FR Nos chants évoquent les souvenirs heureux du temps où un vent de liberté soufflait sur tout le continent, remuant l? âme de nos aînés et invitant nos enfants dans la danse
Перекладіть "remuant" на Англійська
Показано 35 з 35 перекладів фрази "remuant" з Французька на Англійська
Переклад Французька на Англійська remuant
Французька
Англійська
EN Halcyon memories of continent-wide freedom resonate from our songs, shaking the souls of our Elders and calling our children to dance
| Французька | Англійська |
|---|---|
| souvenirs | memories |
| tout | freedom |
| chants | songs |
| aînés | elders |
| enfants | children |
| danse | dance |
| de | of |
| nos | our |
FR Nos chants évoquent les souvenirs heureux du temps où un vent de liberté soufflait sur tout le continent, remuant l? âme de nos aînés et invitant nos enfants dans la danse
EN Halcyon memories of continent-wide freedom resonate from our songs, shaking the souls of our Elders and calling our children to dance
| Французька | Англійська |
|---|---|
| souvenirs | memories |
| tout | freedom |
| chants | songs |
| aînés | elders |
| enfants | children |
| danse | dance |
| de | of |
| nos | our |
FR Première cuisiniers votre le Lait en remuant dans une grande casserole sur.
EN First cooks your the milk stirring in a large pot at.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| grande | large |
| casserole | pot |
| le | the |
| lait | milk |
| votre | your |
| en | in |
FR le Fromage bleu couper en gros dés, ajouter à la poêle et faire cuire à feu moyen, en remuant, jusqu'à ce que le melt. Fromage crème fraîche et remuez.
EN The Blue cheese coarsely dice, add to the pan and cook over medium heat, stirring, until the melt. Creme fraiche Cheese add and stir.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| fromage | cheese |
| ajouter | add |
| cuire | cook |
| feu | heat |
| dés | dice |
| poêle | pan |
| à | to |
| et | and |
| jusqu | until |
FR Laisser cuire, en remuant, pendant environ 5 minutes ou jusqu’à ce que le chou-fleur commence à do-rer
EN Cook, stirring for about 5 minutes or until cauliflower starts to brown
| Французька | Англійська |
|---|---|
| cuire | cook |
| minutes | minutes |
| ou | or |
| commence | starts |
| à | to |
| chou | cauliflower |
| environ | about |
| pendant | for |
| jusqu | until |
FR Faire cuire sans couvrir à feu moyen-doux dans une grande casserole à fond épais en remuant fréquemment afin d’éviter que le mélange brûle
EN Scrape the bottom while stirring to prevent crust from forming
| Французька | Англійська |
|---|---|
| éviter | prevent |
| à | to |
| le | the |
FR Y ajouter le beurre ou la margarine et la vanille en remuant. Faire tremper les pommes (laisser l’excès de caramel couler de nouveau dans la casserole) et placer les pommes enrobées sur une tôle à biscuits couvert de papier cire.
EN In a deep pot, heat the milk, syrup and sugar until the sugar dissolves. Bring the mixture to a boil stirring continuously until a drop of the mixture poured into cold water forms a soft ball. Remove the pot from the heat.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| casserole | pot |
| papier | forms |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| une | a |
| de | of |
FR Sur un feu vif, faire bouillir le mélange à gros bouillons. En remuant constamment, faire bouillir pendant 1 minute. Retirer du feu. Incorporer immédiatement un sachet de pectine liquide et bien mélanger.
EN With scissors or knife, cut apricots into 1/8 inch (0.3 cm) slices. Measure into a large deep stainless steel saucepan with vinegar; let stand 4 hours. Add diced, red onion and peppers to apricots. Stir in sugar.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| incorporer | add |
| mélanger | stir |
| un | a |
| à | to |
| en | in |
| et | and |
| le | red |
| minute | hours |
FR Ajouter suffisamment d'eau pour former la pâte, en remuant à la fourchette
EN Add enough water to form dough, while stirring with a fork
| Французька | Англійська |
|---|---|
| ajouter | add |
| pâte | dough |
| fourchette | fork |
| à | to |
| former | form |
| pour | enough |
FR Incorporer en remuant le sucre mélangé aux épices et verser dans l'abaisse.
EN Mix sugar and spices together and stir into pumpkin mixture. Pour into pie crust.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| sucre | sugar |
| épices | spices |
| verser | pour |
| et | and |
| le | into |
FR Transvider le tout dans la casserole et remettre sur le feu de 4 à 5 minutes en maintenant l’ébullition et en remuant à l’aide d’une cuillère de bois pour empêcher que la crème ne colle au fond.
EN Combine the flour, sugar and butter. Add the pecans and rosemary and stir well.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| à | and |
FR Retirer la cannelle et le gingembre. Ajouter le sucre et les fraises. Poursuivre la cuisson en remuant constamment jusqu'à ce que le sucre soit complètement dissout.
EN Remove cinnamon stick and ginger. Add sugar and strawberries. Continue cooking, stirring constantly until sugar is fully dissolved.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| retirer | remove |
| cannelle | cinnamon |
| gingembre | ginger |
| ajouter | add |
| sucre | sugar |
| fraises | strawberries |
| poursuivre | continue |
| cuisson | cooking |
| constamment | constantly |
| complètement | fully |
| et | and |
| jusqu | until |
FR Cuire le poulet jusqu'à ce qu'il soit bien bruni, en remuant souvent.
EN Cook chicken until well browned, stirring often.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| cuire | cook |
| poulet | chicken |
| bien | well |
| souvent | often |
| jusqu | until |
FR Incorporer la soupe, le lait, le fromage, le poivre et le mélange de fettucinis. Bien faire chauffer, en remuant souvent.
EN Add soup, milk, cheese, pepper and fettucine mixture and heat through, stirring often.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| incorporer | add |
| soupe | soup |
| fromage | cheese |
| poivre | pepper |
| mélange | mixture |
| chauffer | heat |
| souvent | often |
| lait | milk |
| et | and |
FR Incorporer les verdures et cuire en remuant jusqu'à ce qu'elles soient fanées.
EN Stir the greens in and cook stirring until wilted.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| cuire | cook |
| en | in |
| et | and |
| jusqu | until |
| les | the |
FR Ajouter le bouillon, la purée de citrouille et le fromage parmesan et faire cuire en remuant jusqu'à ce que la sauce soit lisse. Ajouter les pâtes et remuer jusqu'à ce qu’elles soient toutes bien enrobées de sauce.
EN Add broth, pumpkin puree, and Parmesan cheese and cook and stir until sauce is smooth. Add pasta and stir until all noodles are well-coated in sauce.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| ajouter | add |
| citrouille | pumpkin |
| cuire | cook |
| sauce | sauce |
| lisse | smooth |
| remuer | stir |
| bien | well |
| parmesan | parmesan |
| fromage | cheese |
| en | in |
| pâtes | pasta |
| soient | are |
| et | and |
FR Cuire, en remuant constamment, jusqu’à ce que les œufs soient crémeux et légèrement pris, environ 5 minutes.
EN Cook, stirring constantly, until eggs are creamy and softly set, approximately 5 minutes.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| cuire | cook |
| constamment | constantly |
| œufs | eggs |
| crémeux | creamy |
| environ | approximately |
| minutes | minutes |
| et | and |
| soient | are |
| jusqu | until |
FR Ajouter les poireaux et l’ail, puis faire cuire en remuant, pour environ 8 minutes ou jusqu’à ce qu’ils soient ramollis et commencent à dorer
EN Add leeks and garlic and cook, stirring for about 8 minutes or until softened and starting to become golden
| Французька | Англійська |
|---|---|
| ajouter | add |
| cuire | cook |
| minutes | minutes |
| commencent | starting |
| ou | or |
| à | to |
| et | and |
| environ | about |
| pour | for |
| jusqu | until |
FR Incorporer le lait et le bouillon en fouettant et faire cuire en remuant pendant environ 8 minutes ou jusqu'à épaississement
EN Whisk in milk and broth and cook, stirring for about 8 minutes or until thickened
| Французька | Англійська |
|---|---|
| cuire | cook |
| minutes | minutes |
| ou | or |
| lait | milk |
| en | in |
| et | and |
| environ | about |
| jusqu | until |
| pendant | for |
FR Ajouter le saumon; couvrir et faire cuire environ 6 minutes, en remuant de temps en temps, jusqu'à ce que le saumon commence à se détacher. Incorporer le persil et le basilic.
EN Add salmon; cover and cook for about 6 minutes, stirring occasionally until salmon starts to flake. Stir in parsley and basil.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| saumon | salmon |
| cuire | cook |
| commence | starts |
| persil | parsley |
| basilic | basil |
| minutes | minutes |
| ajouter | add |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| environ | about |
FR Réduire l’intensité du feu à moyen-doux; ajouter l’oignon, l’ail, le gingembre et le piment jalapeno, puis laisser cuire, en remuant, pendant 5 minutes ou jusqu’à tendreté.
EN Reduce heat to medium low; add onion, garlic, ginger, and jalapeño and cook, stirring for 5 minutes or until softened.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| feu | heat |
| ajouter | add |
| gingembre | ginger |
| cuire | cook |
| minutes | minutes |
| moyen | medium |
| réduire | reduce |
| ou | or |
| à | to |
| pendant | for |
| et | and |
| jusqu | until |
FR Ajouter les épinards, puis mélanger pour bien enrober. Ajouter le bouil-lon; faire mijoter. Couvrir et laisser cuire pendant environ 1 heure et 15 minutes ou jusqu’à ce que le bœuf ou les pois chiches soient tendres, en remuant souvent.
EN Add spinach, stir to coat well. Add broth; bring to a simmer. Cover and cook for about 1 hour and 15 minutes or until beef or chickpeas are tender, stirring often.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| ajouter | add |
| épinards | spinach |
| mélanger | stir |
| cuire | cook |
| bœuf | beef |
| souvent | often |
| bien | well |
| minutes | minutes |
| ou | or |
| laisser | to |
| heure | hour |
| et | and |
| environ | about |
| soient | are |
| jusqu | until |
FR Laisser cuire, en remuant, pendant environ 5 minutes ou jusqu’à ce que le chou-fleur commence à do-rer
EN Cook, stirring for about 5 minutes or until cauliflower starts to brown
| Французька | Англійська |
|---|---|
| cuire | cook |
| minutes | minutes |
| ou | or |
| commence | starts |
| à | to |
| chou | cauliflower |
| environ | about |
| pendant | for |
| jusqu | until |
FR Ajouter la purée d’ail et laisser cuire, en remuant, pendant environ 3 minutes ou jusqu’à ce qu’elle commence à brunir
EN Add garlic puree and cook, stirring for about 3 minutes or until starting to brown
| Французька | Англійська |
|---|---|
| ajouter | add |
| cuire | cook |
| minutes | minutes |
| commence | starting |
| ou | or |
| à | to |
| et | and |
| environ | about |
| pendant | for |
| jusqu | until |
FR Laisser cuire, en remuant de temps en temps, pendant environ 15 minutes ou jusqu’à ce que le tout ait épaissi.
EN Cook, stirring occasionally for about 15 minutes or until thickened.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| cuire | cook |
| ou | or |
| minutes | minutes |
| environ | about |
| de | until |
| pendant | for |
FR Laisser cuire, en remuant, pendant environ 10 minutes ou jusqu’à ce que les champignons commencent à dorer et que le liquide soit évaporé
EN Cook, stirring for about 10 minutes or until mushrooms are starting to brown and liquid has evaporated
| Французька | Англійська |
|---|---|
| cuire | cook |
| minutes | minutes |
| champignons | mushrooms |
| commencent | starting |
| liquide | liquid |
| ou | or |
| à | to |
| et | and |
| environ | about |
| pendant | for |
| jusqu | until |
FR Faire cuire, en remuant constamment, jusqu'à ce que presque tout le liquide soit absorbé
EN Cook, stirring constantly, until almost all the liquid is absorbed
| Французька | Англійська |
|---|---|
| cuire | cook |
| presque | almost |
| liquide | liquid |
| absorbé | absorbed |
| constamment | constantly |
| le | the |
| jusqu | until |
FR Continuer à ajouter le bouillon, 250 ml (1 tasse) à la fois (tout sauf pour 125 ml (1/2 tasse)) et en remuant constamment, pendant 20 à 25 minutes ou jusqu'à ce que l'orge soit tendre mais encore un peu ferme au centre
EN Continue to add all but 1/2 cup (125 mL) of broth, 1 cup (250 mL) at a time and stirring constantly, for 20 to 25 minutes or until barley is tender but still slightly toothsome in the centre
| Французька | Англійська |
|---|---|
| ml | ml |
| tasse | cup |
| tendre | tender |
| centre | centre |
| continuer | continue |
| minutes | minutes |
| constamment | constantly |
| ou | or |
| en | in |
| un | a |
| un peu | slightly |
| à | to |
| ajouter | add |
| et | and |
| mais | but |
FR Incorporer le gingembre et l’ail; laisser cuire, en remuant, pendant 1 minute
EN Stir in ginger and garlic; cook, stirring for 1 minute
| Французька | Англійська |
|---|---|
| gingembre | ginger |
| cuire | cook |
| minute | minute |
| et | and |
| en | in |
| pendant | for |
FR Faire cuire sans couvrir à feu moyen-doux dans une grande casserole à fond épais en remuant fréquemment afin d’éviter que le mélange brûle
EN Scrape the bottom while stirring to prevent crust from forming
| Французька | Англійська |
|---|---|
| éviter | prevent |
| à | to |
| le | the |
FR Y ajouter le beurre ou la margarine et la vanille en remuant. Faire tremper les pommes (laisser l’excès de caramel couler de nouveau dans la casserole) et placer les pommes enrobées sur une tôle à biscuits couvert de papier cire.
EN In a deep pot, heat the milk, syrup and sugar until the sugar dissolves. Bring the mixture to a boil stirring continuously until a drop of the mixture poured into cold water forms a soft ball. Remove the pot from the heat.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| casserole | pot |
| papier | forms |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| une | a |
| de | of |
FR Sur un feu vif, faire bouillir le mélange à gros bouillons. En remuant constamment, faire bouillir pendant 1 minute. Retirer du feu. Incorporer immédiatement un sachet de pectine liquide et bien mélanger.
EN With scissors or knife, cut apricots into 1/8 inch (0.3 cm) slices. Measure into a large deep stainless steel saucepan with vinegar; let stand 4 hours. Add diced, red onion and peppers to apricots. Stir in sugar.
| Французька | Англійська |
|---|---|
| incorporer | add |
| mélanger | stir |
| un | a |
| à | to |
| en | in |
| et | and |
| le | red |
| minute | hours |
FR Ajouter suffisamment d'eau pour former la pâte, en remuant à la fourchette
EN Add enough water to form dough, while stirring with a fork
| Французька | Англійська |
|---|---|
| ajouter | add |
| pâte | dough |
| fourchette | fork |
| à | to |
| former | form |
| pour | enough |
FR Nos chants évoquent les souvenirs heureux du temps où un vent de liberté soufflait sur tout le continent, remuant l? âme de nos aînés et invitant nos enfants dans la danse
EN Halcyon memories of continent-wide freedom resonate from our songs, shaking the souls of our Elders and calling our children to dance
| Французька | Англійська |
|---|---|
| souvenirs | memories |
| tout | freedom |
| chants | songs |
| aînés | elders |
| enfants | children |
| danse | dance |
| de | of |
| nos | our |
FR Nos chants évoquent les souvenirs heureux du temps où un vent de liberté soufflait sur tout le continent, remuant l? âme de nos aînés et invitant nos enfants dans la danse
EN Halcyon memories of continent-wide freedom resonate from our songs, shaking the souls of our Elders and calling our children to dance
| Французька | Англійська |
|---|---|
| souvenirs | memories |
| tout | freedom |
| chants | songs |
| aînés | elders |
| enfants | children |
| danse | dance |
| de | of |
| nos | our |
Показано 35 з 35 перекладів
Індонезійська
Іспанська
Італійська
Англійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Тайська
Турецька
Угорська
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський