Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "victimes de harcèlement" на Англійська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "victimes de harcèlement" з Французька на Англійська

Переклади victimes de harcèlement

"victimes de harcèlement" мовою Французька можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:

victimes casualties survivors victim victims
harcèlement abuse bullying exploitation harassment

Переклад Французька на Англійська victimes de harcèlement

Французька
Англійська

FR Le harcèlement à l’école affecte tous les élèves et pas uniquement ceux qui en sont directement victimes. Une étude effectuée dans 30 pays révèle une corrélation directe entre le harcèlement et les résultats en lecture.

EN Bullying in schools harms all students – not just those immediately impacted. A study of student achievement scores across 30 countries found a direct correlation between bullying and student reading scores.

Французька Англійська
harcèlement bullying
étude study
pays countries
corrélation correlation
directe direct
élèves students
et and
en in
pas not
tous all
une a
entre between

FR L’AFRICOM a également mis en place un portail en ligne qui permet aux victimes et proches de victimes d’actions militaires américaines en Somalie de signaler directement des victimes civiles présumées.

EN AFRICOM has also established an online reporting portal that allows relatives and victims of US military actions in Somalia to directly report allegations of civilian casualties.

Французька Англійська
portail portal
permet allows
proches relatives
militaires military
somalie somalia
directement directly
en ligne online
victimes victims
américaines us
également also
un an
de of
en in
et and
a has
signaler report

FR L’AFRICOM a également mis en place un portail en ligne qui permet aux victimes et proches de victimes d’actions militaires américaines en Somalie de signaler directement des victimes civiles présumées.

EN AFRICOM has also established an online reporting portal that allows relatives and victims of US military actions in Somalia to directly report allegations of civilian casualties.

Французька Англійська
portail portal
permet allows
proches relatives
militaires military
somalie somalia
directement directly
en ligne online
victimes victims
américaines us
également also
un an
de of
en in
et and
a has
signaler report

FR Nous avons soutenu l'adoption de la Convention de l'OIT sur la violence et le harcèlement, une loi mondiale axée spécifiquement sur la prévention de la violence et du harcèlement sur le lieu de travail

EN We supported adoption of the ILO Convention on Violence and Harassment, a global law focused specifically on preventing violence and harassment in the workplace

Французька Англійська
soutenu supported
convention convention
harcèlement harassment
loi law
mondiale global
spécifiquement specifically
la prévention preventing
de of
lieu de travail workplace
et and
nous we
violence violence
sur on
une a

FR En Égypte, des chercheurs brisent le silence entourant le harcèlement sexuel avec HarassMap. Au moyen de cet outil en ligne gratuit, le grand public peut signaler un acte de harcèlement et indiquer l’endroit où il s’est produit.

EN In Egypt, researchers are breaking the silence about sexual harassment with HarassMap. With this free online tool, the general public can report incidents of harassment and pinpoint where they occurred.

Французька Англійська
silence silence
harcèlement harassment
sexuel sexual
outil tool
gratuit free
peut can
signaler report
en ligne online
chercheurs researchers
public public
en in
le the
de of
et and
avec with
un they

FR L’ensemble de notre personnel sera informé de notrecode de conduite, de notre politique en matière de harcèlement et du guide pour traiter une plainte de harcèlement lors de la conférence.

EN All of our staff are informed of the code of conduct policy and guide for handling harassment at the conference.

Французька Англійська
politique policy
harcèlement harassment
conférence conference
conduite conduct
traiter handling
informé informed
matière and
de of
guide guide
la the
notre our
pour for

FR Avez-vous déjà été témoin de harcèlement en public ou au travail sans trop savoir comment intervenir ou même si vous deviez le faire? Avez-vous été la cible de harcèlement et vous êtes-vous demandé pourquoi personne n’a pris votre défense?

EN Have you ever found yourself witnessing harassment in public or at work, but not knowing how — or even if — you should respond? Have you been the target of harassment and wondered why no one came to your defence?

Французька Англійська
harcèlement harassment
cible target
défense defence
public public
été been
travail work
et and
ou or
comment how
si if
votre your
au to
en in

FR Ce qu’on entend par « harcèlement » comprend l’intimidation et tout harcèlement personnel, discriminatoire ou sexuel

EN Harassment includes bullying or personal harassment as well as discriminatory harassment, including sexual harassment (collectively, “Harassment”)

Французька Англійська
par as
discriminatoire discriminatory
sexuel sexual
comprend includes
ou or
harcèlement harassment
personnel personal

FR L’ensemble de notre personnel sera informé de notrecode de conduite, de notre politique en matière de harcèlement et du guide pour traiter une plainte de harcèlement lors de la conférence.

EN All of our staff are informed of the code of conduct policy and guide for handling harassment at the conference.

Французька Англійська
politique policy
harcèlement harassment
conférence conference
conduite conduct
traiter handling
informé informed
matière and
de of
guide guide
la the
notre our
pour for

FR Avez-vous déjà été témoin de harcèlement en public ou au travail sans trop savoir comment intervenir ou même si vous deviez le faire? Avez-vous été la cible de harcèlement et vous êtes-vous demandé pourquoi personne n’a pris votre défense?

EN Have you ever found yourself witnessing harassment in public or at work, but not knowing how — or even if — you should respond? Have you been the target of harassment and wondered why no one came to your defence?

Французька Англійська
harcèlement harassment
cible target
défense defence
public public
été been
travail work
et and
ou or
comment how
si if
votre your
au to
en in

FR Nous avons soutenu l'adoption de la Convention de l'OIT sur la violence et le harcèlement, une loi mondiale axée spécifiquement sur la prévention de la violence et du harcèlement sur le lieu de travail

EN We supported adoption of the ILO Convention on Violence and Harassment, a global law focused specifically on preventing violence and harassment in the workplace

Французька Англійська
soutenu supported
convention convention
harcèlement harassment
loi law
mondiale global
spécifiquement specifically
la prévention preventing
de of
lieu de travail workplace
et and
nous we
violence violence
sur on
une a

FR Le Cambodge emploie 500,000 90 ouvriers du vêtement, dont 12 pour cent sont des femmes. Un tiers d'entre eux déclarent avoir été victimes de harcèlement sexuel au cours des XNUMX derniers mois.

EN Cambodia employs 500,000 garment workers, 90 percent of them are women. A third of them report they have experienced sexual harassment at in the past 12 months.

Французька Англійська
cambodge cambodia
emploie employs
ouvriers workers
vêtement garment
femmes women
harcèlement harassment
sexuel sexual
mois months
pour cent percent
cours report
un a
le the
tiers third
de of
sont are
des past

FR Des militants politiques et des membres de la société civile, dont des défenseurs des droits humains, ont cette année encore été victimes d’actes d’intimidation, de harcèlement et de détention arbitraire

EN Political activists and civil society members including human rights defenders continued to face intimidation, harassment and arbitrary detention

Французька Англійська
militants activists
politiques political
membres members
société society
civile civil
défenseurs defenders
humains human
harcèlement harassment
détention detention
arbitraire arbitrary
droits rights
et and

FR Les personnes LGBTI étaient victimes de harcèlement et de discrimination

EN LGBTI people were subjected to discrimination and harassment

Французька Англійська
harcèlement harassment
discrimination discrimination
lgbti lgbti
étaient were
personnes people
les to
et and

FR Des journalistes et des blogueurs ont été victimes de manœuvres de harcèlement, d’actes d’intimidation et d’arrestations arbitraires

EN Journalists and bloggers were subjected to harassment, intimidation and arbitrary arrests

Французька Англійська
journalistes journalists
blogueurs bloggers
harcèlement harassment
été were
des to
et and

FR les plaignants et les victimes de harcèlement doivent être soutenus et protégés

EN complainants and victims of harassment must be supported and protected

Французька Англійська
victimes victims
harcèlement harassment
doivent must
soutenus supported
de of
et and
être be

FR La recherche suggère que autant que 40 à 60 % des femmes sont victimes de violence et de harcèlement au travail au cours de leur vie, mais seulement un petit minorité le signaler

EN Research suggests that as many as 40-60% of women experience workplace violence and harassment during their lives, but only a small minority report it

Французька Англійська
suggère suggests
femmes women
violence violence
harcèlement harassment
travail workplace
petit small
minorité minority
recherche research
signaler report
de of
un a
des many
mais but
à and
leur their

FR Trop souvent victimes de discrimination et de harcèlement sexuel et sexiste, ils disposent souvent d’un accès limité, voire inexistant, à l’éducation ou à des soins médicaux.

EN Regular victims of discrimination and sexual and gender harassment, they often have limited or no access to education or medical care.

Французька Англійська
victimes victims
discrimination discrimination
harcèlement harassment
sexuel sexual
accès access
limité limited
éducation education
ou or
soins care
médicaux medical
souvent often
de of
à to
et and
ils they

FR Pour de nombreuses victimes de violence domestique, d'agression sexuelle, de harcèlement criminel et de trafic, disposer de moyens privés et sécurisés pour communiquer et stocker des fichiers par voie électronique est essentiel à leur sécurité

EN For many survivors of domestic violence, sexual violence, stalking, and trafficking, having private and secure ways to communicate and store files electronically is a vital part of their safety

Французька Англійська
victimes survivors
violence violence
domestique domestic
sexuelle sexual
moyens ways
électronique electronically
essentiel vital
trafic trafficking
de of
fichiers files
est is
à to
privé private
sécurisé secure
et and
pour for
des many
leur their

FR Le Cambodge emploie 500,000 90 ouvriers du vêtement, dont 12 pour cent sont des femmes. Un tiers d'entre eux déclarent avoir été victimes de harcèlement sexuel au cours des XNUMX derniers mois.

EN Cambodia employs 500,000 garment workers, 90 percent of them are women. A third of them report they have experienced sexual harassment at in the past 12 months.

Французька Англійська
cambodge cambodia
emploie employs
ouvriers workers
vêtement garment
femmes women
harcèlement harassment
sexuel sexual
mois months
pour cent percent
cours report
un a
le the
tiers third
de of
sont are
des past

FR La recherche suggère que autant que 40 à 60 % des femmes sont victimes de violence et de harcèlement au travail au cours de leur vie, mais seulement un petit minorité le signaler

EN Research suggests that as many as 40-60% of women experience workplace violence and harassment during their lives, but only a small minority report it

Французька Англійська
suggère suggests
femmes women
violence violence
harcèlement harassment
travail workplace
petit small
minorité minority
recherche research
signaler report
de of
un a
des many
mais but
à and
leur their

FR les plaignants et les victimes de harcèlement doivent être soutenus et protégés

EN complainants and victims of harassment must be supported and protected

Французька Англійська
victimes victims
harcèlement harassment
doivent must
soutenus supported
de of
et and
être be

FR D’autres études indiquent que les enfants et les adolescents victimes de cyberharcèlement souffrent également souvent de harcèlement hors ligne.

EN Other studies show that cyber-bullied children and teenagers experience offline harassment too.

Французька Англійська
études studies
enfants children
adolescents teenagers
harcèlement harassment
hors ligne offline
que that
et and
de other

FR Par exemple, dans certains systèmes, les éducateurs sont tenus d’informer les parents de tout cas de harcèlement signalé par leur enfant, une pratique qui peut empêcher les victimes de se manifester.

EN For example, in some systems, educators are required to tell parents about any bullying their child reports, which can discourage victims from coming forward.

Французька Англійська
systèmes systems
éducateurs educators
harcèlement bullying
enfant child
victimes victims
peut can
sont are
parents parents
exemple example
dans in

FR Les médecins en formation postdoctorale et les étudiants en médecine peuvent être victimes de harcèlement et de discrimination au cours de leur cursus médical

EN Physicians in postgraduate education and medical students can be victims of harassment and discrimination during their medical education

Французька Англійська
médecins physicians
victimes victims
harcèlement harassment
discrimination discrimination
formation education
étudiants students
en in
de of
et and
médecine medical
leur their

FR 60% Les adolescents sont les victimes du cyber-harcèlement par rapport aux hommes.

EN 60% Teens are the victims of cyber-stalking compared to men.

Французька Англійська
victimes victims
hommes men
par rapport compared
adolescents teens
sont are

FR En répondant à une série de questions, ils peuvent déterminer s’ils sont victimes de harcèlement ou s’ils sont eux-mêmes des harceleurs

EN They can take a survey to help determine if they are being bullied or if they are a bully themselves

Французька Англійська
déterminer determine
ou or
à to
une a
sont are
peuvent can
de they

FR Des exemples en sont la création de maisons sûres pour les victimes de violence sexiste à Wau, au Soudan du Sud, par l'ONG locale, Nile Hope, et des abris et une aide d'urgence aux victimes de violence sexiste en Syrie à travers l'ONG Caritas Liban

EN Examples include the creation of safe houses for GBV survivors in Wau, South Sudan, by local NGO Nile Hope, and shelter and emergency assistance to GBV survivors in Syria through the NGO Caritas Liban

Французька Англійська
sûres safe
victimes survivors
soudan sudan
locale local
nile nile
aide assistance
syrie syria
en in
la the
sud south
de of
à to
exemples examples
pour for
les houses

FR Nous encourageons toutes les victimes à communiquer avec leur intervenant local des services aux victimes pour en savoir plus sur ces services et sur l’aide disponible.

EN All victims are encouraged to contact their local victim services worker to learn about the services and help available to you.

Французька Англійська
local local
victimes victims
services services
à to
disponible available
et learn
ces the

FR Le Fonds d’aide d’urgence aux victimes offre une aide financière limitée aux victimes de crimes violents graves si des dépenses urgentes doivent être engagées à la suite d’un crime pour assurer la sécurité de la victime.

EN The Victims of Crime Emergency Fund provides limited financial assistance to victims of serious violent crimes where there is an immediate need for emergency expenses as a direct result of the crime and to ensure safety.

Французька Англійська
aide assistance
violents violent
graves serious
dépenses expenses
doivent need
fonds fund
victimes victims
financière financial
crimes crimes
crime crime
offre provides
de of
limitée limited
à to
assurer ensure
sécurité safety
une a
pour for

FR Cette rediffusion des images est non seulement préjudiciable aux victimes qui y figurent, elle sert à manipuler psychologiquement la prochaine génération de victimes et à banaliser ces abus à leurs yeux

EN Not only is the re-sharing of the content harmful to the victims in it, it is also used to groom and normalize the abuse of the next generation of victims

Французька Англійська
victimes victims
génération generation
abus abuse
la the
à to
de of
n not
et and
prochaine is
seulement it

FR Ce protocole permet aux victimes se déclarant victimes de violations des droits humains d'être entendues

EN This protocol allows victims claiming to be victims of human rights violations to be heard

Французька Англійська
protocole protocol
permet allows
victimes victims
violations violations
ce this
droits rights
être be
humains human
de of
aux to

FR Nous encourageons toutes les victimes à communiquer avec leur intervenant local des services aux victimes pour en savoir plus sur ces services et sur l’aide disponible.

EN All victims are encouraged to contact their local victim services worker to learn about the services and help available to you.

Французька Англійська
local local
victimes victims
services services
à to
disponible available
et learn
ces the

FR Le Fonds d’aide d’urgence aux victimes offre une aide financière limitée aux victimes de crimes violents graves si des dépenses urgentes doivent être engagées à la suite d’un crime pour assurer la sécurité de la victime.

EN The Victims of Crime Emergency Fund provides limited financial assistance to victims of serious violent crimes where there is an immediate need for emergency expenses as a direct result of the crime and to ensure safety.

Французька Англійська
aide assistance
violents violent
graves serious
dépenses expenses
doivent need
fonds fund
victimes victims
financière financial
crimes crimes
crime crime
offre provides
de of
limitée limited
à to
assurer ensure
sécurité safety
une a
pour for

FR Cette rediffusion des images est non seulement préjudiciable aux victimes qui y figurent, elle sert à manipuler psychologiquement la prochaine génération de victimes et à banaliser ces abus à leurs yeux

EN Not only is the re-sharing of the content harmful to the victims in it, it is also used to groom and normalize the abuse of the next generation of victims

Французька Англійська
victimes victims
génération generation
abus abuse
la the
à to
de of
n not
et and
prochaine is
seulement it

FR Droits des victimes de crime (violences domestiques, traite d'êtres humains et autres victimes de crimes)

EN Rights of crime victims (domestic violence, human trafficking and other victims of crime)

Французька Англійська
droits rights
victimes victims
violences violence
humains human
crime crime
de of
et and
autres other

FR Une nouvelle étude du Centre canadien de protection de l’enfance (CCPE) recense plus de 500 élèves qui ont été victimes (ou présumément victimes) de violences sexuelles de la part de membres du personnel scolaire entre 2017 et 2021.

EN C3P's report found more than 500 students were sexually victimized (or allegedly victimized) by school personnel between 2017 - 2021.

Французька Англійська
étude report
élèves students
scolaire school
ou or
plus more
été were
part by
de between

FR Leurs récits révèlent le harcèlement et la peur qu’ils vivent au quotidien.

EN Their accounts reveal the harassment and fear being experienced by these communities on a daily basis.

Французька Англійська
révèlent reveal
harcèlement harassment
peur fear
quotidien daily
et and
au on

FR Nos personnels et tous les travailleurs humanitaires doivent être autorisés à accomplir la mission capitale qui leur est confiée en toute sécurité, sans harcèlement, intimidation, ou peur.

EN Our staff and all aid workers must be allowed to do their vital work in safety — without harassment, intimidation or fear. 

Французька Англійська
doivent must
autorisés allowed
sécurité safety
harcèlement harassment
intimidation intimidation
peur fear
et and
travailleurs workers
tous all
nos our
ou or
leur their
à to
être be
accomplir work
en in

FR Billet de blog rédigé par Kevin Haley, directeur, Symantec Security Response. Je déteste toutes les formes de harcèlement. Mais celle que je déteste le plus consiste pour l'agresseur à s'emparer d'un de vos objets personnels...

EN Guest Post By Kevin Haley, director, Symantec Security Response I despise all forms of bullying.Perhaps the one I hate most of all is where the bully takes a personal item, snatching it from you,...

Французька Англійська
kevin kevin
directeur director
symantec symantec
security security
formes forms
harcèlement bullying
. takes
je i
consiste is
de of
le the
dun a
personnels you
par by

FR Agir contre la violence et le harcèlement sexuel au travail en investissant dans une optique de genre

EN Taking action against violence and sexual harassment at work through gender-lens investing

Французька Англійська
harcèlement harassment
investissant investing
optique lens
travail work
genre gender
sexuel sexual
violence violence
agir action
et and
de against

FR Nous savons que les gens sont parfois réticents à signaler un abus ou un harcèlement sexuel

EN We know people are sometimes reluctant to report sexual abuse or harassment

Французька Англійська
parfois sometimes
sexuel sexual
abus abuse
ou or
harcèlement harassment
à to
signaler to report
nous we
gens people
sont are

FR Nous nous engageons donc à créer un environnement de travail chez CARE où les gens se sentent en sécurité pour porter plainte pour harcèlement, exploitation ou abus sexuel

EN So we are committed to creating a working environment at CARE where people feel safe to come forward with sexual harassment, exploitation or abuse claims

Французька Англійська
environnement environment
care care
sentent feel
sécurité safe
sexuel sexual
de come
un a
harcèlement harassment
ou or
travail working
abus abuse
nous we
à to
gens people
exploitation exploitation
pour forward

FR Nous nous engageons à faire preuve de transparence concernant le harcèlement, les abus et l'exploitation sexuels impliquant le personnel de CARE

EN We are committed to transparency around sexual harassment, abuse and exploitation involving CARE staff

Французька Англійська
transparence transparency
sexuels sexual
impliquant involving
harcèlement harassment
care care
abus abuse
nous we
à to
de around
et and

FR Harcèlement sexuel | La Voix des Jeunes

EN sexual harassment | Voices of Youth

Французька Англійська
harcèlement harassment
sexuel sexual
voix voices
des of
jeunes youth

FR Entre-temps, le Maroc considère que le harcèlement par Amnesty du groupe NSO pour avoir vendu un système de piratage réussi au Maroc "n'est pas prouvé non plus". 

EN Meanwhile, Morocco considers that Amnesty's harassment of the NSO Group for selling a successful piracy system in Morocco "is also unproven". 

Французька Англійська
entre-temps meanwhile
maroc morocco
considère considers
harcèlement harassment
groupe group
vendu selling
système system
piratage piracy
réussi successful
un a
le the
de of
pour for

FR Fichier de renseignements personnels sur le harcèlement

EN Harassment Personal Information Bank

Французька Англійська
renseignements information
harcèlement harassment
de personal

FR Tout le personnel du Musée, la direction et les membres du Conseil d’administration ont participé à des formations sur des questions comme le harcèlement sexuel et les partis pris implicites contre les personnes noires

EN All Museum staff, management and members of the Board have been participating in training on issues such as sexual harassment and anti‐Black implicit bias

Французька Англійська
musée museum
conseil board
harcèlement harassment
sexuel sexual
implicites implicit
noires black
membres members
formations training
et and
sur on
comme as

FR Attaques personnelles, y compris un comportement abusif, agressif ou menaçant, ou du harcèlement, que ce soit par des paroles, des gestes ou un contact physique.

EN Personal attacks, including abusive, aggressive, harassing or threatening behaviour, including comments, gestures and physical contact.

Французька Англійська
attaques attacks
comportement behaviour
abusif abusive
agressif aggressive
menaçant threatening
gestes gestures
contact contact
physique physical
personnelles personal
ou or
compris including

FR Créez un cahier pour partager toutes les sortes d'informations essentielles, comme des informations de prestation, une formation de diversité et d'inclusion, une formation dans toute l'entreprise sur le harcèlement sexuel et bien plus.

EN Create a handbook to share all kinds of essential information, like benefits information, diversity and inclusion training, company wide training on sexual harassment and more.

Французька Англійська
sortes kinds
informations information
formation training
diversité diversity
lentreprise company
harcèlement harassment
sexuel sexual
bien wide
de of
un a
essentielles essential
partager share
comme like
sur on
plus more

Показано 50 з 50 перекладів