Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "savais" на Італійська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "savais" з Французька на Італійська

Переклад Французька на Італійська savais

Французька
Італійська

FR ?Lorsque nous avons lancé MyGreenFills.com pour la première fois, je ne savais pas comment commercialiser en ligne

IT ?Quando abbiamo laniato per la prima volta MyGreenFills.com, non aveva alcuna idea di cosa fosse il marketing online

Французька Італійська
commercialiser marketing
en ligne online
la il
lorsque quando
fois volta
avons abbiamo
première prima volta
pour per
comment la

FR Je ne savais pas comment j'allais obtenir un logo pour ma boutique, mais grâce à Hatchful, tout a été intéressant et vraiment passionnant.

IT Ero preoccupato perché non sapevo come procurarmi un logo per il mio negozio, ma grazie a Hatchful è stato sorprendente ed entusiasmante.

Французька Італійська
logo logo
boutique negozio
passionnant entusiasmante
un un
été stato
mais ma
à a
je mio
grâce il
pour per

FR En montrant que je savais que j'étais un expert sur le sujet, les gens savaient qu'ils obtiendraient une gestion publicitaire de niveau expert. Cela m'a permis d'obtenir beaucoup plus facilement des clients sans avoir à les "vendre" sur mes capacités.

IT Dimostrando che sapevo di essere un esperto in materia, la gente sapeva che avrebbe ottenuto una gestione degli annunci a livello di esperti. Questo ha reso molto più facile ottenere clienti senza doverli "vendere" sulle mie capacità.

Французька Італійська
montrant dimostrando
sujet materia
gestion gestione
publicitaire annunci
niveau livello
clients clienti
vendre vendere
dobtenir ottenere
un un
en in
expert esperto
de di
le la
beaucoup molto
plus più
à a
mes mie
gens gente
des sulle
cela questo
capacité capacità

FR Je savais qu'une copie de données était cachée d'une manière ou d'une autre sur mon ordinateur dans le dossier iTunes MobileSync, mais après de nombreuses recherches sur Google, il s'est avéré qu'il était impossible de la récupérer.

IT Sapevo che una copia di dati era in qualche modo nascosta sul mio computer all'interno della cartella iTunes MobileSync, ma dopo molto tempo su Google ho scoperto che non c'era modo di recuperarla.

Французька Італійська
ordinateur computer
itunes itunes
caché nascosta
données dati
manière modo
dossier cartella
google google
copie copia
mais ma
quune una
était era
de di
dans allinterno
après dopo

FR Après avoir vu ces résultats, Serena, 21 ans, a commenté: «J'ai été surprise d'avoir passé autant de temps sur Netflix - je ne savais pas que j'avais passé plus de 181 heures à regarder Netflix

IT Dopo aver mostrato questi risultati, Serena, 21 anni, ha commentato: “Sono rimasto sorpreso di aver trascorso così tanto tempo su Netflix - non avevo idea di aver trascorso oltre 181 ore a guardare Netflix

Французька Італійська
résultats risultati
commenté commentato
passé trascorso
netflix netflix
ans anni
temps tempo
ne non
heures ore
regarder guardare
de di
à a
après dopo
été sono
a ha

FR Je ne savais même pas qu'ils existaient et avec le recul, nous avons économisé l'équivalent de l'hébergement d'une nuit entière !

IT Non avevo neanche idea che esistessero e, col senno di poi, ci siamo risparmiati l'equivalente di una notte intera di alloggio!

Французька Італійська
nuit notte
entière intera
avec le col
et e
de di
le una

FR C’est l’assistant dont tu ne savais pas que tu avais besoin. Il combine le suivi des progrès pour ces grands projets tout en vous tenant responsable.

IT È l'assistente che non sapevi di aver bisogno. Combina il monitoraggio dei progressi per quei grandi progetti, mantenendoti responsabile.

Французька Італійська
combine combina
progrès progressi
grands grandi
projets progetti
responsable responsabile
besoin bisogno
suivi monitoraggio
le il
dont per

FR En tant que sceptique déclaré que je suis habituellement, il y a quelques choses que je ne savais pas tout de suite à propos de l'OT lors de ma première découverte, et elles pourraient être intéressantes lors de l'évaluation:

IT Essendo lo scettico dichiarato che io di solito sono, ci sono alcune cose di cui non sono stato immediatamente a conoscenza su EO quando l'ho trovato per la prima volta, e potrebbero essere di interesse nel valutarlo:

Французька Італійська
déclaré dichiarato
découverte trovato
je io
et e
choses cose
de di
à a
habituellement di solito
première prima volta

FR J'ai également commandé un Logitech Brio à 200 $, mais j'ai découvert Camo pendant son expédition, et dès que j'ai essayé Camo, je savais que je n'aurais même pas besoin d'ouvrir la boîte à son arrivée

IT Ho anche ordinato un Logitech Brio da $ 200, ma ho scoperto Camo durante la spedizione e non appena ho provato Camo sapevo che non avrei nemmeno bisogno di aprire la scatola quando è arrivato

Французька Італійська
logitech logitech
découvert scoperto
camo camo
expédition spedizione
essayé provato
douvrir aprire
boîte scatola
un un
et e
arrivé arrivato
dès appena
également anche
mais ma
besoin bisogno
pendant di
son la
pas non

FR Cela pouvait avoir un impact terrible sur ma santé mentale, alors je savais que je devais faire quelque chose pour garder le moral, pour rester en contact avec ma famille et le monde extérieur.

IT Questo aveva il potenziale per avere un impatto terribile sulla mia salute mentale, quindi sapevo che dovevo fare qualcosa per mantenere alto il morale, per tenermi in contatto con la mia famiglia e il mondo esterno.

Французька Італійська
impact impatto
terrible terribile
santé salute
mentale mentale
moral morale
contact contatto
monde mondo
un un
garder mantenere
et e
famille famiglia
le il
en in
avec con
extérieur esterno
que che
chose qualcosa
pour per
ma mia
faire fare

FR À l'époque, je ne savais pas qu'il y avait un logiciel qui me permettrait d'accéder aux deux.

IT All'epoca non sapevo che esistesse un software che mi permettesse di accedere a entrambi.

Французька Італійська
logiciel software
aux a
deux entrambi
qui che

FR C?est super important de boire assez d?eau (surtout par cette chaleur). D?ailleurs, tu savais que nos cellules, nos organes et notre cerveau sont composés de 65% d?eau ? Suis ces conseils et reste toujours bien hydratée.

IT Bere molto è importantissimo (specialmente con questo caldo). Lo sapevi che le nostre cellule, organi e cervello sono fatti per il 65% d’acqua? Segui questi consigli e resterai sempre idratata.

Французька Італійська
surtout specialmente
chaleur caldo
cellules cellule
organes organi
cerveau cervello
conseils consigli
est è
et e
boire bere
toujours sempre
que che

FR « Je savais qu’il était possible de développer un système qui pourrait améliorer notre efficacité », dit-elle

IT “E non ci è voluto molto tempo per convincere il mio capo”

Французька Італійська
un per
était non
de e

FR Quand j’ai vu pour la première fois cet appel à l’aide, je savais que notre entreprise de fabrication de plastique avait les bons contacts de fabricants pour contribuer à faire avancer les choses

IT Quando ho visto la richiesta di aiuto per la prima volta, sapevo che la nostra divisione di materie plastiche aveva i contatti di produzione giusti per poter contribuire a mandare avanti l?iniziativa

Французька Італійська
vu visto
plastique plastiche
avait aveva
contacts contatti
bons giusti
de di
fabrication produzione
fois volta
à a
entreprise iniziativa
première prima volta
contribuer contribuire
pour per
la prima
notre nostra

FR « J’ai choisi d’utiliser la lumière continue car c’était la meilleure option pour la vidéo, et je savais que je pouvais garder la même lumière pour la partie photo de la séance

IT "Ho deciso di utilizzare la luce continua perché era la scelta migliore per i video e sapevo che avrei potuto usarla anche per le foto

Французька Італійська
dutiliser utilizzare
lumière luce
continue continua
photo foto
était era
choisi scelta
la le
vidéo video
et e
meilleure migliore
de di
c potuto
pour per

FR Et je savais que les Profoto B10 et B10 Plus me donneraient le résultat que je recherchais

IT Ho lavorato con i Profoto B10 e B10 Plus, che già sapevo mi avrebbero permesso di ottenere il risultato che volevo

Французька Італійська
profoto profoto
et e
plus plus
résultat risultato
le il
les di

FR Appartement situé dans un point parfaitement relié au reste de la ville. 2 chambres disponibles. Toutes sortes de services juste à côté (je savais ...

IT Appartamento situato in un punto perfettamente collegato al resto della città. 2 camere disponibili. Tutti i tipi di servizi proprio accanto (sapev...

Французька Італійська
situé situato
parfaitement perfettamente
relié collegato
reste resto
disponibles disponibili
sortes tipi
services servizi
appartement appartamento
un un
point punto
ville città
chambres camere
au al
la della
de di

FR Quand je t'ai vu je suis tombé amoureux et tu as souri parce que tu savais

IT Quando ti ho visto mi sono innamorato e hai sorriso perché lo sapevi

Французька Італійська
vu visto
et e
suis mi
quand quando
parce perché

FR Quand je t'ai vu je suis tombé amoureux et tu as souri parce que tu savais

IT Quando ti ho visto mi sono innamorato e hai sorriso perché lo sapevi

Французька Італійська
vu visto
et e
suis mi
quand quando
parce perché

FR Je ne savais pas à quoi m?attendre? J?ai simplement envoyé un message mentionnant que j?avais besoin d?aide pour faire face au stress au travail et pour gérer mes émotions car elles ont tendance à me desservir

IT Non sapevo cosa aspettarmi? Ho semplicemente inviato un messaggio dicendo che avevo bisogno di aiuto per affrontare lo stress sul lavoro e per gestire le mie emozioni perché tendono a giocarmi brutti scherzi

Французька Італійська
aide aiuto
stress stress
émotions emozioni
envoyé inviato
un un
message messaggio
travail lavoro
gérer gestire
face affrontare
et e
besoin bisogno
à a
simplement semplicemente
mes mie
avais avevo
pour per
au sul
elles le
car di

FR Je savais qu?il n?y avait pas beaucoup de données sur ces tout nouveaux vaccins, mais je faisais confiance à la science qui les sous-tendait

IT Sapevo che non c?erano molti dati su questi nuovissimi vaccini, ma mi fidavo della scienza che c?era dietro

Французька Італійська
vaccins vaccini
données dati
de dietro
mais ma
ces questi
la della
beaucoup molti
sur su
science scienza
qui che
pas non
il era

FR Je ne savais pas que c'est ainsi que se concluent les meilleures affaires, mais si c'est le cas, alors je suis prêt à faire plus d'affaires. Une vidéo fantastique !

IT Non sapevo che così si concludessero i grandi affari, ma se è così, allora sono pronto a fare altri affari. Fantastico video!

Французька Італійська
affaires affari
vidéo video
fantastique fantastico
à a
mais ma
faire fare
le i
cas se
prêt pronto
si allora
que che
ainsi così

FR Nia Nacci... Je ne savais pas que sucer des bites était un talent particulier jusqu'à ce que je regarde cette fille plusieurs fois. Je l'aime. Une vraie légende d'ébène !

IT Nia Nacci... Non sapevo che succhiare cazzi fosse un talento speciale finché non ho visto questa ragazza un paio di volte. La amo. Una vera leggenda dell'ebano!

Французька Італійська
sucer succhiare
bites cazzi
talent talento
fille ragazza
légende leggenda
un un
jusqu finché
vraie vera

FR Et merde, Je ne savais pas que quelqu'un pouvait sucer une bite de cette façon

IT E dannazione, non sapevo che qualcuno potesse succhiare cazzi in quel modo

Французька Італійська
pouvait potesse
sucer succhiare
façon modo
et e
que che
quelquun qualcuno
une in

FR Un jour où je ne savais vraiment pas quoi mettre sur le feu, j’ai fait confiance à Dieu qui est Père et j?ai mis une casserole d?eau sur la cuisinière

IT Un giorno in cui non sapevo proprio cosa mettere sul fuoco, confidando in Dio che è Padre, ho messo a scaldare una pentola d’acqua

Французька Італійська
feu fuoco
père padre
un un
est è
dieu dio
jour giorno
à a
sur messo
sur le sul
qui che

FR Le traitement des couleurs donne une impression de film grand public. Cela chatouille un de mes penchants (-> meilleur fétichisme du porno VR) que je ne savais pas que j'avais.

IT Il trattamento dei colori dà una sensazione da film mainstream. Solletica una mia perversione (-> miglior porno fetish VR) che non sapevo di avere.

Французька Італійська
traitement trattamento
film film
meilleur miglior
porno porno
impression sensazione
gt gt
le il
couleurs colori
je mia
de di

FR Où s'est-elle cachée pendant tout ce temps ? Je l'ai cherchée toute ma vie et je ne le savais même pas

IT Dove si è nascosta per tutto questo tempo? L'ho cercata per tutta la vita e non lo sapevo nemmeno

Французька Італійська
caché nascosta
vie vita
et e
temps tempo
le la
tout tutto
ce questo
toute per
ne nemmeno
pas non

FR Après mon accident de ski en Autriche, je ne savais pas comment j'étais assuré contre les accidents

IT Dopo un incidente di sci in Austria, non ricordavo qual era la mia copertura in caso d'infortunio

Французька Італійська
accident incidente
ski sci
autriche austria
de di
en in
après dopo
je mia
comment la

FR En montrant que je savais que j'étais un expert sur le sujet, les gens savaient qu'ils obtiendraient une gestion publicitaire de niveau expert. Cela m'a permis d'obtenir beaucoup plus facilement des clients sans avoir à les "vendre" sur mes capacités.

IT Dimostrando che sapevo di essere un esperto in materia, la gente sapeva che avrebbe ottenuto una gestione degli annunci a livello di esperti. Questo ha reso molto più facile ottenere clienti senza doverli "vendere" sulle mie capacità.

Французька Італійська
montrant dimostrando
sujet materia
gestion gestione
publicitaire annunci
niveau livello
clients clienti
vendre vendere
dobtenir ottenere
un un
en in
expert esperto
de di
le la
beaucoup molto
plus più
à a
mes mie
gens gente
des sulle
cela questo
capacité capacità

FR Je ne savais même pas qu'ils existaient et avec le recul, nous avons économisé l'équivalent de l'hébergement d'une nuit entière !

IT Non avevo neanche idea che esistessero e, col senno di poi, ci siamo risparmiati l'equivalente di una notte intera di alloggio!

Французька Італійська
nuit notte
entière intera
avec le col
et e
de di
le una

FR Je ne savais pas comment j'allais obtenir un logo pour ma boutique, mais grâce à Hatchful, tout a été intéressant et vraiment passionnant.

IT Ero preoccupato perché non sapevo come procurarmi un logo per il mio negozio, ma grazie a Hatchful è stato sorprendente ed entusiasmante.

Французька Італійська
logo logo
boutique negozio
passionnant entusiasmante
un un
été stato
mais ma
à a
je mio
grâce il
pour per

FR Appartement situé dans un point parfaitement relié au reste de la ville. 2 chambres disponibles. Toutes sortes de services juste à côté (je savais ...

IT Appartamento situato in un punto perfettamente collegato al resto della città. 2 camere disponibili. Tutti i tipi di servizi proprio accanto (sapev...

Французька Італійська
situé situato
parfaitement perfettamente
relié collegato
reste resto
disponibles disponibili
sortes tipi
services servizi
appartement appartamento
un un
point punto
ville città
chambres camere
au al
la della
de di

FR Je ne savais absolument rien sur le Japon. Je pensais que tout le monde parlerait anglais.

IT Non sapevo nulla del Giappone. Pensavo che tutti parlassero inglese.

Французька Італійська
japon giappone
anglais inglese
le del
que che
rien nulla
tout tutti
ne non

FR Je savais qu'une copie de données était cachée d'une manière ou d'une autre sur mon ordinateur dans le dossier iTunes MobileSync, mais après de nombreuses recherches sur Google, il s'est avéré qu'il était impossible de la récupérer.

IT Sapevo che una copia di dati era in qualche modo nascosta sul mio computer all'interno della cartella iTunes MobileSync, ma dopo molto tempo su Google ho scoperto che non c'era modo di recuperarla.

Французька Італійська
ordinateur computer
itunes itunes
caché nascosta
données dati
manière modo
dossier cartella
google google
copie copia
mais ma
quune una
était era
de di
dans allinterno
après dopo

FR Après avoir vu ces résultats, Serena, 21 ans, a commenté: «J'ai été surprise d'avoir passé autant de temps sur Netflix - je ne savais pas que j'avais passé plus de 181 heures à regarder Netflix

IT Dopo aver mostrato questi risultati, Serena, 21 anni, ha commentato: “Sono rimasto sorpreso di aver trascorso così tanto tempo su Netflix - non avevo idea di aver trascorso oltre 181 ore a guardare Netflix

Французька Італійська
résultats risultati
commenté commentato
passé trascorso
netflix netflix
ans anni
temps tempo
ne non
heures ore
regarder guardare
de di
à a
après dopo
été sono
a ha

FR Bonsoir, c'est la première fois que je commande chez Holyart , je ne savais pas trop à quoi m'attendre...

IT Molto soddisfatta dell'acquisto. La consegna è stata veloce, il pacco era imballato con grande...

Французька Італійська
la il

FR C’est l’assistant dont tu ne savais pas que tu avais besoin. Il combine le suivi des progrès pour ces grands projets tout en vous tenant responsable.

IT È l'assistente che non sapevi di aver bisogno. Combina il monitoraggio dei progressi per quei grandi progetti, mantenendoti responsabile.

Французька Італійська
combine combina
progrès progressi
grands grandi
projets progetti
responsable responsabile
besoin bisogno
suivi monitoraggio
le il
dont per

FR En tant que sceptique déclaré que je suis habituellement, il y a quelques choses que je ne savais pas tout de suite à propos de l'OT lors de ma première découverte, et elles pourraient être intéressantes lors de l'évaluation:

IT Essendo lo scettico dichiarato che io di solito sono, ci sono alcune cose di cui non sono stato immediatamente a conoscenza su EO quando l'ho trovato per la prima volta, e potrebbero essere di interesse nel valutarlo:

Французька Італійська
déclaré dichiarato
découverte trovato
je io
et e
choses cose
de di
à a
habituellement di solito
première prima volta

FR J'ai également commandé un Logitech Brio à 200 $, mais j'ai découvert Camo pendant son expédition, et dès que j'ai essayé Camo, je savais que je n'aurais même pas besoin d'ouvrir la boîte à son arrivée

IT Ho anche ordinato un Logitech Brio da $ 200, ma ho scoperto Camo durante la spedizione e non appena ho provato Camo sapevo che non avrei nemmeno bisogno di aprire la scatola quando è arrivato

Французька Італійська
logitech logitech
découvert scoperto
camo camo
expédition spedizione
essayé provato
douvrir aprire
boîte scatola
un un
et e
arrivé arrivato
dès appena
également anche
mais ma
besoin bisogno
pendant di
son la
pas non

FR Cela pouvait avoir un impact terrible sur ma santé mentale, alors je savais que je devais faire quelque chose pour garder le moral, pour rester en contact avec ma famille et le monde extérieur.

IT Questo aveva il potenziale per avere un impatto terribile sulla mia salute mentale, quindi sapevo che dovevo fare qualcosa per mantenere alto il morale, per tenermi in contatto con la mia famiglia e il mondo esterno.

Французька Італійська
impact impatto
terrible terribile
santé salute
mentale mentale
moral morale
contact contatto
monde mondo
un un
garder mantenere
et e
famille famiglia
le il
en in
avec con
extérieur esterno
que che
chose qualcosa
pour per
ma mia
faire fare

FR À l'époque, je ne savais pas qu'il y avait un logiciel qui me permettrait d'accéder aux deux.

IT All'epoca non sapevo che esistesse un software che mi permettesse di accedere a entrambi.

Французька Італійська
logiciel software
aux a
deux entrambi
qui che

FR Je savais instinctivement qu'une connexion filaire causerait moins de problèmes qu'une connexion sans fil, donc c'était rassurant pour moi.

IT Sapevo istintivamente che una connessione cablata avrebbe causato meno problemi rispetto a una wireless, quindi per me è stato rassicurante.

Французька Італійська
moins meno
problèmes problemi
connexion connessione
filaire cablata
était stato
sans fil wireless
moi me
quune una

FR Bonsoir, c'est la première fois que je commande chez Holyart , je ne savais pas trop à quoi m'attendre...

IT Vorrei ringraziare l'azienda Holyart e nello specifico il signor Matteo per la grandissima professionalità...

Французька Італійська
la il
à per

FR Bonsoir, c'est la première fois que je commande chez Holyart , je ne savais pas trop à quoi m'attendre...

IT Vorrei ringraziare l'azienda Holyart e nello specifico il signor Matteo per la grandissima professionalità...

Французька Італійська
la il
à per

FR Bonsoir, c'est la première fois que je commande chez Holyart , je ne savais pas trop à quoi m'attendre...

IT Vorrei ringraziare l'azienda Holyart e nello specifico il signor Matteo per la grandissima professionalità...

Французька Італійська
la il
à per

FR Bonsoir, c'est la première fois que je commande chez Holyart , je ne savais pas trop à quoi m'attendre...

IT Vorrei ringraziare l'azienda Holyart e nello specifico il signor Matteo per la grandissima professionalità...

Французька Італійська
la il
à per

FR Bonsoir, c'est la première fois que je commande chez Holyart , je ne savais pas trop à quoi m'attendre...

IT Vorrei ringraziare l'azienda Holyart e nello specifico il signor Matteo per la grandissima professionalità...

Французька Італійська
la il
à per

FR Bonsoir, c'est la première fois que je commande chez Holyart , je ne savais pas trop à quoi m'attendre...

IT Vorrei ringraziare l'azienda Holyart e nello specifico il signor Matteo per la grandissima professionalità...

Французька Італійська
la il
à per

FR «Quand jai reçu le défi de créer une version LEGO en briques de lEnfant, je savais que je devais bien faire les choses», déclare le concepteur de Lego Michael Lee Stockwell.

IT "Quando ho ricevuto la sfida di creare una versione del Bambino in mattoncini LEGO, sapevo che dovevo farlo nel modo giusto", afferma il designer Lego Michael Lee Stockwell.

Французька Італійська
reçu ricevuto
défi sfida
lego lego
déclare afferma
concepteur designer
michael michael
bien giusto
lee lee
en in
le il
créer creare
de di
version versione

FR Le troisième jour, je savais que ce serait une solution merveilleuse.

IT già dal terzo giorno ho capito che sarebbe stata una soluzione meravigliosa.

Французька Італійська
troisième terzo
solution soluzione
merveilleuse meravigliosa
jour giorno
une una
que che
serait sarebbe
le dal

Показано 50 з 50 перекладів