Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "résister" на Англійська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "résister" з Французька на Англійська

Переклади résister

"résister" мовою Французька можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:

résister a against all also an and any are as at be but by for from has have in in the is its more most not of of the on or our out resist so that the their there these this to to be to the up up to use we when which while will with withstand you your

Переклад Французька на Англійська résister

Французька
Англійська

FR Nous savons bien que tu veux offrir ClassPass à tout le monde (comment résister ?) mais avant, il y a quelques détails à savoir :

EN We know you want to give ClassPass to everyone (who wouldn’t!) but there are a few quick details to know:

Французька Англійська
classpass classpass
détails details
nous we
à to
mais but
savoir know
le everyone
quelques a
veux you

FR Et bien sûr, ces tapis pour souris optiques et souris laser sont couverts d'un tissu anti-boulochage dont les bords sont surpiqués pour résister aux utilisations intensives

EN Don't settle for generic large mouse pads that get the job done, or cool-looking desk pads that slip and snag

Французька Англійська
souris mouse
bien large
et and
pour for

FR Tissu anti-boulochage à bords surpiqués pour résister aux utilisations intensives.

EN Anti-fray edges and pill-resistant surface for maximum durability

Французька Англійська
bords edges
à and
pour for

FR Nous avons vu des logos imprimés résister plus longtemps que les t-shirts ! For the full testimonial click here

EN We can print really high-detail, high-quality designs with no issues. With our screen printer and embroidery process that would typically cost way too much. Dubow Textile For the full testimonial click here

Французька Англійська
click click
imprimés print
full full
here here
nous we
des issues
résister with

FR Une bande de roulement « agressive », qui pourrait mieux résister à l’aquaplanage ou fournir une meilleure traction sur la neige serait également plus bruyante

EN An ?aggressive? tread design that could better resist hydroplaning or provide enhanced snow traction would also generate more noise

Французька Англійська
agressive aggressive
résister resist
fournir provide
traction traction
neige snow
bande de roulement tread
ou or
également also
une an
serait would
plus more
qui that
mieux better
pourrait could

FR RÉSILIENT: Permettre aux individus, aux familles, aux communautés et aux systèmes de résister aux chocs et aux stress, y compris les impacts climatiques et autres risques.

EN RESILIENT: Allow individuals, families, communities, and systems to be able to withstand shocks and stresses, including climate impacts and other risks.

Французька Англійська
individus individuals
familles families
systèmes systems
climatiques climate
risques risks
permettre allow
chocs shocks
impacts impacts
communautés communities
compris including
et and
autres other

FR Le lustre d'émail semi-brillant est un lustre lisse et radieux qui crée un fini dur et durable. Il est formulé pour résister à l'usure et il résistera aussi à l'humidité, à la décoloration et aux taches.

EN A semi-gloss enamel sheen is sleek and radiant with a hard, durable finish. It is formulated to withstand wear, and will also resist moisture, fading and stains.

Французька Англійська
lustre sheen
fini finish
dur hard
durable durable
émail enamel
taches stains
un a
il it
est is
à to
et and
le also

FR Parlant bien anglais, Vittorio Gassman n’a su résister à l’appel d’Hollywood dans les années 50

EN Speaking good English, Vittorio Gassman couldn't resist the call of Hollywood in the 50s

Французька Англійська
vittorio vittorio
parlant speaking
résister resist
les good
anglais english
dans in

FR Les authentifiants avec un seul bouton de OneSpan sont inviolables et conçus pour résister à des conditions physiques extrêmes.

EN OneSpan’s one-button authenticators are tamper-resistant and designed to withstand extreme physical conditions.

Французька Англійська
bouton button
conditions conditions
physiques physical
seul one
sont are
pour designed
à to
et and

FR Sa technologie innovante est un moyen simple, convivial et efficace de résister à des attaques même très sophistiquées par des logiciels malveillants type cheval de Troie.

EN Its innovative technology is a simple, user friendly and effective way to withstand even very sophisticated attacks by Trojan malware.

Французька Англійська
innovante innovative
convivial friendly
efficace effective
attaques attacks
technologie technology
est is
un a
à to
simple simple
et and
très very
par by
de way
même even
sophistiqué sophisticated

FR Avec l’aide de ses partenaires, il a trouvé les ressorts nécessaires pour permettre au pays de résister aux traumatismes engendrés par cette crise, d’en contenir les effets et d’aller de l'avant.

EN With the help of its partners, the Government found the necessary resources to enable the country to withstand the traumas caused by the crisis, contain their impacts and move forward. 

Французька Англійська
partenaires partners
trouvé found
crise crisis
effets impacts
nécessaires necessary
pays country
contenir contain
de of
permettre enable
et and
avec with
pour forward
ses its
cette the
par by

FR « Aucune couleur du spectre ne peut résister à cette machine, » a déclaré April Balsley, la représentante commerciale de Northwest Embroidery.

EN ?There is not a color in the spectrum you can come up with that we can?t work with,? sales representative April Balsley with Northwest Embroidery says.

Французька Англійська
spectre spectrum
déclaré says
northwest northwest
commerciale sales
ne not
peut can
la the
couleur color
de come
a there
du work
à with

FR Tags NFC en PPS avec 2 trous. Peut résister aux désinfectants et aux lavages avec des détergents industriels, 120°C pendant 100 heures consécutives, 70 bar pendant 3 minutes.

EN NFC Tags in PPS with 2 holes. Can withstand disinfectants and washes with industrial detergents, 120°C for 100 consecutive hours, 70 bar for 3 minutes.

Французька Англійська
tags tags
nfc nfc
pps pps
trous holes
peut can
industriels industrial
consécutives consecutive
bar bar
heures hours
minutes minutes
en in
c c
résister withstand
et and
avec with
pendant for

FR Tags NFC très résistants, conçus pour résister et fonctionner correctement dans des environnements difficiles, en présence d'eau ou de poussière, à l'extérieur, à des températures extrêmes.

EN Very durable NFC Tags, made to resist and work properly in harsch environments, in presence of water or dust, outdoor, at extreme temperatures.

Французька Англійська
tags tags
nfc nfc
environnements environments
présence presence
poussière dust
températures temperatures
ou or
conçus made
correctement properly
très very
de of
en in
à to
et and

FR Les tags Confidex Ironside Micro NFC NTAG213 sont des tags NFC renforcés, pour des utilisations extrêmes. Ils peuvent résister aux chocs, aux produits chimiques et à l'humidité. Ils sont équipés d'un trou à riveter. L'adhésif est facultatif.

EN The Confidex Ironside Micro NFC NTAG213 Tags are reinforced NFC Tags, for extreme use. They can withstand shocks, chemicals and moisture. They are equipped with a hole to be riveted. The adhesive is optional.

Французька Англійська
tags tags
micro micro
nfc nfc
chocs shocks
équipés equipped
trou hole
facultatif optional
renforcé reinforced
utilisations use
sont are
à to
et and
pour for
peuvent be
chimiques chemicals

FR Elles sont faites pour résister aux chocs habituels lors de la livraison

EN But there are many other factors at play

Французька Англійська
pour many
de other
la there
sont are
lors at

FR Elles sont faites pour résister aux chocs habituels lors de la livraison

EN But there are many other factors at play

Французька Англійська
pour many
de other
la there
sont are
lors at

FR Attention, vous n'allez par pouvoir résister longtemps à la tentation ! L'Atelier du Chocolat propose de nombreuses go...

EN A real invitation to travel, Poupadou gives you the opportunity to discover Greek artisanship, culture and cuisine!

Французька Англійська
propose gives
la the
à to
nombreuses a
vous you

FR Des matériaux et des technologies développés pour résister aux conditions les plus extrêmes.

EN Materials and technologies developed to face the most extreme conditions.

Французька Англійська
matériaux materials
technologies technologies
conditions conditions
développé developed
et and
pour face

FR Elles peuvent résister à des vents extrêmement forts.

EN They can withstand high winds when it’s in motion.

Французька Англійська
résister withstand
vents winds
extrêmement high
elles they
à in
peuvent can

FR AXIS Q87 Series utilise du matériel certifié IP66 et NEMA 4. Ces caméras peuvent fonctionner à des températures allant de -50 ºC à 55 ºC (-58 ºF à 131 ºF). Les caméras peuvent résister à des vents extrêmement forts.

EN AXIS Q87 Series is made with material that are certified for IP66 and NEMA 4 ratings.  Furthermore, the cameras operate in temperatures from -50 ºC to 55 ºC (-58 ºF to 131 ºF). The cameras can withstand high winds when they’re in motion.

Французька Англійська
axis axis
series series
matériel material
certifié certified
caméras cameras
températures temperatures
vents winds
extrêmement high
à to
peuvent can
du from

FR Suspendue au dessus d\'une entrée qu\'elle agrémente tout aussi bien, elle reste hors de portée d\'un public qui souvent ne peut résister à la tentation d\'y toucher.

EN Hanging above an entrance it livens up just as well, this kind of arch has the advantage of staying out of reach for the public, which more often than not just can\'t resist touching it.

Французька Англійська
entrée entrance
ne not
bien well
public public
peut can
portée reach
souvent often
la the
de of
résister resist
toucher touching
reste more
un just

FR Suspendue au dessus d'une entrée qu'elle agrémente tout aussi bien, elle reste hors de portée d'un public qui souvent ne peut résister à la tentation d'y toucher.

EN Hanging above an entrance it livens up just as well, this kind of arch has the advantage of staying out of reach for the public, which more often than not just can't resist touching it.

Французька Англійська
entrée entrance
ne not
bien well
public public
portée reach
souvent often
la the
de of
résister resist
toucher touching
reste more

FR Sûrs. Précis. Fiables. Les outils de tests et de mesures Greenlee bénéficient d’une garantie à vie limitée et sont conçus pour résister à vos tâches quotidiennes rigoureuses ainsi qu’aux éléments difficiles.

EN Safe. Accurate. Reliable. Greenlee Test & Measurement tools are backed by a limited lifetime warranty and designed to withstand your rigorous daily tasks and the harsh elements.

Французька Англійська
outils tools
tests test
mesures measurement
garantie warranty
tâches tasks
éléments elements
greenlee greenlee
difficiles harsh
fiables reliable
à to
vie lifetime
limitée limited
sont are
pour designed
vos your
quotidiennes daily
l a
et and
sûrs safe
précis accurate
les the
ainsi by

FR Si vous peinturez uniquement l’extérieur de votre foyer, votre peinture doit être approuvée pour résister à des températures de 93 degrés Celsius, et la plupart des peintures intérieures le sont!

EN If you are only painting the outside of your fireplace, your paint just needs to be approved to withstand temperatures of 200 degrees Fahrenheit, and most general interior paint is!

Французька Англійська
températures temperatures
intérieures interior
si if
votre your
à to
sont are
approuvé approved
et and
de of
vous you
être be

FR Le lustre d'émail semi-brillant est un lustre lisse et radieux qui crée un fini dur et durable. Il est formulé pour résister à l'usure et il résistera aussi à l'humidité, à la décoloration et aux taches.

EN A semi-gloss enamel sheen is sleek and radiant with a hard, durable finish. It is formulated to withstand wear, and will also resist moisture, fading and stains.

Французька Англійська
lustre sheen
fini finish
dur hard
durable durable
émail enamel
taches stains
un a
il it
est is
à to
et and
le also

FR Des tests de niveau militaire ont révélé que l'iQ+ peut résister à une chute de 1,2 m, à un choc de 100 G et à vos journées de travail les plus intenses.

EN With military-grade testing, iQ+ can withstand a 4-foot drop, a 100G shock pulse, and your toughest shifts.

Французька Англійська
tests testing
niveau grade
militaire military
choc shock
peut can
g g
résister withstand
vos your
un a
à and

FR Butterfly iQ+ a été testé au-delà des normes de l'industrie et a été conçu pour résister à la poussière et à l'eau. Vous pouvez compter sur l'iQ+ même dans les environnements les plus difficiles.

EN Butterfly iQ+ has been tested above industry standards and has been designed to protect against dust and water. You can rely on the iQ+ to deliver in challenging environments.

Французька Англійська
butterfly butterfly
iq iq
normes standards
poussière dust
environnements environments
difficiles challenging
compter sur rely
testé tested
pour designed
à to
la the
été been
et and
a has
dans in
de against
vous you

FR L'infanterie du XVIe siècle (qui représente la véritable nouveauté de la nouvelle organisation de la guerre), calquée sur l'exemple des Suisses, est donc capable de résister aux charges de cavalerie

EN The infantry of the sixteenth century (which represents the real novelty of the new organization of the war), modeled on the example of the Swiss, is therefore able to resist cavalry charges

Французька Англійська
siècle century
représente represents
organisation organization
suisses swiss
capable able
charges charges
guerre war
si example
la the
de of
sur on
véritable which
nouvelle new

FR Les verres uniques sont faits pour résister aux chocs et filtrer 100% des UV, vous permettant ainsi de vous concentrer uniquement sur votre vitesse et votre précision

EN These single lens options are made for durable impact resistance and 100% UV filtering, letting you focus only on achieving top speed and precision

Французька Англійська
verres lens
faits made
chocs impact
filtrer filtering
uv uv
concentrer focus
vitesse speed
précision precision
permettant letting
sont are
sur on
vous you
et and

FR C’est difficile de résister au charme grandiose de Soleure. Les ruelles de son vieux centre sont bordées d’édifices somptueux, de fontaines sculptées et de tours, à admirer en flânant ou depuis la terrasse d’un café.

EN This is Switzerland’s finest Baroque city with its Old Town alleys, dotted with magnificent buildings, decorative fountains and towers – a delight to explore on leisurely strolls or admire from the atmospheric street cafés.

Французька Англійська
ruelles alleys
vieux old
fontaines fountains
tours towers
café café
et and
ou or
dun a
la the
depuis from

FR Croyant ou pas, difficile de résister à l?émotion qui vous envahit quand vous visitez l?église Sainte-Marie-des-Grâces, l?un des plus beaux lieux de culte du Tessin.

EN A magnificent Cistercian abbey 20 minutes away from Fribourg, founded in 1137 by Guillaume de Glâne, leader of the Ecuvillens.

Французька Англійська
de de
un a
à in
du from
des away

FR La Stratégie 2030 reconnaît qu'il y a bien plus dans l'humanitarisme que simplement aider les gens à résister aux crises

EN Strategy 2030 recognizes there is much more to humanitarianism than simply supporting people to withstand crises

Французька Англійська
stratégie strategy
reconnaît recognizes
aider supporting
crises crises
simplement simply
à to
gens people
plus more

FR Le principe d'indépendance signifie que le Mouvement doit résister à toute interférence - qu'elle soit politique, idéologique ou économique - susceptible de le détourner des principes d'humanité, d'impartialité et de neutralité qu'il incarne.

EN The principle of independence means that the Movement must resist any interference—be it political, ideological or economic—capable of diverting it from embodying the principles of humanity, impartiality and neutrality.

Французька Англійська
principe principle
mouvement movement
résister resist
économique economic
neutralité neutrality
principes principles
signifie means
et and
le the
politique political
ou or
doit must
quil it

FR Le programme Lions Quest fournit aux jeunes et aux éducateurs des outils leur permettant de faire des choix de vie positifs, de résister à l'alcool et aux drogues, d’apprendre par le service et de devenir des personnes équilibrées.

EN The Lions Quest program provides young people and their educators with tools to make positive choices, resist drugs and alcohol, learn through service and become healthy young men and women.

Французька Англійська
lions lions
quest quest
jeunes young
éducateurs educators
choix choices
positifs positive
drogues drugs
fournit provides
outils tools
personnes people
le the
programme program
devenir become
service service
à to
et learn

FR 2. Avez-vous envie de regarder des vidéos ou du contenu en streaming que vous ne pouvez pas contrôler ou résister, malgré tous vos efforts pour le contraire ?

EN 2. Do you have urges to watch video or streaming content that you can’t control or resist, despite your best efforts to the contrary?

Французька Англійська
vidéos video
streaming streaming
malgré despite
efforts efforts
ou or
contenu content
le the
contraire contrary
contrôler control
vos your
vous you
de have

FR Les recherches de l’université du Cap-Occidental portent sur les gangs, la manière dont les jeunes Sud-Africains développent ces réseaux de violence et comment ils peuvent y résister

EN The University of the Western Cape’s research focuses on gangs, how South African youth develop these networks of violence, and how they can become resilient to them

Французька Англійська
recherches research
gangs gangs
développent develop
réseaux networks
violence violence
occidental western
sud south
africains african
de of
la the
jeunes youth
et and
manière to
comment how
peuvent can
sur on

FR Nous nous conduisons d’une manière qui puisse résister à l’examen public le plus approfondi.

EN We act in a manner that will bear the closest public scrutiny.

Французька Англійська
manière manner
à in
public public
le the
nous we
qui that

FR Immunisation : Processus ou procédure qui augmente la réaction d’un organisme aux antigènes en améliorant, de cette façon, sa capacité de résister à une infection ou de la combattre

EN Immune system: The body’s very complex system (made of many organs and cells), which defends the body against infection, disease, and foreign substances

Французька Англійська
infection infection
organisme body
la the
de of
à and
en which
procédure system

FR Après la sortie de son "dark mode" et l'option "rappel de message", il est difficile de résister à l'application

EN After releasing the dark mode and the option to unsend messages, it’s getting harder to find faults with the Messenger app anymore

Французька Англійська
dark dark
message messages
lapplication app
difficile harder
la the
et find
à to
mode mode

FR Cette citrouille porc-épic est tellement mignonne qu’enfants et adultes ne peuvent y résister. Prévoyez une heure pour la réaliser.

EN Kids and adults won’t be able to resist the cuteness of this porcupine pumpkin! Plan one hour to make it.

Французька Англійська
citrouille pumpkin
adultes adults
prévoyez plan
peuvent be
et and
la the
réaliser to make
heure hour
résister to

FR Par exemple, une toiture rigide est indispensable si la distance par rapport aux bâtiments existants n’est pas suffisante car elle doit résister aux effets de le la chaleur et des étincelles

EN Escape doors are essential for production and assembly buildings

Французька Англійська
indispensable essential
bâtiments buildings
existants are
et and

FR Il est recommandé d'inclure les mots clés que vous voulez classer dans les résultats de recherche et de rendre le titre si accrocheur que les utilisateurs ne puissent pas résister à l'envie d'entrer sur la page.

EN The recommendation is to include the keywords you want to rank for in the search results and make the title so eye-catching that users cannot resist entering the page.

Французька Англійська
utilisateurs users
recherche search
résultats results
ne cannot
page page
mots clés keywords
à to

FR La solidité et la durabilité sont essentielles lors du choix des inserts car ils doivent résister à la puissance de l'outil et aux exigences des travaux les plus difficiles

EN Strength and durability are critical when choosing inserts because they need to withstand the power of the tool and demands of the toughest jobs

Французька Англійська
durabilité durability
essentielles critical
choix choosing
difficiles toughest
puissance power
la the
sont are
doivent need to
à to
de of
travaux of the
et and
exigences demands

FR Il peut résister à la plupart des abus quotidiens, et fournir des mesures précises et fiables jusqu'à 1/32 po à 33 pi

EN The PR 30-HVS A12 can handle most everyday abuse and deliver accuracy and reliable measurements up to 1/32-in at 33 ft

Французька Англійська
abus abuse
jusquà up to
pi ft
pr pr
peut can
fiables reliable
la the
des mesures measurements
à to
des a
et and

FR Conçus avec un boîtier, des roues et des accessoires solides, les aspirateurs universels Hilti sont fabriqués pour résister aux pires conditions de chantier

EN Designed with robust housing, wheels and accessories, Hilti universal vacuums are made to withstand the harshest jobsite conditions

Французька Англійська
boîtier housing
roues wheels
accessoires accessories
solides robust
aspirateurs vacuums
hilti hilti
conditions conditions
chantier jobsite
sont are
pour designed
avec with
et and
fabriqué made

FR En effet, ces bâtiments doivent résister aux explosions et peuvent se mettre en mode « sous-marin » en cas d'accident pour être complètement isolés de l'extérieur

EN The image isn’t so far-fetched, because these buildings must be able to withstand an explosion and be completely self-contained in the event of an accident

Французька Англійська
bâtiments buildings
complètement completely
doivent must
en in
de of
et and
cas the

FR Le cuivre est un matériau hautement conducteur et capable de résister aux surtensions, ce qui le rend idéal pour les composants électriques tels que ce serre-câble.

EN Copper is a highly conductive material and is able to withstand load surges making it ideal for electrical components like this cable clamp.

Французька Англійська
matériau material
hautement highly
conducteur conductive
capable able
idéal ideal
composants components
électriques electrical
câble cable
cuivre copper
un a
ce this
est is
rend to

FR Nos optiques et verres céramiques de pointe sont conçus pour résister aux pressions environnementales et aux exigences de sécurité uniques du transport aérien

EN Our advanced optics and glass-ceramics are designed to withstand the unique environmental pressures and safety requirements of air travel

Французька Англійська
optiques optics
pressions pressures
environnementales environmental
sécurité safety
transport travel
aérien air
exigences requirements
de of
sont are
pour designed
nos our

FR Les joints de compresseur SCHOTT sont extrêmement robustes et peuvent résister de manière fiable aux charges électriques et haute pression auxquelles sont soumis quotidiennement les compresseurs des grandes unités de réfrigération.

EN SCHOTT compressor seals are extremely robust and can reliably withstand the high pressure and electrical loads that compressors in large refrigeration units are subjected to every day.

Французька Англійська
joints seals
compresseur compressor
schott schott
robustes robust
charges loads
électriques electrical
pression pressure
compresseurs compressors
réfrigération refrigeration
grandes large
extrêmement extremely
haute high
sont are
manière to
unités units
quotidiennement day
de manière fiable reliably
peuvent can
de every
et and

Показано 50 з 50 перекладів