FR “Les product owners avaient besoin d’un outil qui puisse les aider à acquérir une vision plus globale des enjeux.”
"product owners avaient" мовою Французька можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
FR “Les product owners avaient besoin d’un outil qui puisse les aider à acquérir une vision plus globale des enjeux.”
EN “Product owners needed a tool to help get a broader view of which user stories were truly needed to solve midterm product development questions.”
FR “Les product owners avaient besoin d’un outil qui puisse les aider à acquérir une vision plus globale des enjeux.”
EN “Product owners needed a tool to help get a broader view of which user stories were truly needed to solve midterm product development questions.”
FR Pour les Scrum Masters et Product Owners qui construisent des artefacts agiles et animent des cérémonies et ateliers à distance.
EN For Scrum Masters and Product Owners responsible for maintaining streamlined processes and running virtual ceremonies.
Французька | Англійська |
---|---|
masters | masters |
owners | owners |
cérémonies | ceremonies |
scrum | scrum |
pour | for |
product | product |
à | and |
FR Outil visuel et flexible pour les Scrum Masters, les Product Owners et les équipes afin de se concentrer sur l'essentiel.
EN Real-time and available from everywhere means it's easy to work remotely with Kantree.
Французька | Англійська |
---|---|
afin | with |
et | and |
FR Jetez un regard dans les coulisses et découvrez les secrets de l'estimation Agile et des story points. Avec une bonne estimation Agile, les product owners sont capables d'optimiser l'efficacité et l'impact.
EN An inside look into secrets of agile estimation and story points. Good agile estimation lets product owners optimize for efficiency and impact.
Французька | Англійська |
---|---|
regard | look |
secrets | secrets |
agile | agile |
story | story |
points | points |
estimation | estimation |
owners | owners |
dans | inside |
de | of |
et | and |
product | product |
un | an |
les | good |
FR Il se produit aussi que le Product Owner est le ‘mauvais’ Product Owner; alors le ScrumMaster devrait aider l’organisation à trouver le ‘bon’ Product Owner qui est proche des utilisateurs et des clients.
EN It also happens that the Product Owner is the ‘wrong’ Product Owner; then the Scrum Master should help the organization to find the ‘right’ Product Owner who is close to users and customers.
Французька | Англійська |
---|---|
owner | owner |
mauvais | wrong |
aider | help |
proche | close |
se produit | happens |
il | it |
clients | customers |
le | the |
utilisateurs | users |
devrait | should |
bon | right |
produit | product |
à | to |
et | find |
product | the product |
FR Red Dot Product Design Award Allemagne, 2013 Juno, le système d'assises conçu par James Irvine pour Arper, a remporté le prix Red Dot Product Design Award 2013 dans la catégorie « Product Design »
EN Red Dot Product Design Award Germany, 2013 Juno, a system of chairs designed by James Irvine for Arper, received the Red Dot Design Award 2013 for the “Product Design” category
Французька | Англійська |
---|---|
red | red |
dot | dot |
allemagne | germany |
juno | juno |
système | system |
james | james |
irvine | irvine |
catégorie | category |
product | product |
design | design |
award | award |
conçu | designed |
par | by |
pour | for |
FR Au sein d'équipes pluridisciplinaires, nos data scientists travaillent main dans la main avec toutes les parties prenantes au projet: business owners, ingénieurs software, DevOps et UX designers.
EN Our data scientists work collaboratively, in feature teams, alongside stakeholders such as business owners, software engineers, DevOps, and UX designers to ensure all objectives and priorities are taken into account.
Французька | Англійська |
---|---|
scientists | scientists |
owners | owners |
ux | ux |
data | data |
ingénieurs | engineers |
devops | devops |
designers | designers |
équipes | teams |
software | software |
business | business |
prenantes | stakeholders |
projet | objectives |
nos | our |
dans | in |
avec | collaboratively |
FR Chaque lundi matin, dès la première heure, les Project Owners reçoivent des rappels les invitant à partager les réflexions de fin de semaine et à envoyer des mises à jour à leurs abonnés.
EN Project owners get reminded to share end-of-week reflections and deliver updates to followers’ inboxes first thing Monday morning.
Французька | Англійська |
---|---|
owners | owners |
réflexions | reflections |
abonnés | followers |
mises à jour | updates |
reçoivent | get |
fin | end |
project | project |
lundi | monday |
semaine | week |
matin | morning |
de | of |
première | first |
à | to |
partager | share |
FR communiquer clairement avec les clients, les parties prenantes, les Service Owners et les autres membres de l'organisation ;
EN Communicate clearly to customers, stakeholders, service owners, and others in the organization.
Французька | Англійська |
---|---|
clairement | clearly |
service | service |
owners | owners |
clients | customers |
prenantes | stakeholders |
les autres | others |
les | the |
et | and |
FR Rappelez aux Project Owners de partager des informations et aux parties prenantes de réagir sans sourciller.
EN Remind project owners to share and stakeholders to react without lifting a finger
Французька | Англійська |
---|---|
project | project |
owners | owners |
réagir | react |
prenantes | stakeholders |
partager | share |
et | and |
FR Les propriétaires de systèmes, de processus ou ervice Owners doivent assurer la continuité des opérations et/ou la reprise d'activité conformément à la tolérance aux perturbations en cas de sinistre.
EN Mission critical system, process or Service Owners must ensure proper Business Continuity and/or Disaster Recovery that is inline with the tolerance for disruption in case of disaster.
Французька | Англійська |
---|---|
doivent | must |
assurer | ensure |
continuité | continuity |
reprise | recovery |
tolérance | tolerance |
sinistre | disaster |
perturbations | disruption |
processus | process |
ou | or |
opérations | business |
systèmes | system |
propriétaires | owners |
de | of |
en | in |
la | the |
à | and |
FR Au sein d'équipes pluridisciplinaires, nos data scientists travaillent main dans la main avec toutes les parties prenantes au projet: business owners, ingénieurs software, DevOps et UX designers.
EN Our data scientists work collaboratively, in feature teams, alongside stakeholders such as business owners, software engineers, DevOps, and UX designers to ensure all objectives and priorities are taken into account.
Французька | Англійська |
---|---|
scientists | scientists |
owners | owners |
ux | ux |
data | data |
ingénieurs | engineers |
devops | devops |
designers | designers |
équipes | teams |
software | software |
business | business |
prenantes | stakeholders |
projet | objectives |
nos | our |
dans | in |
avec | collaboratively |
FR L’immeuble du siège social de la Canada Vie à Toronto se voit décerner le prestigieux prix de l’édifice historique de l’année remis par la section torontoise de la Building Owners and Managers Association (BOMA)..
EN Canada Life’s head office in Toronto receives the prestigious Historical Building of the Year Award from the Toronto chapter of the Building and Office Managers Association (BOMA).
Французька | Англійська |
---|---|
siège | office |
canada | canada |
toronto | toronto |
prestigieux | prestigious |
historique | historical |
lannée | the year |
managers | managers |
association | association |
building | building |
décerner | award |
de | of |
du | from |
and | and |
FR Popularisé par Jeff Patton, le User Story Mapping est devenu une manière commune de faciliter la collaboration entre les business owners et les équipes de développement en vue de fabriquer le bon produit, dans le bon ordre
EN Popularized by Jeff Patton, User Story Mapping facilitates collaboration between business owners and development teams in order to help them build the right products in the right order
Французька | Англійська |
---|---|
jeff | jeff |
user | user |
story | story |
mapping | mapping |
collaboration | collaboration |
owners | owners |
ordre | order |
équipes | teams |
développement | development |
business | business |
bon | right |
manière | to |
en | in |
de | between |
et | and |
par | by |
FR L’objectif de l’atelier est d’encourager l’échange, autour d’un même référentiel, entre les business owners et l’équipe de développement.
EN The workshop’s purpose lies in fostering collaboration between business users and delivery team members around the same language.
Французька | Англійська |
---|---|
business | business |
développement | workshops |
équipe | team |
est | lies |
autour | in |
même | the |
de | between |
et | and |
FR Les développeurs ont l’opportunité de mettre en exergue les cas limites et de directement les clarifier avec les business owners
EN Developers have an opportunity to bring up edge cases and directly clarify them with business users
Французька | Англійська |
---|---|
développeurs | developers |
clarifier | clarify |
business | business |
cas | cases |
directement | directly |
de | bring |
et | and |
mettre | to |
FR La responsabilité d’établir les spécifications adéquates est ainsi partagée entre les business owners et les membres de l’équipe de développement.
EN Responsibility for proper specifications is shared between business owners or product owners and delivery team members.
Французька | Англійська |
---|---|
responsabilité | responsibility |
spécifications | specifications |
business | business |
owners | owners |
équipe | team |
membres | members |
partagé | shared |
est | is |
de | between |
et | and |
FR communiquer clairement avec les clients, les parties prenantes, les Service Owners et les autres membres de l'organisation ;
EN Communicate clearly to customers, stakeholders, service owners, and others in the organization.
Французька | Англійська |
---|---|
clairement | clearly |
service | service |
owners | owners |
clients | customers |
prenantes | stakeholders |
les autres | others |
les | the |
et | and |
FR Les propriétaires de systèmes, de processus ou ervice Owners doivent assurer la continuité de l'activité et/ou la reprise d'activité conformément à la tolérance aux perturbations en cas de sinistre.
EN Mission critical system, process or Service Owners must ensure proper Business Continuity and/or Disaster Recovery that is inline with the tolerance for disruption in case of disaster.
Французька | Англійська |
---|---|
doivent | must |
assurer | ensure |
continuité | continuity |
reprise | recovery |
tolérance | tolerance |
sinistre | disaster |
perturbations | disruption |
processus | process |
ou | or |
systèmes | system |
propriétaires | owners |
de | of |
en | in |
la | the |
à | and |
FR Pour les Enterprise Architects, Epic Owners, and Release Train Engineers qui pilotent d’importants programmes de développement.
EN For Enterprise Architects, Epic Owners, and Release Train Engineers who run large development programs.
Французька | Англійська |
---|---|
enterprise | enterprise |
architects | architects |
epic | epic |
owners | owners |
release | release |
programmes | programs |
développement | development |
and | and |
train | train |
FR Aimer le SlideShare Calling all business owners .
EN Like Calling all business owners SlideShare.
Французька | Англійська |
---|---|
slideshare | slideshare |
business | business |
owners | owners |
all | all |
FR Partager le SlideShare Calling all business owners .
EN Share Calling all business owners SlideShare.
Французька | Англійська |
---|---|
partager | share |
slideshare | slideshare |
business | business |
owners | owners |
all | all |
FR Début août, 7,6 millions de personnes avaient reçu une première dose de vaccin contre la COVID-19 et 5,3 millions en avaient reçu une seconde dose
EN By early August, 7.6 million people had received a first dose of a COVID-19 vaccine, while 5.3 million received a second dose
Французька | Англійська |
---|---|
août | august |
personnes | people |
dose | dose |
vaccin | vaccine |
reçu | received |
en | while |
début | early |
de | of |
millions | million |
FR Quelques semaines auparavant, ils avaient subi la colère du typhon Quinta, ses vents et ses pluies intenses. De nombreuses maisons endommagées dans leur communauté n'avaient pas encore été remises en état depuis la catastrophe.
EN Just a few weeks prior, they endured the wrath of Typhoon Quinta and its intense winds and rainfall. Many of the damaged houses in the community had not been fixed yet.
Французька | Англійська |
---|---|
semaines | weeks |
quinta | quinta |
vents | winds |
intenses | intense |
endommagé | damaged |
maisons | houses |
communauté | community |
la | the |
de | of |
pas encore | yet |
et | and |
été | been |
pas | not |
en | in |
ses | its |
nombreuses | many |
quelques | a |
FR 0% signifie que les traducteurs, qui avaient l'intention de transmettre dans ces langues, n'avaient pas encore commencé la traduction pour une raison inconnue
EN 0% means that there were translators who wanted to contribute to translation in this language but couldn't start translating for some unknown reason
Французька | Англійська |
---|---|
traducteurs | translators |
inconnue | unknown |
raison | reason |
pas | but |
traduction | translation |
signifie | to |
dans | in |
FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman
EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing
Французька | Англійська |
---|---|
positifs | positive |
terminé | finished |
écrit | written |
résultats | outcomes |
les | responses |
celles | the |
FR Il a déclaré qu'un grand nombre d'entreprises avaient fermé et que des emplois avaient été supprimés.
EN He said large numbers of businesses had shut and jobs had been wiped out.
Французька | Англійська |
---|---|
déclaré | said |
grand | large |
emplois | jobs |
il | he |
et | and |
été | been |
nombre | of |
des | numbers |
FR Les propriétaires précédents avaient installé une pergola au-dessus de la porte coulissante et l’avaient peinturée brun chocolat foncé, donnant une allure sombre et renfermée à l’arrière
EN Our house’s previous owners installed a pergola over the sliding glass door and had painted it a dark chocolate brown, which resulted in a cave-like feel
Французька | Англійська |
---|---|
installé | installed |
pergola | pergola |
porte | door |
coulissante | sliding |
chocolat | chocolate |
les | houses |
propriétaires | owners |
la | the |
brun | brown |
une | a |
sombre | dark |
à | and |
FR Certaines des personnes exécutées avaient moins de 18 ans au moment des faits pour lesquels elles avaient été condamnées
EN Those executed included people aged under 18 at the time of the crime
Французька | Англійська |
---|---|
personnes | people |
ans | aged |
de | of |
exécuté | executed |
moment | time |
FR Cela signifie que les étudiants et les enseignants n'avaient aucun moyen d'accéder aux logiciels dont ils avaient besoin
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed
Французька | Англійська |
---|---|
étudiants | students |
enseignants | teachers |
besoin | needed |
logiciels | software |
signifie | to |
et | and |
aucun | no |
dont | the |
FR Selon des rapports de la Commission nationale de gestion des risques de catastrophe (NDRMC) en septembre, environ 1 million de personnes avaient été touchées et plus de 30 000 personnes avaient été déplacées par des inondations en 2020.
EN The National Disaster Risk Management Commission (NDRMC) reports in September indicated that about 1 million people were affected and more than 30,000 people were displaced by floods in 2020.
Французька | Англійська |
---|---|
rapports | reports |
commission | commission |
catastrophe | disaster |
septembre | september |
personnes | people |
inondations | floods |
été | were |
déplacées | displaced |
la | the |
risques | risk |
en | in |
touchées | affected |
plus | more |
par | by |
gestion | management |
environ | about |
million | million |
nationale | national |
et | and |
FR Cette analyse de l’impact immédiat des mesures préventives sur les activités humanitaires a indiqué que 80 % des partenaires avaient été directement affectés et qu’ils avaient dû réduire leurs déplacements ou leur présence sur le terrain
EN This analysis of the immediate impact of preventive measures on humanitarian activities showed that 80% of partners had been directly affected and had to reduce movements or presence in the field
Французька | Англійська |
---|---|
analyse | analysis |
humanitaires | humanitarian |
partenaires | partners |
présence | presence |
terrain | field |
immédiat | immediate |
directement | directly |
ou | or |
de | of |
activités | activities |
réduire | reduce |
le | the |
été | been |
et | and |
mesures | measures |
sur | on |
FR Lors des réunions communautaires, les gens avaient accepté de déplacer leurs maisons si nécessaire, de libérer les routes existantes qui avaient été construites et de construire de nouvelles infrastructures
EN During community meetings, people had agreed to move their houses if needed, to free existing roads that had been built on, and to build new infrastructure
Французька | Англійська |
---|---|
réunions | meetings |
communautaires | community |
déplacer | move |
nécessaire | needed |
routes | roads |
existantes | existing |
nouvelles | new |
infrastructures | infrastructure |
si | if |
gens | people |
accepté | agreed |
été | been |
construire | to |
les | houses |
et | and |
FR Les auteurs n’ont pas expliqué comment ils avaient conclu que l’écrasement était dû à un défaut de conception et n’ont pas non plus discuté la manière dont ils avaient éliminé d’autres causes possibles
EN The authors did not offer an explanation as to how they determined the kinking was due to a design defect, nor did they discuss how they eliminated other possible causes
Французька | Англійська |
---|---|
auteurs | authors |
éliminé | eliminated |
causes | causes |
possibles | possible |
conception | design |
et | discuss |
un | a |
défaut | defect |
la | the |
pas | not |
comment | how |
était | was |
à | to |
de | other |
FR Du Plessis et Soyizwapi, quant à eux, avaient marqué respectivement 11 et 10 essais à Edmonton, tandis que les Blitzboks n'en avaient concédé que 12 lors des deux tournois au Canada.
EN Du Plessis and Soyizwapi, meanwhile, had scored 11 and 10 tries in Edmonton respectively, while the Blitzboks had conceded only 12 across both events in Canada.
Французька | Англійська |
---|---|
edmonton | edmonton |
du | du |
canada | canada |
et | respectively |
à | and |
tandis | in |
eux | the |
FR Une recherche de l'université de Cincinnati a montré que les enfants qui avaient vécu dans des rues très fréquentées pendant leur première année de vie avaient un volume de matière grise dans le cerveau inférieur de 4 % à l'âge de 12 ans
EN Research from the University of Cincinnati showed that children who had lived on busy streets in their first year of life had a 4% lower volume of grey matter in their brains when they were 12 years old
Французька | Англійська |
---|---|
recherche | research |
cincinnati | cincinnati |
montré | showed |
grise | grey |
enfants | children |
rues | streets |
volume | volume |
de | of |
année | year |
le | the |
vécu | lived |
vie | life |
un | a |
ans | years |
a | had |
qui | that |
dans | in |
matière | matter |
FR n'enregistraient aucune information sur la santé localement ou avaient déjà effacé tout ce qu'ils avaient saisi, ce processus n'était pas toujours simple
EN not record any health information locally or had already erased anything they had inputted, this process was not always straight forward
Французька | Англійська |
---|---|
information | information |
santé | health |
localement | locally |
simple | straight |
ou | or |
déjà | already |
ce | this |
processus | process |
avaient | was |
toujours | always |
était | had |
pas | not |
la | they |
FR À la Cour d'appel de l'Ontario, il a été acquitté parce que la Cour a conclu que les vidéos n'avaient pas été prises dans des circonstances dans lesquelles les élèves avaient une attente raisonnable en matière de vie privée
EN At the Ontario Court of Appeal, he was acquitted because the Court found the videos were not taken in circumstances in which the students had a reasonable expectation of privacy
Французька | Англійська |
---|---|
cour | court |
il | he |
vidéos | videos |
prises | taken |
circonstances | circumstances |
raisonnable | reasonable |
attente | expectation |
vie privée | privacy |
une | a |
pas | not |
de | of |
a | had |
FR Début août, 7,6 millions de personnes avaient reçu une première dose de vaccin contre la COVID-19 et 5,3 millions en avaient reçu une seconde dose
EN By early August, 7.6 million people had received a first dose of a COVID-19 vaccine, while 5.3 million received a second dose
Французька | Англійська |
---|---|
août | august |
personnes | people |
dose | dose |
vaccin | vaccine |
reçu | received |
en | while |
début | early |
de | of |
millions | million |
FR Ils avaient été frappés par des agents de sécurité privés dans une église d’Abuja parce qu’ils portaient des tee-shirts sur lesquels était inscrit le slogan #BuhariMustGo (#Buhari doit partir), puis avaient été remis au DSS.
EN They had been beaten by private security officers at a church in Abuja for wearing t-shirts with the slogan #BuhariMustGo, and were subsequently handed over to the DSS.
Французька | Англійська |
---|---|
agents | officers |
église | church |
tee-shirts | shirts |
slogan | slogan |
remis | handed |
dss | dss |
sécurité | security |
le | the |
été | been |
par | by |
dans | in |
une | a |
FR Il a déclaré qu'un grand nombre d'entreprises avaient fermé et que des emplois avaient été supprimés.
EN He said large numbers of businesses had shut and jobs had been wiped out.
Французька | Англійська |
---|---|
déclaré | said |
grand | large |
emplois | jobs |
il | he |
et | and |
été | been |
nombre | of |
des | numbers |
FR Les auteurs n’ont pas expliqué comment ils avaient conclu que l’écrasement était dû à un défaut de conception et n’ont pas non plus discuté la manière dont ils avaient éliminé d’autres causes possibles
EN The authors did not offer an explanation as to how they determined the kinking was due to a design defect, nor did they discuss how they eliminated other possible causes
Французька | Англійська |
---|---|
auteurs | authors |
éliminé | eliminated |
causes | causes |
possibles | possible |
conception | design |
et | discuss |
un | a |
défaut | defect |
la | the |
pas | not |
comment | how |
était | was |
à | to |
de | other |
FR L’an dernier, les WorldHostingDays avaient attiré une centaine d’exposants. Et 4 200 visiteurs venus de 88 pays différents avaient fait le déplacement.
EN During the trade fair Afnic will also be taking part in a meeting hosted by DENIC, the French registry’s German counterpart, organized for registrars attending the show in order to discuss the latest events in domain names.
Французька | Англійська |
---|---|
le | the |
et | discuss |
une | a |
de | show |
FR L’an dernier, les WorldHostingDays avaient attiré plus de 120 exposants. Et 4 800 visiteurs avaient fait le déplacement.
EN For further information on WorldHostingDays 2014
Французька | Англійська |
---|---|
de | for |
le | on |
FR Dans l’échantillon des domaines utilisés pour des attaques par phishing que nous avons classifiés manuellement, 58 % avaient été enregistrés à des fins malveillantes et 42 % avaient été compromis
EN We found that, in the sample of phishing domains manually labelled by us, 58% were maliciously registered and 42% were compromised
Французька | Англійська |
---|---|
phishing | phishing |
manuellement | manually |
échantillon | sample |
été | were |
domaines | domains |
compromis | compromised |
nous | we |
à | and |
dans | in |
par | by |
FR Dans l’échantillon des noms de domaine utilisés pour diffuser des malwares, 57 % avaient été compromis et 43 % avaient été enregistrés par des cybercriminels [1].
EN In the sample of malware domain names, 57% were compromised and 43% were registered by cybercriminals[1].
Французька | Англійська |
---|---|
malwares | malware |
compromis | compromised |
cybercriminels | cybercriminals |
échantillon | sample |
domaine | domain |
été | were |
noms | names |
de | of |
et | and |
dans | in |
pour | the |
par | by |
FR Les champions ont examiné d?un œil critique les thèmes et les sessions qu?ils avaient découverts. Résumant ce qu?ils avaient entendu, ils ont délibérément mis l?accent sur la voie à suivre, les lacunes et les défis dans leur domaine respectif.
EN The Champions critically engaged with the themes and the sessions they had discovered. Summing up what they had heard, they deliberately put a focus on the way forward, the gaps, and the challenges in the respective field.
Французька | Англійська |
---|---|
champions | champions |
critique | critically |
thèmes | themes |
sessions | sessions |
découverts | discovered |
entendu | heard |
délibérément | deliberately |
lacunes | gaps |
respectif | respective |
un | a |
la | the |
défis | challenges |
à | and |
mis | in |
sur | on |
domaine | field |
FR Alexander Ehret et son équipe avaient d'abord prédit l'effet extraordinaire à l'aide d'une modélisation mécanique et l'avaient simulé sur ordinateur avant d'analyser les échantillons de membrane expérimentalement
EN Ehret and his team had first predicted the extraordinary effect using mechanical modelling and simulated it on the computer before analyzing membrane samples experimentally
Французька | Англійська |
---|---|
équipe | team |
extraordinaire | extraordinary |
modélisation | modelling |
mécanique | mechanical |
ordinateur | computer |
échantillons | samples |
membrane | membrane |
sur | on |
à | and |
de | before |
FR Ce que ces chefs d?États n?avaient sans doute pas anticipé, néanmoins, c?est que cette nouvelle ligne de train n?atteindrait même pas la moitié de la vitesse du train chinois dans lequel ils avaient embarqué
EN What the leaders probably didn’t anticipate is that this new line wouldn’t even be half as fast as the train they were on right now
Французька | Англійська |
---|---|
chefs | leaders |
moitié | half |
vitesse | fast |
sans doute | probably |
nouvelle | new |
ligne | line |
de | they |
du | were |
ce | this |
la | the |
Показано 50 з 50 перекладів