FR Ensemble, nous visons à bâtir une capitale qui reflète mieux les valeurs de tous les Canadiens. Voici comment les résidants de la région et les Canadiens de tout le pays peuvent prendre part aux projets de la CCN :
Перекладіть "résidants" на Англійська
Показано 30 з 30 перекладів фрази "résidants" з Французька на Англійська
Переклад Французька на Англійська résidants
Французька
Англійська
EN Together, we aim to build a capital that better reflects the values of all Canadians. Local residents and Canadians from across the country can get involved in NCC initiatives in the following ways:
| Французька | Англійська |
|---|---|
| reflète | reflects |
| canadiens | canadians |
| résidants | residents |
| ccn | ncc |
| projets | initiatives |
| bâtir | to build |
| capitale | capital |
| pays | country |
| valeurs | values |
| nous | we |
| à | to |
| de | of |
| région | local |
| et | and |
| une | a |
| peuvent | can |
FR Ce blogue ne vous parlera pas de pandémie ou de voyages interprovinciaux. Les déplacements les plus essentiels, dans le parc de la Gatineau, sont effectués de jour comme de nuit par ses résidants les plus légitimes : les animaux et les plantes.
EN This blog isn’t about the pandemic or interprovincial travel. Essential travel — in Gatineau Park — is about movement undertaken day and night by the Park’s natural residents: plants and animals.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| blogue | blog |
| pandémie | pandemic |
| essentiels | essential |
| gatineau | gatineau |
| nuit | night |
| résidants | residents |
| animaux | animals |
| plantes | plants |
| parc | park |
| et | and |
| ou | or |
| dans | in |
| ce | this |
| voyages | travel |
| par | by |
FR La CCN a souligné le 150e anniversaire du Canada en 2017 en offrant aux résidants et aux visiteurs de vivre une expérience unique et en bâtissant un legs pour les 50 prochaines années dans la région de la capitale du Canada.
EN To celebrate Canada’s 150th anniversary in 2017, the NCC offered unique experiences for visitors and residents. We worked to fulfill our planning vision for Canada’s Capital Region and built a legacy for the next 50 years.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| ccn | ncc |
| résidants | residents |
| visiteurs | visitors |
| legs | legacy |
| anniversaire | anniversary |
| région | region |
| capitale | capital |
| en | in |
| expérience | experiences |
| un | a |
| de | unique |
FR Les résidants d’Eeyou Istchee de 18 ans et plus peuvent obtenir une dose de rappel
EN New active cases of COVID-19 in Eeyou Istchee
| Французька | Англійська |
|---|---|
| de | of |
FR Des scientifiques résidants et des anciens de l’Institut Périmètre racontent leur propre trajectoire de carrière.
EN Read personal stories from Perimeter residents and alumni who followed a range of career paths.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| résidants | residents |
| anciens | alumni |
| périmètre | perimeter |
| carrière | career |
| de | of |
| et | read |
FR Nous avons élaboré d’autres documents qui décrivent nos politiques et pratiques de protection des renseignements personnels concernant nos employés (Politique de protection des renseignements personnels pour les résidants de l’Institut)
EN We have developed other documents that describe our privacy policies and practices with respect to our employees (our “Resident Privacy Policy”)
| Французька | Англійська |
|---|---|
| élaboré | developed |
| dautres | other |
| documents | documents |
| pratiques | practices |
| employés | employees |
| et | and |
| politique | policy |
| nos | our |
| politiques | policies |
| nous | we |
FR L’Institut Périmètre fournit sur son terrain des places de stationnement accessible pour ses résidants et a ajouté des places réservées aux femmes enceintes.
EN Perimeter provides accessible parking on site for its residents and has added designated parking for pregnant individuals.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| périmètre | perimeter |
| terrain | site |
| stationnement | parking |
| accessible | accessible |
| résidants | residents |
| enceintes | pregnant |
| fournit | provides |
| sur | on |
| ajouté | added |
| de | designated |
| pour | for |
| et | and |
| a | has |
| des | individuals |
FR L’Institut Périmètre s’engage à offrir un milieu inclusif qui assure le bien-être de ses résidants et invités
EN Perimeter Institute is committed to providing an inclusive environment that supports the well-being of its residents and visitors
| Французька | Англійська |
|---|---|
| périmètre | perimeter |
| inclusif | inclusive |
| résidants | residents |
| invités | visitors |
| un | an |
| le | the |
| de | of |
| à | to |
| bien | well-being |
| et | and |
| milieu | environment |
| ses | its |
FR L’espace physique de travail est adapté selon les besoins au personnel handicapé. De plus, des évaluations d’ergonomie sont fournies sur demande aux résidants, à titre de mesure préventive de bien-être.
EN The physical workspace is adapted for staff with disabilities, as needed. Additionally, ergonomic assessments are provided to residents, on a request basis, as a preventative wellness measure.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| physique | physical |
| adapté | adapted |
| besoins | needed |
| évaluations | assessments |
| résidants | residents |
| handicap | disabilities |
| demande | request |
| plus | additionally |
| sont | are |
| bien | wellness |
| de | provided |
| à | to |
FR Des accommodements peuvent être aménagés pour tous les résidants et invités de l’Institut Périmètre pendant leur séjour à l’Institut.
EN Accommodation is available to all PI residents and visitors at any point in their time with Perimeter Institute.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| résidants | residents |
| invités | visitors |
| périmètre | perimeter |
| séjour | accommodation |
| jour | time |
| à | to |
| et | and |
FR Les résidants de l’Institut reçoivent des licences du logiciel Zoom pour tenir des rencontres virtuelles avec leur équipe et leurs collaborateurs
EN Perimeter residents are provided with Zoom licenses to meet virtually with their teams and collaborators
| Французька | Англійська |
|---|---|
| résidants | residents |
| licences | licenses |
| zoom | zoom |
| virtuelles | virtually |
| équipe | teams |
| collaborateurs | collaborators |
| tenir | to |
| avec | with |
| de | provided |
| et | and |
FR Tous les membres de l’Institut ont une responsabilité commune d’offrir un milieu inclusif et de mettre en valeur les compétences particulières de ses résidants.
EN We all have a shared responsibility to provide an inclusive environment and celebrate the special skills our residents bring to the Institute.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| responsabilité | responsibility |
| commune | shared |
| inclusif | inclusive |
| compétences | skills |
| résidants | residents |
| un | a |
| de | bring |
| milieu | environment |
| valeur | to |
| mettre | the |
FR Le nouvel hôpital sera le principal Centre de traumatologie et de soins tertiaires pour les résidants de l’est de l’Ontario, de l’ouest du Québec et de certaines régions du Nunavut
EN The new hospital will be the major referral centre for Eastern Ontario, Western Quebec and Nunavut, and the Eastern Ontario Trauma Centre
| Французька | Англійська |
|---|---|
| hôpital | hospital |
| principal | major |
| centre | centre |
| nunavut | nunavut |
| québec | quebec |
| nouvel | the new |
| le | the |
| qu | eastern |
| et | and |
FR Le Bar est actuellement ouvert. Conformément aux directives gouvernementales, nous invitons nos clients résidants et clients extérieurs à présenter leur pass sanitaire ou un test PCR/antigénique de moins de 24 heures lors de leur venue.
EN Le Bar is currently open. In line with government guidelines, all guests (resident and non-resident) will be asked to present a Covid-19 pass or proof of a negative test taken within 24 hours.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| bar | bar |
| directives | guidelines |
| gouvernementales | government |
| clients | guests |
| pass | pass |
| le | le |
| actuellement | currently |
| ouvert | open |
| ou | or |
| test | test |
| un | a |
| heures | hours |
| est | is |
| à | to |
| de | of |
| présenter | present |
FR Au service des communautés vietnamiennes à travers les États-Unis et à l'étranger, ainsi que des résidants au Vietnam
EN Serving the Vietnamese communities across the United States & internationally, as well as audiences residing in Vietnam
| Французька | Англійська |
|---|---|
| vietnam | vietnam |
| service | serving |
| unis | united |
| communautés | communities |
| ainsi | as |
| et | across |
FR Nous avons élaboré d’autres documents qui décrivent nos politiques et pratiques de protection des renseignements personnels concernant nos employés (Politique de protection des renseignements personnels pour les résidants de l’Institut)
EN We have developed other documents that describe our privacy policies and practices with respect to our employees (our “Resident Privacy Policy”)
| Французька | Англійська |
|---|---|
| élaboré | developed |
| dautres | other |
| documents | documents |
| pratiques | practices |
| employés | employees |
| et | and |
| politique | policy |
| nos | our |
| politiques | policies |
| nous | we |
FR Ensemble, nous visons à bâtir une capitale qui reflète mieux les valeurs de tous les Canadiens. Voici comment les résidants de la région et les Canadiens de tout le pays peuvent prendre part aux projets de la CCN :
EN Together, we aim to build a capital that better reflects the values of all Canadians. Local residents and Canadians from across the country can get involved in NCC initiatives in the following ways:
| Французька | Англійська |
|---|---|
| reflète | reflects |
| canadiens | canadians |
| résidants | residents |
| ccn | ncc |
| projets | initiatives |
| bâtir | to build |
| capitale | capital |
| pays | country |
| valeurs | values |
| nous | we |
| à | to |
| de | of |
| région | local |
| et | and |
| une | a |
| peuvent | can |
FR Ensemble, nous visons à bâtir une capitale qui reflète mieux les valeurs de tous les Canadiens. Voici comment les résidants de la région et les Canadiens de tout le pays peuvent prendre part aux projets de la CCN :
EN Together, we aim to build a capital that better reflects the values of all Canadians. Local residents and Canadians from across the country can get involved in NCC initiatives in the following ways:
| Французька | Англійська |
|---|---|
| reflète | reflects |
| canadiens | canadians |
| résidants | residents |
| ccn | ncc |
| projets | initiatives |
| bâtir | to build |
| capitale | capital |
| pays | country |
| valeurs | values |
| nous | we |
| à | to |
| de | of |
| région | local |
| et | and |
| une | a |
| peuvent | can |
FR Ce blogue ne vous parlera pas de pandémie ou de voyages interprovinciaux. Les déplacements les plus essentiels, dans le parc de la Gatineau, sont effectués de jour comme de nuit par ses résidants les plus légitimes : les animaux et les plantes.
EN This blog isn’t about the pandemic or interprovincial travel. Essential travel — in Gatineau Park — is about movement undertaken day and night by the Park’s natural residents: plants and animals.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| blogue | blog |
| pandémie | pandemic |
| essentiels | essential |
| gatineau | gatineau |
| nuit | night |
| résidants | residents |
| animaux | animals |
| plantes | plants |
| parc | park |
| et | and |
| ou | or |
| dans | in |
| ce | this |
| voyages | travel |
| par | by |
FR Grâce à la carte interactive Les arbres remarquables de la capitale du Canada, mise en ligne par la CCN, résidants et visiteurs peuvent découvrir en toute saison et à leur propre rythme le patrimoine naturel de la région.
EN With the NCC’s Remarkable Trees of Canada’s Capital interactive map, residents and visitors can discover the Capital’s natural heritage at their own pace, in any and every season.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| carte | map |
| interactive | interactive |
| arbres | trees |
| remarquables | remarkable |
| capitale | capital |
| résidants | residents |
| visiteurs | visitors |
| saison | season |
| rythme | pace |
| patrimoine | heritage |
| naturel | natural |
| de | of |
| en | in |
| découvrir | discover |
| peuvent | can |
| à | and |
| toute | with |
FR Appel à tous les usagers et visiteurs de la plage Westboro et aux résidants des environs! Le moment est venu de donner votre avis sur le concept proposé pour les pavillons et l’aménagement paysager à la plage Westboro
EN Calling all users, residents and visitors! It’s time to share your feedback on the proposed Westboro Beach pavilion and landscape design
| Французька | Англійська |
|---|---|
| usagers | users |
| visiteurs | visitors |
| plage | beach |
| résidants | residents |
| avis | feedback |
| concept | design |
| proposé | proposed |
| moment | time |
| à | to |
| et | and |
| sur | on |
| votre | your |
FR Je suis ravi de voir que nous développons et consolidons cette artère essentielle qui met les résidants et les visiteurs en contact avec la région de la capitale. » — Tobi Nussbaum, premier dirigeant, Commission de la capitale nationale
EN I am delighted to see us move toward expanding and strengthening this vital artery that connects residents of, and visitors to, the Capital Region.”— Tobi Nussbaum, Chief Executive Officer, National Capital Commission
FR La CCN est également guidée par le Plan de la capitale du Canada, qui lui donne jusqu’en 2067 l’orientation souhaitée par les résidants pour bâtir la capitale. Ce plan comporte une gamme de projets et d’idées inspirés à mettre en œuvre.
EN Beyond these examples, we are guided by our Plan for Canada’s Capital, a citizen-driven vision that imagines the Capital in 2067, by offering a range of inspired projects and ideas to implement.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| capitale | capital |
| gamme | range |
| plan | plan |
| projets | projects |
| ce | that |
| en | in |
| guidée | guided |
| de | of |
| à | to |
| inspiré | inspired |
| une | a |
| par | by |
| les | examples |
| pour | for |
| mettre | implement |
| donne | are |
FR En plus de contribuer au bien-être quotidien des résidants, ces avantages améliorent la qualité de vie dans la région.
EN These benefits ensure not only the daily well-being of residents but also contribute to a region’s livability.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| résidants | residents |
| avantages | benefits |
| région | regions |
| de | of |
| quotidien | daily |
| bien | well-being |
| la | the |
| contribuer | to |
FR La CCN effectue un sondage régional sur sa notoriété tous les deux ans afin de mesurer la connaissance des résidants de la région de la capitale à son égard.
EN The NCC conducts a regional public awareness survey every two years to measure the views of residents in Canada’s Capital Region.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| ccn | ncc |
| sondage | survey |
| connaissance | awareness |
| résidants | residents |
| effectue | conducts |
| un | a |
| région | region |
| régional | regional |
| la | the |
| capitale | capital |
| à | to |
| de | of |
| mesurer | measure |
| ans | years |
| afin | in |
FR En 2019, nous avons interviewé des gens de la communauté, des Autochtones, d’anciens résidants du quartier et des personnes qui ont assisté aux changements survenus aux plaines LeBreton au fil des décennies
EN In 2019, we interviewed past and present residents, Indigenous people, and those who have witnessed changes at LeBreton Flats over the decades
| Французька | Англійська |
|---|---|
| interviewé | interviewed |
| changements | changes |
| décennies | decades |
| autochtones | indigenous |
| en | in |
| la | the |
| nous | we |
| personnes | people |
| et | and |
FR Ce blogue ne vous parlera pas de pandémie ou de voyages interprovinciaux. Les déplacements les plus essentiels, dans le parc de la Gatineau, sont effectués de jour comme de nuit par ses résidants les plus légitimes : les animaux et les plantes.
EN This blog isn’t about the pandemic or interprovincial travel. Essential travel — in Gatineau Park — is about movement undertaken day and night by the Park’s natural residents: plants and animals.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| blogue | blog |
| pandémie | pandemic |
| essentiels | essential |
| gatineau | gatineau |
| nuit | night |
| résidants | residents |
| animaux | animals |
| plantes | plants |
| parc | park |
| et | and |
| ou | or |
| dans | in |
| ce | this |
| voyages | travel |
| par | by |
FR La tulipe Canada 150 fleurit partout dans la capitale, et je ne peux m’empêcher de sourire quand je vois des résidants d’Ottawa-Gatineau et des touristes de l’étranger admirer les platebandes de tulipes que la CCN a aménagées.
EN The Canada 150 tulip is blooming across the Capital, and I can’t help but smile as I see Ottawa–Gatineau residents and international tourists admiring the tulip beds planted by the NCC
| Французька | Англійська |
|---|---|
| tulipe | tulip |
| canada | canada |
| capitale | capital |
| sourire | smile |
| résidants | residents |
| touristes | tourists |
| ccn | ncc |
| je | i |
| admirer | see |
| et | and |
| partout | across |
| la | the |
FR À ce titre, je travaille en étroite collaboration avec mes collègues pour protéger la biodiversité de la région de la capitale nationale et assurer la santé et la sécurité des résidants et des visiteurs.
EN My job involves working closely with colleagues to protect biodiversity in the National Capital Region, and to ensure the health and safety of residents and visitors.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| mes | my |
| travaille | working |
| collègues | colleagues |
| capitale | capital |
| résidants | residents |
| visiteurs | visitors |
| protéger | protect |
| assurer | ensure |
| nationale | national |
| région | region |
| de | of |
| et | and |
| en | in |
FR Dix ans plus tard, des terrasses et des bistros aménagés par la CCN le long des berges offrent aux résidants et aux visiteurs la chance de faire précisément cela.
EN A decade later, we can point to the new NCC terraces and bistros along the shorelines that are providing residents and visitors with the chance to do exactly that.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| terrasses | terraces |
| ccn | ncc |
| résidants | residents |
| visiteurs | visitors |
| précisément | exactly |
| chance | chance |
| ans | decade |
| et | and |
| offrent | are |
Показано 30 з 30 перекладів
Індонезійська
Іспанська
Італійська
Англійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Тайська
Турецька
Угорська
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський