FR Le Musée suisse en plein air Ballenberg vous emmène en balade à travers les siècles passés. Admirez plus de 100 bâtiments centenaires originaires de toute la Suisse et 250 animaux d’élevage indigènes.
"bâtiments centenaires" мовою Французька можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
FR Le Musée suisse en plein air Ballenberg vous emmène en balade à travers les siècles passés. Admirez plus de 100 bâtiments centenaires originaires de toute la Suisse et 250 animaux d’élevage indigènes.
EN The Ballenberg Open-Air Museum will lead you on a walk through time. Feast your eyes on more than 100 original buildings from across Switzerland dating back centuries, plus 250 native farm animals.
Французька | Англійська |
---|---|
musée | museum |
air | air |
siècles | centuries |
animaux | animals |
indigènes | native |
suisse | switzerland |
toute | a |
vous | you |
plus | more |
bâtiments | buildings |
de | across |
ne | back |
FR On ne pouvait qu'imaginer la vie, l'histoire et les souvenirs que recèlent ces bâtiments centenaires et les histoires qu'ils pouvaient raconter.
EN One could only image the life, history, and memories that these century old buildings hold, and the stories they could tell.
Французька | Англійська |
---|---|
souvenirs | memories |
histoires | stories |
la | the |
vie | life |
et | and |
bâtiments | buildings |
raconter | tell |
quils | they |
FR Découvrir des bâtiments centenaires dans un musée en plein air, s?émerveiller de la vue spectaculaire sur le château de Thoune ou partir à la recherche de la locomotive Emma: sur ces Foxtrails, il y en a vraiment pour tous les goûts.
EN Whether in the midst of ancient buildings at the Swiss Open-Air Museum, with a spectacular view of the castle in Thun, or looking for the locomotive Emma ? there?s something for everyone on these Foxtrails.
Французька | Англійська |
---|---|
musée | museum |
air | air |
spectaculaire | spectacular |
château | castle |
thoune | thun |
locomotive | locomotive |
emma | emma |
s | s |
ou | or |
un | a |
vue | view |
bâtiments | buildings |
en | in |
de | of |
sur | on |
à | with |
FR Au fur et à mesure que les millénaires commenceront à atteindre leur plein potentiel de gains et, avec les centenaires (nés dans le nouveau siècle), formeront les plus grands groupes de consommateurs, le monde devra s'adapter
EN As millennials begin to reach their peak earning potential and, along with centennials (born in the new century), make up the largest groups of consumers, the world will need to adjust
Французька | Англійська |
---|---|
potentiel | potential |
siècle | century |
groupes | groups |
consommateurs | consumers |
monde | world |
le | the |
né | born |
fur | as |
à | to |
de | of |
devra | will |
et | and |
avec | with |
dans | in |
nouveau | new |
grands | largest |
FR Prenez un bain entre des voûtes de pierre centenaires dans l’ancienne brasserie Hürlimann
EN Sink into the relaxing world of the 100-year-old stone vaults of the former Hürlimann brewery.
Французька | Англійська |
---|---|
pierre | stone |
brasserie | brewery |
de | of |
FR Joliment restaurées, les locomotives à vapeur centenaires consomment lors d’une montée 500 kg de charbon et 2200 litres d’eau
EN For one journey up the mountain, these lovingly restored steam locomotives dating back more than 100 years use about 500kg of coal and 2,200 litres of water
Французька | Англійська |
---|---|
vapeur | steam |
charbon | coal |
litres | litres |
mont | mountain |
restauré | restored |
kg | kg |
de | of |
à | and |
FR Sapins plusieurs fois centenaires, fleurs, papillons, gentianes et marmottes: la vallée de Nant est le refuge d?une faune et d?une flore diversifiées.
EN Home to fir trees up to 500 years old, wildflowers, butterflies, gentians and marmots, the Vallon de Nant boasts a truly diverse range of flora and fauna.
Французька | Англійська |
---|---|
papillons | butterflies |
flore | flora |
de | de |
diversifié | diverse |
et | and |
faune | fauna |
une | a |
FR Découvrez les nouveaux bains thermaux & spa de Zurich et nagez en plein bonheur, au cœur de la roche sous des voûtes centenaires ou à ciel ouvert avec vue sur la ville.
EN Discover the delights of Zurich’s new Thermal Baths & Spa – from the pools down in hundred-year-old vaults all the way up to the rooftop baths.
Французька | Англійська |
---|---|
découvrez | discover |
nouveaux | new |
spa | spa |
plein | all |
de | of |
bains | baths |
en | in |
la | the |
FR Le parc à l’anglaise, avec de nombreux arbres centenaires et un vaste panorama sur les Alpes, s’étend sur 35 000 mètres carrés
EN The English-style park with plenty of old trees and far-reaching panoramic views of the Alps is set over an area of 35,000 square metres
Французька | Англійська |
---|---|
parc | park |
arbres | trees |
panorama | panoramic |
alpes | alps |
mètres | metres |
carré | square |
le | the |
de | of |
à | and |
avec | with |
FR Les amoureux de la nature apprécient les arbres plus que centenaires et les vastes étendues engazonnées
EN Nature lovers will appreciate the many hundred-year-old trees and the expansive lawned areas
Французька | Англійська |
---|---|
apprécient | appreciate |
arbres | trees |
la | the |
amoureux | lovers |
nature | nature |
et | and |
FR L'auberge de jeunesse est située à la lisière de la vieille ville dans un parc merveilleux aux arbres centenaires.
EN The youth hostel lies on the edge of the Old Town, in a beautiful park full of old trees.
Французька | Англійська |
---|---|
jeunesse | youth |
lisière | edge |
vieille | old |
ville | town |
parc | park |
merveilleux | beautiful |
arbres | trees |
un | a |
de | of |
la | the |
est | lies |
dans | in |
FR Découvrez une culture et une histoire centenaires mais pourtant bien vivantes !
EN Discover our century-old culture and history, still vibrant and unique today!
Французька | Англійська |
---|---|
découvrez | discover |
culture | culture |
histoire | history |
une | unique |
pourtant | still |
FR Les gratte-ciel dominent les temples centenaires et les larges artères de la capitale chinoise. Restaurants et boutiques chic sont au cœur du Pékin moderne tandis que le dédale des hútòng palpite d’une nouvelle vie
EN A gateway to scenic wildlife areas and mountain trails, manufacturing hub Pingdu lies at the heart of Shandong’s productive agricultural belt, so it’s no surprise that residents enjoy fine teas and cuisine using local
Французька | Англійська |
---|---|
capitale | areas |
cœur | heart |
de | of |
et | and |
au | mountain |
vie | that |
FR Des palais dorés aux mers aux nuances de saphir, l’architecture avant-gardiste côtoie des édifices centenaires, car tout trouve sa place en Asie
EN Golden palaces and sapphire seas, Architecture can be cutting edge or centuries old – everything has a place in Asia
Французька | Англійська |
---|---|
palais | palaces |
dorés | golden |
mers | seas |
saphir | sapphire |
place | place |
asie | asia |
en | in |
de | and |
tout | everything |
FR Prenons Anvers comme exemple; c'est une magnifique ville portuaire sur l'Escaut belge, et elle est connue pour les maisons de Diamond District centenaires qui sont situées en son centre
EN Take Antwerp as an example; this is a gorgeous port city on Belgium's River Scheldt, and it is known for the centuries-old Diamond District houses that are located in its center
Французька | Англійська |
---|---|
anvers | antwerp |
portuaire | port |
connue | known |
diamond | diamond |
centre | center |
situé | located |
ville | city |
district | district |
exemple | example |
en | in |
comme | as |
sur | on |
sont | are |
qui | that |
une | a |
magnifique | the |
et | and |
les | houses |
de | its |
pour | for |
FR Surplombant la Loire, son parc paysager planté de cèdres centenaires offre un belvédère spectaculaire et unique sur toute la vallée.
EN Its landscaped grounds planted with century-old cedars offer a spectacular, unique vista of the untamed Loire.
Французька | Англійська |
---|---|
planté | planted |
spectaculaire | spectacular |
offre | offer |
la | the |
loire | loire |
de | of |
un | a |
FR Les trains à vapeur ou électriques centenaires emmènent les visiteurs au départ de Blonay sur un parcours traversant viaduc, tunnel et pâturages qui offrent une magnifique vue sur la Riviera vaudoise, le Léman et la Savoie
EN The century-old steam or electric trains take visitors from Blonay on a journey through viaducts, tunnels and pastures that offer a magnificent view of the Vaud Riviera, Lake Geneva and Savoy
Французька | Англійська |
---|---|
vapeur | steam |
électriques | electric |
visiteurs | visitors |
pâturages | pastures |
offrent | offer |
riviera | riviera |
savoie | savoy |
ou | or |
trains | trains |
de | of |
un | a |
qui | that |
vue | view |
à | and |
parcours | journey |
FR Sur un parcours très varié, bordé d’arbres centenaires, le Golf Club de Lausanne accueille les sportifs sur les hauts de la ville depuis 1921
EN Lausanne Golf Club has been welcoming golfers on its varied course, bordered with ancient trees, since 1921
Французька | Англійська |
---|---|
parcours | course |
varié | varied |
club | club |
lausanne | lausanne |
accueille | welcoming |
golf | golf |
sur | on |
FR Les petits et les grands sont émerveillés et amusés dans le musée du jouet devant les jouets plus que centenaires
EN People of all ages will be amazed in the toy museum which has an excellent collection of toys over 100 years old
Французька | Англійська |
---|---|
musée | museum |
le | the |
jouets | toys |
jouet | toy |
les | excellent |
devant | in |
et | has |
FR Découvrez une culture et une histoire centenaires mais pourtant bien vivantes !
EN Discover our century-old culture and history, still vibrant and unique today!
Французька | Англійська |
---|---|
découvrez | discover |
culture | culture |
histoire | history |
une | unique |
pourtant | still |
FR Les visiteurs sont conviés à y admirer photos et objets accumulés au cours du temps, dont certains sont centenaires.
EN They invite visitors to admire artifacts and photos on display from over the years – some are over 100 years old!
Французька | Англійська |
---|---|
visiteurs | visitors |
admirer | to admire |
photos | photos |
sont | are |
et | and |
certains | some |
dont | the |
FR CAUDALIE alliant la richesse des vignes centenaires aux technologies les plus avancées, fait face à un nouveau challenge : l’ouverture de deux boutiques au cœur de Manhattan.
EN Caudalie, combining the richness of old vines with the most advanced technology, is facing a new challenge: the opening of two stores in the heart of Manhattan.
Французька | Англійська |
---|---|
alliant | combining |
richesse | richness |
vignes | vines |
technologies | technology |
nouveau | new |
boutiques | stores |
cœur | heart |
manhattan | manhattan |
la | the |
challenge | challenge |
un | a |
de | of |
fait | is |
avancées | advanced |
à | with |
FR Les gratte-ciel dominent les temples centenaires et les larges artères de la capitale chinoise. Restaurants et boutiques chic sont au cœur du Pékin moderne tandis que le dédale des hútòng palpite d’une nouvelle vie
EN A gateway to scenic wildlife areas and mountain trails, manufacturing hub Pingdu lies at the heart of Shandong’s productive agricultural belt, so it’s no surprise that residents enjoy fine teas and cuisine using local
Французька | Англійська |
---|---|
capitale | areas |
cœur | heart |
de | of |
et | and |
au | mountain |
vie | that |
FR Les passionnés de jardins, ne peuvent pas manquer la magnifique Roseraie de Fineschi où se trouvent de très nombreux spécimens de roses, dont certains sont centenaires.
EN For garden enthusiasts, the magnificent Fineschi Rose Garden is utterly unmissable – here you’ll find countless examples of roses, some even centuries-old.
Французька | Англійська |
---|---|
passionnés | enthusiasts |
jardins | garden |
trouvent | find |
très | even |
certains | some |
de | of |
roses | roses |
roseraie | rose |
la | the |
FR Ces parcs abritent des arbres centenaires
EN These parks are home to century-old trees
Французька | Англійська |
---|---|
parcs | parks |
arbres | trees |
FR Les amoureux de la nature apprécient les arbres plus que centenaires et les vastes étendues engazonnées
EN Nature lovers will appreciate the many hundred-year-old trees and the expansive lawned areas
Французька | Англійська |
---|---|
apprécient | appreciate |
arbres | trees |
la | the |
amoureux | lovers |
nature | nature |
et | and |
FR Découvrez les nouveaux bains thermaux & spa de Zurich et nagez en plein bonheur, au cœur de la roche sous des voûtes centenaires ou à ciel ouvert avec vue sur la ville.
EN Discover the delights of Zurich?s new Thermal Baths & Spa ? from the pools down in hundred-year-old vaults all the way up to the rooftop baths.
Французька | Англійська |
---|---|
découvrez | discover |
nouveaux | new |
zurich | zurich |
d | s |
spa | spa |
à | to |
bains | baths |
en | in |
de | of |
la | the |
FR Au fur et à mesure que les millénaires commenceront à atteindre leur plein potentiel de gains et, avec les centenaires (nés dans le nouveau siècle), formeront les plus grands groupes de consommateurs, le monde devra s'adapter
EN As millennials begin to reach their peak earning potential and, along with centennials (born in the new century), make up the largest groups of consumers, the world will need to adjust
Французька | Англійська |
---|---|
potentiel | potential |
siècle | century |
groupes | groups |
consommateurs | consumers |
monde | world |
le | the |
né | born |
fur | as |
à | to |
de | of |
devra | will |
et | and |
avec | with |
dans | in |
nouveau | new |
grands | largest |
FR Joliment restaurées, les locomotives à vapeur centenaires consomment lors d’une montée 500 kg de charbon et 2200 litres d’eau
EN For one journey up the mountain, these lovingly restored steam locomotives dating back more than 100 years use about 500kg of coal and 2,200 litres of water
Французька | Англійська |
---|---|
vapeur | steam |
charbon | coal |
litres | litres |
mont | mountain |
restauré | restored |
kg | kg |
de | of |
à | and |
FR Découvrez le Hürlimannbad & Spa Zürich et nagez en plein bonheur, au cœur de la roche sous des voûtes centenaires ou à ciel ouvert avec vue sur la ville.
EN Discover the delights of Zurich’s Hürlimannbad & Spa Zurich – from the pools down in hundred-year-old vaults all the way up to the rooftop baths.
Французька | Англійська |
---|---|
découvrez | discover |
spa | spa |
plein | all |
de | of |
en | in |
FR Le parc à l’anglaise, avec de nombreux arbres centenaires et un vaste panorama sur les Alpes, s’étend sur 35 000 mètres carrés
EN The English-style park with plenty of old trees and far-reaching panoramic views of the Alps is set over an area of 35,000 square metres
Французька | Англійська |
---|---|
parc | park |
arbres | trees |
panorama | panoramic |
alpes | alps |
mètres | metres |
carré | square |
le | the |
de | of |
à | and |
avec | with |
FR Ici, la force émanant des murs centenaires se conjugue avec une hospitalité résolument moderne
EN Here you’ll find the power of a monastic tradition dating back for centuries combined with modern hospitality
Французька | Англійська |
---|---|
force | power |
hospitalité | hospitality |
moderne | modern |
la | the |
une | a |
avec | with |
FR TD Garden, le foyer des équipes Boston Bruins de la NHL et Boston Celtics de la NBA, est très récent par rapport aux sites centenaires tel que Fenway Park
EN TD Garden, home to the NHL’s Boston Bruins and the NBA’s Boston Celtics, is a baby compared to century-old sites like Fenway Park
Французька | Англійська |
---|---|
td | td |
garden | garden |
boston | boston |
park | park |
par rapport | compared |
et | and |
sites | sites |
FR Lutilisation qui est faite de ces bâtiments est aussi variée : on y trouve des immeubles de bureaux, de logement ou dhébergement, mais aussi des bâtiments artisanaux, commerciaux et industriel.
EN The usages include office, retail, commercial, residential, lodging and industrial, to name just a few.
Французька | Англійська |
---|---|
bureaux | office |
industriel | industrial |
commerciaux | commercial |
ces | the |
FR La plupart d'entre nous passe la majorité de son temps à l'intérieur de bâtiments. Que nous soyons au travail ou à la maison, l'exploitation de ces bâtiments consomme de l'énergie.
EN Metsä Board’s Husum mill in Sweden is an integrated board and pulp mill. Thanks to ABB’s SynRM motors and drives, the facility is saving energy and money in their energy-intensive operations.
Французька | Англійська |
---|---|
énergie | energy |
travail | operations |
la | the |
de | board |
à | to |
au | money |
FR Des solutions d’automatisation des bâtiments spécialement conçues pour le commerce de détail, l’industrie agroalimentaire et les bâtiments commerciaux.
EN Building Automation solutions optimized for retail, food service and commercial buildings.
Французька | Англійська |
---|---|
solutions | solutions |
commerciaux | commercial |
détail | retail |
bâtiments | buildings |
des | service |
et | and |
FR Conseil et certification des bâtiments verts : Bureau Veritas est un acteur mondial des services de conseil et de certification pour les bâtiments verts
EN Green Building Consulting & Certification: Bureau Veritas is a global player in Green Building consultancy and certification services
Французька | Англійська |
---|---|
certification | certification |
bâtiments | building |
verts | green |
acteur | player |
mondial | global |
veritas | veritas |
un | a |
conseil | consultancy |
bureau | bureau |
est | is |
services | services |
et | and |
FR Inspection des bâtiments et des installations Nous inspectons les bâtiments et les installations pour garantir leur conformité aux règlementations internationales en matière de santé, de sécurité et d'environnement (HSE).
EN Building and facilities inspection We inspect buildings and facilities to ensure compliance with internationally recognized Health, Safety, and Environment (HSE) regulations.
Французька | Англійська |
---|---|
conformité | compliance |
internationales | internationally |
hse | hse |
inspection | inspection |
installations | facilities |
santé | health |
nous | we |
matière | and |
bâtiments | buildings |
garantir | ensure |
sécurité | safety |
FR Bâtiments résidentiels et commerciaux, installations industrielles, équipements et infrastructures publics, équipements en service dans les bâtiments et analyses environnementales.
EN Residential and commercial buildings, industrial facilities, public infrastructure and equipment, in-service equipment in buildings and environmental analyses.
Французька | Англійська |
---|---|
commerciaux | commercial |
industrielles | industrial |
publics | public |
analyses | analyses |
environnementales | environmental |
installations | facilities |
équipements | equipment |
service | service |
infrastructures | infrastructure |
et | and |
bâtiments | buildings |
en | in |
les | residential |
FR Nos bâtiments démontables, également appelés bâtiments métalliques, se distinguent par leur conception modulaire
EN Lightweight aluminium buildings are characterised by their modular design
Французька | Англійська |
---|---|
modulaire | modular |
bâtiments | buildings |
conception | design |
par | by |
leur | their |
nos | are |
FR Nos produits sont extrêmement flexibles. Notre vaste gamme nous permet d’adapter nos bâtiments à vos besoins. Vous avez également la possibilité d’agrandir ultérieurement vos bâtiments à moindre coût.
