o
Французька | російський |
---|---|
en | в |
et | и |
FR Par exemple, lorsque le chef de projet est absent, le chef d'équipe anime les réunions hebdomadaires
RU Например, в отсутствие менеджера по проекту ежедневные собрания проводит руководитель команды
транслітерація Naprimer, v otsutstvie menedžera po proektu ežednevnye sobraniâ provodit rukovoditelʹ komandy
Французька | російський |
---|---|
projet | проекту |
réunions | собрания |
FR Par exemple, lorsque le chef de projet est absent, le chef d'équipe anime les réunions hebdomadaires
RU Например, в отсутствие менеджера по проекту ежедневные собрания проводит руководитель команды
транслітерація Naprimer, v otsutstvie menedžera po proektu ežednevnye sobraniâ provodit rukovoditelʹ komandy
Французька | російський |
---|---|
projet | проекту |
réunions | собрания |
FR Maile Waite, Chef du contenu et SEO à CloudApp
RU Мэйл Уэйт, Глава отдела контента и SEO в CloudApp
транслітерація Méjl Uéjt, Glava otdela kontenta i SEO v CloudApp
Французька | російський |
---|---|
seo | seo |
contenu | контента |
et | и |
FR Irina Maltseva, Chef du Marketing à Hunter
RU Ирина Мальцева, Глава отдела маркетинга в Hunter
транслітерація Irina Malʹceva, Glava otdela marketinga v Hunter
Французька | російський |
---|---|
marketing | маркетинга |
FR Gintaras Baltusevicius, Chef du SEO à Whatagraph
RU Гинтарас Балтусявичюс, Руководитель SEO в Whatagraph
транслітерація Gintaras Baltusâvičûs, Rukovoditelʹ SEO v Whatagraph
Французька | російський |
---|---|
seo | seo |
FR Mithul Mistry, Chef du SEO à Illuminated Mirrors
RU Митул Мистри, Руководитель SEO в Illuminated Mirrors
транслітерація Mitul Mistri, Rukovoditelʹ SEO v Illuminated Mirrors
Французька | російський |
---|---|
seo | seo |
FR Avant d?intégrer Reuters en 2011, Alix était rédactrice en chef adjointe et rédactrice de première page au Wall Street Journal
RU Перед своим приходом в Reuters в 2011 году она была заместителем старшего редактора и редактором обложки в The Wall Street Journal
транслітерація Pered svoim prihodom v Reuters v 2011 godu ona byla zamestitelem staršego redaktora i redaktorom obložki v The Wall Street Journal
Французька | російський |
---|---|
reuters | reuters |
et | и |
FR Chef de projet pour les outils des opérations client chez
RU Руководитель проектов операций с клиентами по инструментам,
транслітерація Rukovoditelʹ proektov operacij s klientami po instrumentam,
Французька | російський |
---|---|
opérations | операций |
client | клиентами |
FR Votre site web doit être une source d?information fiable pour devenir un chef de file de l?industrie
RU Ваш сайт должен быть надежным источником информации, чтобы стать лидером отрасли
транслітерація Vaš sajt dolžen bytʹ nadežnym istočnikom informacii, čtoby statʹ liderom otrasli
Французька | російський |
---|---|
doit | должен |
fiable | надежным |
source | источником |
information | информации |
devenir | стать |
industrie | отрасли |
FR Quel est le rôle d'un chef de projet ?
RU Что делают менеджеры проектов?
транслітерація Čto delaût menedžery proektov?
FR Chef de projet : qui va s'assurer que tout ce qui doit être réalisé l'est ?
RU Менеджер проекта: кто проследит за тем, чтобы все, что нужно сделать, было сделано?
транслітерація Menedžer proekta: kto prosledit za tem, čtoby vse, čto nužno sdelatʹ, bylo sdelano?
Французька | російський |
---|---|
projet | проекта |
de | чтобы |
tout | все |
FR Le chef de projet surveille et mesure les performances du projet pour s'assurer qu'il reste sur la bonne voie.
RU Менеджер проекта следит за ходом выполнения проекта и проводит измерения, чтобы убедиться, что проект идет по плану.
транслітерація Menedžer proekta sledit za hodom vypolneniâ proekta i provodit izmereniâ, čtoby ubeditʹsâ, čto proekt idet po planu.
Французька | російський |
---|---|
assurer | убедиться |
FR Voici quelques-unes des principales responsabilités du chef de projet :
RU Вот несколько основных обязанностей менеджера проекта.
транслітерація Vot neskolʹko osnovnyh obâzannostej menedžera proekta.
Французька | російський |
---|---|
principales | основных |
chef | менеджера |
projet | проекта |
FR Le chef de projet doit entretenir de bonnes relations et maintenir une ligne de communication ouverte avec les parties prenantes car elles peuvent l'aider à surmonter les obstacles et renforcer l'autonomie de l'équipe
RU Как правило, это влиятельные люди, которые могут быть затронуты проектом
транслітерація Kak pravilo, éto vliâtelʹnye lûdi, kotorye mogut bytʹ zatronuty proektom
Французька | російський |
---|---|
peuvent | могут |
FR Chef du Bureau du commerce et du développement du commerce électronique
RU Руководитель отдела eCommerce, торговли и развития
транслітерація Rukovoditelʹ otdela eCommerce, torgovli i razvitiâ
Французька | російський |
---|---|
commerce | торговли |
et | и |
développement | развития |
FR chef du projet sciebo au centre informatique de l’université de Münster
RU руководитель проекта sciebo из IT-центра Мюнстерского университета
транслітерація rukovoditelʹ proekta sciebo iz IT-centra Mûnsterskogo universiteta
Французька | російський |
---|---|
chef | руководитель |
projet | проекта |
FR — Lee Ritholz, Directeur et Architecte en chef des technologies appliquées d’intelligence artificielle, Lockheed Martin
RU — Ли Ритцхольц (Lee Ritholz), директор и главный архитектор прикладных систем ИИ в Lockheed Martin
транслітерація — Li Ritcholʹc (Lee Ritholz), direktor i glavnyj arhitektor prikladnyh sistem II v Lockheed Martin
Французька | російський |
---|---|
et | и |
en | в |
martin | martin |
FR — Patrick Moorhead, Président et Analyste en chef, Moor Insight & Strategy
RU — Патрик Мурхед (Patrick Moorhead), президент и главный аналитик Moor Insight & Strategy
транслітерація — Patrik Murhed (Patrick Moorhead), prezident i glavnyj analitik Moor Insight & Strategy
Французька | російський |
---|---|
président | президент |
et | и |
chef | главный |
analyste | аналитик |
FR Vous pourrez ainsi conquérir des mondes et vaincre le chef sans vous soucier des décalages.
RU Покорите миры и победите босса, не беспокоясь о лагах.
транслітерація Pokorite miry i pobedite bossa, ne bespokoâsʹ o lagah.
Французька | російський |
---|---|
mondes | миры |
et | и |
FR Comment pouvez-vous convaincre le rédacteur en chef d'un média ? Avec des communiqués de presse aussi concis et pertinents que ceux-ci.
RU Как вы можете повлиять на редактора медиа? При помощи кратких и актуальных пресс-релизов.
транслітерація Kak vy možete povliâtʹ na redaktora media? Pri pomoŝi kratkih i aktualʹnyh press-relizov.
Французька | російський |
---|---|
média | медиа |
et | и |
FR Cela inclut des évaluations spécifiques de leur équipe de direction, de leur chef de la direction et de leur gestionnaire.
RU В это входит конкретные рейтинги их команды руководителей, генерального директора и менеджера.
транслітерація V éto vhodit konkretnye rejtingi ih komandy rukovoditelej, generalʹnogo direktora i menedžera.
Французька | російський |
---|---|
spécifiques | конкретные |
et | и |
FR En tant que chef d'entreprise et de technologie axé sur des valeurs, Fitzpatrick soutient ses communautés locales et professionnelles par le service
RU Фицпатрик, руководствуясь ценностями в бизнесе и технологиях, оказывает услуги своим местным и профессиональным сообществам
транслітерація Ficpatrik, rukovodstvuâsʹ cennostâmi v biznese i tehnologiâh, okazyvaet uslugi svoim mestnym i professionalʹnym soobŝestvam
Французька | російський |
---|---|
entreprise | бизнесе |
et | и |
technologie | технологиях |
ses | своим |
locales | местным |
FR « Une couche de sécurité supplémentaire contre les cybermenaces ciblées et basées sur le volume » Chef de projet dans le secteur des médias
RU «Дополнительный уровень защиты от киберугроз на основе объемов и целевых киберугроз» Менеджер проектов в СМИ
транслітерація «Dopolnitelʹnyj urovenʹ zaŝity ot kiberugroz na osnove obʺemov i celevyh kiberugroz» Menedžer proektov v SMI
Французька | російський |
---|---|
couche | уровень |
FR L'argousier des Alpes est le citron des montagnes - il est utilisé par l'étoile filante de la gastronomie suisse Sven Wassmer, chef étoilé du restaurant "Memories", plusieurs fois primé
RU Любите живописные озера? Тогда отправляйтесь на озеро Зильс в Энгадине и обязательно загляните в прибрежный ресторан Murtaröl
транслітерація Lûbite živopisnye ozera? Togda otpravlâjtesʹ na ozero Zilʹs v Éngadine i obâzatelʹno zaglânite v pribrežnyj restoran Murtaröl
Французька | російський |
---|---|
restaurant | ресторан |
FR L'homme avait besoin d'argent pour soigner son frère malade. Le chef Egunu lui a accordé un prêt de 35.000 naira, soit environ 90 dollars.
RU Мужчине срочно нужны были деньги на лечение больного брата. Вождь Эгуну одолжил ему 35 000 найр, что примерно равняется 90 долларам США.
транслітерація Mužčine sročno nužny byli denʹgi na lečenie bolʹnogo brata. Voždʹ Égunu odolžil emu 35 000 najr, čto primerno ravnâetsâ 90 dollaram SŠA.
Французька | російський |
---|---|
avait | были |
argent | деньги |
environ | примерно |
FR Considérant que cette offre était équitable, le chef Egunu a accepté d'épouser Ann en échange de l'argent qui lui était dû
RU Решив, что это вполне выгодная сделка, вождь Эгуну согласился жениться на Энн в обмен на причитающиеся ему деньги
транслітерація Rešiv, čto éto vpolne vygodnaâ sdelka, voždʹ Égunu soglasilsâ ženitʹsâ na Énn v obmen na pričitaûŝiesâ emu denʹgi
Французька | російський |
---|---|
argent | деньги |
FR "Cette tradition nous vient de nos ancêtres", explique le chef Egunu, qui est âgé de 65 ans
RU «Эта традиция существует еще со времен наши предков, – говорит вождь Эгуну, которому самому 65 лет
транслітерація «Éta tradiciâ suŝestvuet eŝe so vremen naši predkov, – govorit voždʹ Égunu, kotoromu samomu 65 let
Французька | російський |
---|---|
est | существует |
ans | лет |
FR "Ann était trop jeune et elle a été mariée contre son gré ; elle était malheureuse", se souvient maintenant le chef Egunu
RU «Энн была тогда еще слишком молода и ее выдали замуж против ее воли, она была несчастна», – вспоминает сейчас вождь Эгуну
транслітерація «Énn byla togda eŝe sliškom moloda i ee vydali zamuž protiv ee voli, ona byla nesčastna», – vspominaet sejčas voždʹ Égunu
Французька | російський |
---|---|
trop | слишком |
et | и |
contre | против |
maintenant | сейчас |
FR L'année dernière, un autre chef de village a assisté à des réunions destinées à informer les communautés des préjudices causés par les mariages d’enfants
RU В прошлом году один из деревенских вождей посетил несколько встреч, чтобы подробнее узнать о вреде детских браков
транслітерація V prošlom godu odin iz derevenskih voždej posetil neskolʹko vstreč, čtoby podrobnee uznatʹ o vrede detskih brakov
Французька | російський |
---|---|
réunions | встреч |
FR Parmi les plus de 1.000 personnes qui ont participé à ces réunions en 2020 se trouvait cet autre chef de village, qui est depuis devenu un défenseur de la cause
RU Этот вождь, который сам впоследствии начал выступать против этой традиции, был одним из более 1000 человек, охваченных инициативой в 2020 году.
транслітерація Étot voždʹ, kotoryj sam vposledstvii načal vystupatʹ protiv étoj tradicii, byl odnim iz bolee 1000 čelovek, ohvačennyh iniciativoj v 2020 godu.
Французька | російський |
---|---|
personnes | человек |
FR Le chef Egunu a promis de lui payer ses frais de scolarité et de subvenir aux besoins de leurs deux enfants.
RU Вождь Эгуну пообещал оплачивать ее обучение и содержать их общих детей.
транслітерація Voždʹ Égunu poobeŝal oplačivatʹ ee obučenie i soderžatʹ ih obŝih detej.
Французька | російський |
---|---|
payer | оплачивать |
et | и |
enfants | детей |
FR Chef de projet senior pour les grands comptes
RU Старший менеджер проектов по ключевым клиентам
транслітерація Staršij menedžer proektov po klûčevym klientam
Французька | російський |
---|---|
chef | менеджер |
FR Chef prépare un steak de côtelettes de porc avec sauce barbecue dans la cuisine
RU Шеф-повар готовит стейк из свиной отбивной с соусом барбекю на кухне
транслітерація Šef-povar gotovit stejk iz svinoj otbivnoj s sousom barbekû na kuhne
Французька | російський |
---|---|
avec | с |
cuisine | кухне |
FR Chef assaisonnement côte oeil steak sur planche de bois au restaurant kitch
RU Шеф-повар приправы стейк ребра глаз на деревянной доске в ресторане китч
транслітерація Šef-povar pripravy stejk rebra glaz na derevânnoj doske v restorane kitč
FR Chef de cabinet d'âge moyen dactylographiant le rapport sur la recherche humaine
RU Средний возраст начальник штаба набирает отчет о человеческих исследованиях
транслітерація Srednij vozrast načalʹnik štaba nabiraet otčet o čelovečeskih issledovaniâh
Французька | російський |
---|---|
rapport | отчет |
FR Chef de produit et directeur général des solutions émergentes
RU Директор отдела по разработке продукта и генеральный директор Emerging Solutions
транслітерація Direktor otdela po razrabotke produkta i generalʹnyj direktor Emerging Solutions
Французька | російський |
---|---|
produit | продукта |
et | и |
général | генеральный |
directeur | директор |
solutions | solutions |
FR Ce document est signé par le chef de l’équipe d’inspection
RU Этот документ подписывается руководителем инспекционной группы
транслітерація Étot dokument podpisyvaetsâ rukovoditelem inspekcionnoj gruppy
Французька | російський |
---|---|
document | документ |
FR Toute modification apportée à ces données est notifiée sans retard et par écrit au chef de l’équipe d’inspection.
RU Руководитель инспекционной группы в письменном виде незамедлительно уведомляется о любых изменениях в этой информации.
транслітерація Rukovoditelʹ inspekcionnoj gruppy v pisʹmennom vide nezamedlitelʹno uvedomlâetsâ o lûbyh izmeneniâh v étoj informacii.
Французька | російський |
---|---|
toute | любых |
ces | этой |
données | информации |
FR Le bureau a démarré avec deux personnes, en tant que mon collègue - et maintenant notre chef du service des finances - Andy m'a rejoint au début
RU В офисе работали два человека, поскольку мой коллега - а теперь и наш директор по маркетингу - Энди присоединился ко мне с самого начала
транслітерація V ofise rabotali dva čeloveka, poskolʹku moj kollega - a teperʹ i naš direktor po marketingu - Éndi prisoedinilsâ ko mne s samogo načala
Французька | російський |
---|---|
personnes | человека |
maintenant | теперь |
et | и |
notre | наш |
début | начала |
FR C'est lui qui a été accepté le dernier par Mike, chef du groupe de Linkin Park
RU Сейчас проживает в Лос Анджелесе
транслітерація Sejčas proživaet v Los Andželese
Французька | російський |
---|---|
le | в |
FR Un changement de poste pourrait vous mettre en relation avec un bon chef ou mentor [16]
RU Горизонтальный переход может помочь обрести хорошего руководителя или наставника.[16]
транслітерація Gorizontalʹnyj perehod možet pomočʹ obresti horošego rukovoditelâ ili nastavnika.[16]
Французька | російський |
---|---|
pourrait | может |
ou | или |
FR L’OSCE promeut la liberté des médias et le développement de ceux-ci en dispensant une formation et un soutien aux rédacteurs en chef et aux journalistes.
RU ОБСЕ ведет работу по защите свободы СМИ и их развитию, проводя учебные мероприятия для редакторов и журналистов и оказывая им поддержку.
транслітерація OBSE vedet rabotu po zaŝite svobody SMI i ih razvitiû, provodâ učebnye meropriâtiâ dlâ redaktorov i žurnalistov i okazyvaâ im podderžku.
Французька | російський |
---|---|
et | и |
développement | развитию |
journalistes | журналистов |
soutien | поддержку |
FR Des jeux de stratégie pour tout le monde... et un véritable chef-d'oeuvre des MMORPG.
RU Стратегические игры для всех… настоящие шедевры MMORPG
транслітерація Strategičeskie igry dlâ vseh… nastoâŝie šedevry MMORPG
Французька | російський |
---|---|
jeux | игры |
FR S'il s'agit tous de MMO, chacun de nos jeux en ligne est un chef-d'oeuvre à part, dans lequel vous pouvez
RU Хотя в основе своей жанр остается тем же, каждая наша онлайн-игра представляет собой самостоятельный шедевр, где вы можете
транслітерація Hotâ v osnove svoej žanr ostaetsâ tem že, každaâ naša onlajn-igra predstavlâet soboj samostoâtelʹnyj šedevr, gde vy možete
Французька | російський |
---|---|
chacun | каждая |
nos | наша |
FR Après 6 mois de stage à Unity, je suis désormais chef de produit à temps plein pour GameTune, notre service d'apprentissage automatique
RU Завершив 6-месячную стажировку в Unity, я стала штатным менеджером продуктов в нашем сервисе машинного обучения GameTune
транслітерація Zaveršiv 6-mesâčnuû stažirovku v Unity, â stala štatnym menedžerom produktov v našem servise mašinnogo obučeniâ GameTune
Французька | російський |
---|---|
pour | в |
produit | продуктов |
notre | нашем |
service | сервисе |
apprentissage | обучения |
FR Dans le restaurant gastronomique, le chef étoilé Michelin Martin Bieri concocte des mets raffinés, à base de produits frais
RU В ресторане высокой кухни обладатель звезды Michelin Мартин Биери создает шедевры из свежайших продуктов
транслітерація V restorane vysokoj kuhni obladatelʹ zvezdy Michelin Martin Bieri sozdaet šedevry iz svežajših produktov
Французька | російський |
---|---|
produits | продуктов |
FR Elsebeth - Chef de produit et concept
RU Эльзебет – Менеджер по продуктам и концепции
транслітерація Élʹzebet – Menedžer po produktam i koncepcii
Французька | російський |
---|---|
et | и |
FR Elsebeth est Chef de Produit et Concept d'extrusion pour les solutions de crème glacée au sein de Tetra Pak
RU Эльзебет – менеджер по продуктам и концепции экструзионного производства мороженого в Tetra Pak
транслітерація Élʹzebet – menedžer po produktam i koncepcii ékstruzionnogo proizvodstva moroženogo v Tetra Pak
Французька | російський |
---|---|
chef | менеджер |
FR Thang, chef de Produit et spécialiste dans le développement des marchés, constate le résultat de son travail et de celui de ses collègues au quotidien.
RU Тон, менеджер по продукции и эксперт по развивающимся рынкам, ежедневно видит результаты своей работы и работы своих коллег.
транслітерація Ton, menedžer po produkcii i ékspert po razvivaûŝimsâ rynkam, ežednevno vidit rezulʹtaty svoej raboty i raboty svoih kolleg.
Французька | російський |
---|---|
chef | менеджер |
et | и |
quotidien | ежедневно |
résultat | результаты |
collègues | коллег |
Показано 50 з 50 перекладів