Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "bénévoles" на російський

Показано 50 з 50 перекладів фрази "bénévoles" з Французька на російський

Переклади bénévoles

"bénévoles" мовою Французька можна перекласти такими словами/фразами: російський:

bénévoles волонтеров

Переклад Французька на російський bénévoles

Французька
російський

FR Les projets Wikimédia sont l’œuvre de bénévoles. De gens comme vous.

RU Проекты Викимедиа создаются добровольцами. Такими же, как и вы.

транслітерація Proekty Vikimedia sozdaûtsâ dobrovolʹcami. Takimi že, kak i vy.

Французька російський
comme как
les и

FR Notre communauté technique mondiale accueille des développeurs bénévoles de tous niveaux

RU Наше глобальное техническое сообщество приветствует добровольцев-разработчиков всех уровней

транслітерація Naše globalʹnoe tehničeskoe soobŝestvo privetstvuet dobrovolʹcev-razrabotčikov vseh urovnej

Французька російський
technique техническое
niveaux уровней

FR Plus de 450 salariés et prestataires soutiennent les projets Wikimédia, ainsi que les bénévoles, les donateurs et les lecteurs.

RU Более 450 штатных и привлечённых сотрудников поддерживают проекты Викимедиа, сообщества, жертвователей и читателей.

транслітерація Bolee 450 štatnyh i privlečënnyh sotrudnikov podderživaût proekty Vikimedia, soobŝestva, žertvovatelej i čitatelej.

Французька російський
projets проекты

FR Bénévoles de la communauté et technologues de la fondation collaborent sur MediaWiki, la plateforme qui rend le partage de la connaissance possible.

RU Участники-добровольцы и технологи Фонда сотрудничают на платформе MediaWiki, которая делает возможным обмен свободными знаниями.

транслітерація Učastniki-dobrovolʹcy i tehnologi Fonda sotrudničaût na platforme MediaWiki, kotoraâ delaet vozmožnym obmen svobodnymi znaniâmi.

Французька російський
et и
plateforme платформе
rend делает
partage обмен
connaissance знаниями

FR Plus de la moitié des validations effectuées sur notre codebase proviennent de bénévoles

RU Более половины дополнений и исправлений в нашем коде делаются добровольцами

транслітерація Bolee poloviny dopolnenij i ispravlenij v našem kode delaûtsâ dobrovolʹcami

Французька російський
la в
notre нашем

FR Les bénévoles sont ainsi devenus l'un des principaux atouts qui ont permis au Bhoutan de répondre aussi efficacement à la COVID.

RU В итоге именно волонтеры сыграли одну из основных ролей в успешной реализации мер по сдерживанию коронавируса.

транслітерація V itoge imenno volontery sygrali odnu iz osnovnyh rolej v uspešnoj realizacii mer po sderživaniû koronavirusa.

Французька російський
principaux основных

FR Selon elle, parmi les anciennes adhérentes, beaucoup deviennent bénévoles, comme Yolanda.

RU По ее словам, многие бывшие клиентки впоследствии сами становятся волонтерами, как Иоланда.

транслітерація Po ee slovam, mnogie byvšie klientki vposledstvii sami stanovâtsâ volonterami, kak Iolanda.

Французька російський
beaucoup многие
deviennent становятся
comme как

FR Gammu est un projet de logiciel libre mené par des bénévoles pendant leur temps libre

RU Gammu как свободное программное обеспечение является проектом, осуществляемым добровольцами в свободное время

транслітерація Gammu kak svobodnoe programmnoe obespečenie âvlâetsâ proektom, osuŝestvlâemym dobrovolʹcami v svobodnoe vremâ

Французька російський
libre свободное
logiciel программное
est является

FR Gammu et Wammu sont des projets de logiciels libres qui sont réalisés par des bénévoles sur leur temps libre

RU Gammu и Wammu - это проекты свободного программного обеспечения, которые выполняются добровольцами в их свободное время

транслітерація Gammu i Wammu - éto proekty svobodnogo programmnogo obespečeniâ, kotorye vypolnâûtsâ dobrovolʹcami v ih svobodnoe vremâ

Французька російський
et и
projets проекты
logiciels программного
libre свободное

FR Le président et d'autres bénévoles ont lu quelques déclarations préliminaires avant que nous ouvrions la réunion aux membres

RU Ведущий и другие добровольцы зачитывают несколько вступительных пояснений, прежде чем мы открываем встречу для участников

транслітерація Veduŝij i drugie dobrovolʹcy začityvaût neskolʹko vstupitelʹnyh poâsnenij, prežde čem my otkryvaem vstreču dlâ učastnikov

Французька російський
et и
autres другие
que чем
aux для
membres участников

FR Coderdojo est un mouvement mondial de clubs de programmation communautaires gratuits, dirigés par des bénévoles et destinés aux jeunes de 5 à 17 ans

RU Coderdojo — это международное движение бесплатных волонтерских клубов программирования местного уровня для детей 5–17 лет

транслітерація Coderdojo — éto meždunarodnoe dviženie besplatnyh volonterskih klubov programmirovaniâ mestnogo urovnâ dlâ detej 5–17 let

Французька російський
est это
mouvement движение
gratuits бесплатных
programmation программирования
jeunes детей

FR Ce processus comportait un biais inhérent lié à la difficulté d’amener les bénévoles à s’engager dans un projet de cette envergure

RU В этом процессе имело место некоторая внутренняя предвзятость из-за трудности привлечения волонтеров к участию в проекте такого масштаба

транслітерація V étom processe imelo mesto nekotoraâ vnutrennââ predvzâtostʹ iz-za trudnosti privlečeniâ volonterov k učastiû v proekte takogo masštaba

Французька російський
processus процессе
bénévoles волонтеров
projet проекте

FR Jeune femme concentrée nettoyant la plage avec une équipe de bénévoles pendant le coucher du soleil

RU Сосредоченная молодая женщина убирает пляж с командой добровольцев во время заката

транслітерація Sosredočennaâ molodaâ ženŝina ubiraet plâž s komandoj dobrovolʹcev vo vremâ zakata

Французька російський
femme женщина
plage пляж
avec с
pendant время

FR Plus récemment, Fluyt a créé un centre d’appels pour les bénévoles afin de mettre les clients en contact avec des ressources pour la nourriture, le logement et les médicaments.

RU Совсем недавно компания Fluyt организовала колл-центр для волонтеров, чтобы они быстро находили нужные ресурсы: еду, жилье и лекарства.

транслітерація Sovsem nedavno kompaniâ Fluyt organizovala koll-centr dlâ volonterov, čtoby oni bystro nahodili nužnye resursy: edu, žilʹe i lekarstva.

Французька російський
récemment недавно
bénévoles волонтеров
ressources ресурсы
logement жилье

FR Tout compte : des bénévoles finlandais se mobilisent pour l’environnement de leur pays

RU Дары северной природы в рецептах финской кухни

транслітерація Dary severnoj prirody v receptah finskoj kuhni

Французька російський
pour в

FR Des bénévoles finlandais travaillent à réduire la pollution plastique dans la Baltique

RU Борьба финских волонтеров с загрязнением Балтийского моря

транслітерація Borʹba finskih volonterov s zagrâzneniem Baltijskogo morâ

Французька російський
finlandais финских
bénévoles волонтеров
des с

FR Grâce au travail des bénévoles qui nettoient les plages de la ville de Hanko, une prise de conscience a lieu sur les dangers du plastique et d’autres déchets présents dans la Baltique comme au bord de celle-ci.

RU Уборщики пляжа в городе Ханко обращают внимание на опасность пластиковых и других отходов в Балтийском море и вокруг него.

транслітерація Uborŝiki plâža v gorode Hanko obraŝaût vnimanie na opasnostʹ plastikovyh i drugih othodov v Baltijskom more i vokrug nego.

Французька російський
ville городе

FR La collecte de sang a vu plus de 60 bénévoles et diverses demandes de renseignements sur les emplacements et les horaires futurs des collectes

RU В поездке с кровью участвовало более 60 добровольцев, и они задавали различные вопросы о местах и сроках будущих поездок

транслітерація V poezdke s krovʹû učastvovalo bolee 60 dobrovolʹcev, i oni zadavali različnye voprosy o mestah i srokah buduŝih poezdok

Французька російський
futurs будущих

FR La plupart sont des salariés à temps plein, mais nous faisons également appel à des consultants, des stagiaires et des bénévoles.

RU Большинство из них являются штатными сотрудниками, однако мы привлекаем к работе и внештатных консультантов, стажеров и добровольцев.

транслітерація Bolʹšinstvo iz nih âvlâûtsâ štatnymi sotrudnikami, odnako my privlekaem k rabote i vneštatnyh konsulʹtantov, stažerov i dobrovolʹcev.

Французька російський
mais однако
et и

FR Ce processus comportait un biais inhérent lié à la difficulté d’amener les bénévoles à s’engager dans un projet de cette envergure

RU В этом процессе имело место некоторая внутренняя предвзятость из-за трудности привлечения волонтеров к участию в проекте такого масштаба

транслітерація V étom processe imelo mesto nekotoraâ vnutrennââ predvzâtostʹ iz-za trudnosti privlečeniâ volonterov k učastiû v proekte takogo masštaba

Французька російський
processus процессе
bénévoles волонтеров
projet проекте

FR Bénévoles de la communauté et technologues de la fondation collaborent sur MediaWiki, la plateforme qui rend le partage de la connaissance possible.

RU Участники-добровольцы и технологи Фонда сотрудничают на платформе MediaWiki, которая делает возможным обмен свободными знаниями.

транслітерація Učastniki-dobrovolʹcy i tehnologi Fonda sotrudničaût na platforme MediaWiki, kotoraâ delaet vozmožnym obmen svobodnymi znaniâmi.

Французька російський
et и
plateforme платформе
rend делает
partage обмен
connaissance знаниями

FR Plus de la moitié des validations effectuées sur notre codebase proviennent de bénévoles

RU Более половины дополнений и исправлений в нашем коде делаются добровольцами

транслітерація Bolee poloviny dopolnenij i ispravlenij v našem kode delaûtsâ dobrovolʹcami

Французька російський
la в
notre нашем

FR Plus de 450 salariés et prestataires soutiennent les projets Wikimédia, ainsi que les bénévoles, les donateurs et les lecteurs.

RU Более 450 штатных и привлечённых сотрудников поддерживают проекты Викимедиа, сообщества, жертвователей и читателей.

транслітерація Bolee 450 štatnyh i privlečënnyh sotrudnikov podderživaût proekty Vikimedia, soobŝestva, žertvovatelej i čitatelej.

Французька російський
projets проекты

FR Les projets Wikimédia sont l’œuvre de bénévoles. De gens comme vous.

RU Проекты Викимедиа создаются добровольцами. Такими же, как и вы.

транслітерація Proekty Vikimedia sozdaûtsâ dobrovolʹcami. Takimi že, kak i vy.

Французька російський
comme как
les и

FR Notre communauté technique mondiale accueille des développeurs bénévoles de tous niveaux

RU Наше глобальное техническое сообщество приветствует добровольцев-разработчиков всех уровней

транслітерація Naše globalʹnoe tehničeskoe soobŝestvo privetstvuet dobrovolʹcev-razrabotčikov vseh urovnej

Французька російський
technique техническое
niveaux уровней

FR Plus récemment, Fluyt a créé un centre d’appels pour les bénévoles afin de mettre les clients en contact avec des ressources pour la nourriture, le logement et les médicaments.

RU Совсем недавно компания Fluyt организовала колл-центр для волонтеров, чтобы они быстро находили нужные ресурсы: еду, жилье и лекарства.

транслітерація Sovsem nedavno kompaniâ Fluyt organizovala koll-centr dlâ volonterov, čtoby oni bystro nahodili nužnye resursy: edu, žilʹe i lekarstva.

Французька російський
récemment недавно
bénévoles волонтеров
ressources ресурсы
logement жилье

FR Plus récemment, Fluyt a créé un centre d’appels pour les bénévoles afin de mettre les clients en contact avec des ressources pour la nourriture, le logement et les médicaments.

RU Совсем недавно компания Fluyt организовала колл-центр для волонтеров, чтобы они быстро находили нужные ресурсы: еду, жилье и лекарства.

транслітерація Sovsem nedavno kompaniâ Fluyt organizovala koll-centr dlâ volonterov, čtoby oni bystro nahodili nužnye resursy: edu, žilʹe i lekarstva.

Французька російський
récemment недавно
bénévoles волонтеров
ressources ресурсы
logement жилье

FR Plus récemment, Fluyt a créé un centre d’appels pour les bénévoles afin de mettre les clients en contact avec des ressources pour la nourriture, le logement et les médicaments.

RU Совсем недавно компания Fluyt организовала колл-центр для волонтеров, чтобы они быстро находили нужные ресурсы: еду, жилье и лекарства.

транслітерація Sovsem nedavno kompaniâ Fluyt organizovala koll-centr dlâ volonterov, čtoby oni bystro nahodili nužnye resursy: edu, žilʹe i lekarstva.

Французька російський
récemment недавно
bénévoles волонтеров
ressources ресурсы
logement жилье

FR Plus récemment, Fluyt a créé un centre d’appels pour les bénévoles afin de mettre les clients en contact avec des ressources pour la nourriture, le logement et les médicaments.

RU Совсем недавно компания Fluyt организовала колл-центр для волонтеров, чтобы они быстро находили нужные ресурсы: еду, жилье и лекарства.

транслітерація Sovsem nedavno kompaniâ Fluyt organizovala koll-centr dlâ volonterov, čtoby oni bystro nahodili nužnye resursy: edu, žilʹe i lekarstva.

Французька російський
récemment недавно
bénévoles волонтеров
ressources ресурсы
logement жилье

FR Plus récemment, Fluyt a créé un centre d’appels pour les bénévoles afin de mettre les clients en contact avec des ressources pour la nourriture, le logement et les médicaments.

RU Совсем недавно компания Fluyt организовала колл-центр для волонтеров, чтобы они быстро находили нужные ресурсы: еду, жилье и лекарства.

транслітерація Sovsem nedavno kompaniâ Fluyt organizovala koll-centr dlâ volonterov, čtoby oni bystro nahodili nužnye resursy: edu, žilʹe i lekarstva.

Французька російський
récemment недавно
bénévoles волонтеров
ressources ресурсы
logement жилье

FR Plus récemment, Fluyt a créé un centre d’appels pour les bénévoles afin de mettre les clients en contact avec des ressources pour la nourriture, le logement et les médicaments.

RU Совсем недавно компания Fluyt организовала колл-центр для волонтеров, чтобы они быстро находили нужные ресурсы: еду, жилье и лекарства.

транслітерація Sovsem nedavno kompaniâ Fluyt organizovala koll-centr dlâ volonterov, čtoby oni bystro nahodili nužnye resursy: edu, žilʹe i lekarstva.

Французька російський
récemment недавно
bénévoles волонтеров
ressources ресурсы
logement жилье

FR Plus récemment, Fluyt a créé un centre d’appels pour les bénévoles afin de mettre les clients en contact avec des ressources pour la nourriture, le logement et les médicaments.

RU Совсем недавно компания Fluyt организовала колл-центр для волонтеров, чтобы они быстро находили нужные ресурсы: еду, жилье и лекарства.

транслітерація Sovsem nedavno kompaniâ Fluyt organizovala koll-centr dlâ volonterov, čtoby oni bystro nahodili nužnye resursy: edu, žilʹe i lekarstva.

Французька російський
récemment недавно
bénévoles волонтеров
ressources ресурсы
logement жилье

FR Plus récemment, Fluyt a créé un centre d’appels pour les bénévoles afin de mettre les clients en contact avec des ressources pour la nourriture, le logement et les médicaments.

RU Совсем недавно компания Fluyt организовала колл-центр для волонтеров, чтобы они быстро находили нужные ресурсы: еду, жилье и лекарства.

транслітерація Sovsem nedavno kompaniâ Fluyt organizovala koll-centr dlâ volonterov, čtoby oni bystro nahodili nužnye resursy: edu, žilʹe i lekarstva.

Французька російський
récemment недавно
bénévoles волонтеров
ressources ресурсы
logement жилье

FR Plus récemment, Fluyt a créé un centre d’appels pour les bénévoles afin de mettre les clients en contact avec des ressources pour la nourriture, le logement et les médicaments.

RU Совсем недавно компания Fluyt организовала колл-центр для волонтеров, чтобы они быстро находили нужные ресурсы: еду, жилье и лекарства.

транслітерація Sovsem nedavno kompaniâ Fluyt organizovala koll-centr dlâ volonterov, čtoby oni bystro nahodili nužnye resursy: edu, žilʹe i lekarstva.

Французька російський
récemment недавно
bénévoles волонтеров
ressources ресурсы
logement жилье

FR Plus récemment, Fluyt a créé un centre d’appels pour les bénévoles afin de mettre les clients en contact avec des ressources pour la nourriture, le logement et les médicaments.

RU Совсем недавно компания Fluyt организовала колл-центр для волонтеров, чтобы они быстро находили нужные ресурсы: еду, жилье и лекарства.

транслітерація Sovsem nedavno kompaniâ Fluyt organizovala koll-centr dlâ volonterov, čtoby oni bystro nahodili nužnye resursy: edu, žilʹe i lekarstva.

Французька російський
récemment недавно
bénévoles волонтеров
ressources ресурсы
logement жилье

FR Plus récemment, Fluyt a créé un centre d’appels pour les bénévoles afin de mettre les clients en contact avec des ressources pour la nourriture, le logement et les médicaments.

RU Совсем недавно компания Fluyt организовала колл-центр для волонтеров, чтобы они быстро находили нужные ресурсы: еду, жилье и лекарства.

транслітерація Sovsem nedavno kompaniâ Fluyt organizovala koll-centr dlâ volonterov, čtoby oni bystro nahodili nužnye resursy: edu, žilʹe i lekarstva.

Французька російський
récemment недавно
bénévoles волонтеров
ressources ресурсы
logement жилье

FR Plus récemment, Fluyt a créé un centre d’appels pour les bénévoles afin de mettre les clients en contact avec des ressources pour la nourriture, le logement et les médicaments.

RU Совсем недавно компания Fluyt организовала колл-центр для волонтеров, чтобы они быстро находили нужные ресурсы: еду, жилье и лекарства.

транслітерація Sovsem nedavno kompaniâ Fluyt organizovala koll-centr dlâ volonterov, čtoby oni bystro nahodili nužnye resursy: edu, žilʹe i lekarstva.

Французька російський
récemment недавно
bénévoles волонтеров
ressources ресурсы
logement жилье

FR Coderdojo est un mouvement mondial de clubs de programmation communautaires gratuits, dirigés par des bénévoles et destinés aux jeunes de 5 à 17 ans

RU Coderdojo — это международное движение бесплатных волонтерских клубов программирования местного уровня для детей 5–17 лет

транслітерація Coderdojo — éto meždunarodnoe dviženie besplatnyh volonterskih klubov programmirovaniâ mestnogo urovnâ dlâ detej 5–17 let

Французька російський
est это
mouvement движение
gratuits бесплатных
programmation программирования
jeunes детей

FR L’engagement dans les partis et les syndicats est fort. Les services bénévoles sont également une option.

RU Гражданская активность на уровне партийной жизни, профсоюзной работы и неправительственных организаций

транслітерація Graždanskaâ aktivnostʹ na urovne partijnoj žizni, profsoûznoj raboty i nepravitelʹstvennyh organizacij

Французька російський
sont жизни

FR Tout compte : des bénévoles finlandais se mobilisent pour l’environnement de leur pays

RU Природе Финляндии помогает энергия и талант эковолонтеров

транслітерація Prirode Finlândii pomogaet énergiâ i talant ékovolonterov

Французька російський
pour и

FR Des bénévoles finlandais travaillent à réduire la pollution plastique dans la Baltique

RU Борьба финских волонтеров с загрязнением Балтийского моря

транслітерація Borʹba finskih volonterov s zagrâzneniem Baltijskogo morâ

Французька російський
finlandais финских
bénévoles волонтеров
des с

FR Grâce au travail des bénévoles qui nettoient les plages de la ville de Hanko, une prise de conscience a lieu sur les dangers du plastique et d’autres déchets présents dans la Baltique comme au bord de celle-ci.

RU Уборщики пляжа в городе Ханко обращают внимание на опасность пластиковых и других отходов в Балтийском море и вокруг него.

транслітерація Uborŝiki plâža v gorode Hanko obraŝaût vnimanie na opasnostʹ plastikovyh i drugih othodov v Baltijskom more i vokrug nego.

Французька російський
ville городе

FR Tout compte : des bénévoles finlandais se mobilisent pour l’environnement de leur pays - voicilaFINLANDE

RU Природе Финляндии помогает энергия и талант эковолонтеров - Это Финляндия

транслітерація Prirode Finlândii pomogaet énergiâ i talant ékovolonterov - Éto Finlândiâ

Французька російський
pour и

FR Des bénévoles aident à constituer des amas de neige au milieu desquels les phoques pourront se faire un abri en l’absence de congères naturelles. 

RU В отсутствие естественных сугробов волонтеры сгребают их из снега. Нерпы обустраивают в сугробах берлоги для вывода своего потомства.

транслітерація V otsutstvie estestvennyh sugrobov volontery sgrebaût ih iz snega. Nerpy obustraivaût v sugrobah berlogi dlâ vyvoda svoego potomstva.

FR « Les bénévoles sont essentiels au bon accomplissement de ce travail

RU – В этой работе участие волонтеров играет колоссальную роль

транслітерація – V étoj rabote učastie volonterov igraet kolossalʹnuû rolʹ

Французька російський
travail работе
bénévoles волонтеров

FR Pour un précédent projet comparable, nous avions pu compter sur 300 bénévoles. »

RU В предыдущем аналогичном проекте было задействовано 300 волонтеров».

транслітерація V predyduŝem analogičnom proekte bylo zadejstvovano 300 volonterov».

Французька російський
projet проекте
bénévoles волонтеров

FR L?une des tâches les plus anciennes dévolues aux bénévoles consiste à établir un décompte annuel des abris utilisés par les phoques

RU Одна из задач, которую с истоков волонтерского движения брали на себя волонтеры, — это ежегодный подсчет берлог нерп

транслітерація Odna iz zadač, kotoruû s istokov volonterskogo dviženiâ brali na sebâ volontery, — éto ežegodnyj podsčet berlog nerp

Французька російський
tâches задач

FR Depuis une date plus récente, des bénévoles se sont ont également mis à ériger des bancs de neige pour que les phoques aient un endroit où se constituer un abri propice à la reproduction et allaiter leurs blanchons.

RU В последние годы они также занимаются возведением сугробов для того, чтобы нерпы могли обустроить в них берлоги и выводить свое потомство.

транслітерація V poslednie gody oni takže zanimaûtsâ vozvedeniem sugrobov dlâ togo, čtoby nerpy mogli obustroitʹ v nih berlogi i vyvoditʹ svoe potomstvo.

FR Le Metsähallitus souhaite recruter des bénévoles dans la région même du lac Saimaa où vivent les phoques

RU Лесное управление ищет добровольцев среди населения в окрестностях озера, в котором обитают нерпы

транслітерація Lesnoe upravlenie iŝet dobrovolʹcev sredi naseleniâ v okrestnostâh ozera, v kotorom obitaût nerpy

Французька російський
lac озера

FR Il y a cependant un autre avantage à faire appel à des bénévoles locaux.

RU Но есть и дополнительное преимущество.

транслітерація No estʹ i dopolnitelʹnoe preimuŝestvo.

Французька російський
avantage преимущество

Показано 50 з 50 перекладів