EN Our product solution is extremely flexible. Within the framework of the modular system, you can adapt the building to your needs. In addition, an aluminium lightweight building can easily be extended at a later date.
Французька | Англійська |
---|---|
extrêmement | extremely |
flexibles | flexible |
ultérieurement | later |
besoins | needs |
à | to |
vos | your |
la | the |
produits | product |
vous | you |
FR Améliorer chaque pièce de nos bâtiments démontables existants ou imaginer de nouveaux bâtiments et accessoires ? Le service d’ingénierie Herchenbach est sur tous les fronts. Qu’est-ce que cela…
EN Improve existing temporary buildings on a gradual basis or develop completely new buildings and accessories? The Engineering department at Herchenbach takes care of them both. How does this impact the…
FR Résultat : la majorité des bâtiments ont été construits entre 1949 et 1994, et 77 % de ces bâtiments sont chauffés à l'électricité, au mazout ou au gaz
EN The result: The majority of the Swiss buildings were built between 1949 and 1994, and 77 percent of these buildings are heated electrically, with oil or gas
Французька | Англійська |
---|---|
gaz | gas |
chauffé | heated |
bâtiments | buildings |
ou | or |
résultat | result |
construits | built |
la | the |
été | were |
sont | are |
de | of |
à | and |
majorité | majority |
FR pour des installations sur des bâtiments neufs ou existants et pour des bâtiments plus grands (parcs photovoltaïques)
EN for PV systems installed on new or existing buildings or even for large systems (photovoltaic farms)
Французька | Англійська |
---|---|
neufs | new |
ou | or |
existants | existing |
bâtiments | buildings |
installations | systems |
sur | on |
pour | for |
FR Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) est un système d’évaluation des bâtiments du Conseil du bâtiment durable du Canada reconnu comme la marque internationale d’excellence pour les bâtiments durables
EN Issued by the Canada Green Building Council, this rating system is recognized as the international mark of excellence for green buildings
Французька | Англійська |
---|---|
conseil | council |
durable | green |
reconnu | recognized |
internationale | international |
évaluation | rating |
système | system |
canada | canada |
bâtiments | buildings |
comme | as |
la | the |
bâtiment | building |
FR Des bâtiments sans fondation Nos bâtiments démontables peuvent être installés presque partout
EN Building construction with no foundation Lightweight buildings can be erected on almost any surface
Французька | Англійська |
---|---|
fondation | foundation |
presque | almost |
bâtiments | buildings |
partout | with |
FR Résultat : la majorité des bâtiments ont été construits entre 1949 et 1994, et 77 % de ces bâtiments sont chauffés à l'électricité, au mazout ou au gaz
EN The result: The majority of the Swiss buildings were built between 1949 and 1994, and 77 percent of these buildings are heated electrically, with oil or gas
Французька | Англійська |
---|---|
gaz | gas |
chauffé | heated |
bâtiments | buildings |
ou | or |
résultat | result |
construits | built |
la | the |
été | were |
sont | are |
de | of |
à | and |
majorité | majority |
FR Inspection des bâtiments et des installations Nous inspectons les bâtiments et les installations pour garantir leur conformité aux règlementations internationales en matière de santé, de sécurité et d'environnement (HSE).
EN Building and facilities inspection We inspect buildings and facilities to ensure compliance with internationally recognized Health, Safety, and Environment (HSE) regulations.
Французька | Англійська |
---|---|
conformité | compliance |
internationales | internationally |
hse | hse |
inspection | inspection |
installations | facilities |
santé | health |
nous | we |
matière | and |
bâtiments | buildings |
garantir | ensure |
sécurité | safety |
FR Bâtiments résidentiels et commerciaux, installations industrielles, équipements et infrastructures publics, équipements en service dans les bâtiments et analyses environnementales.
EN Residential and commercial buildings, industrial facilities, public infrastructure and equipment, in-service equipment in buildings and environmental analyses.
Французька | Англійська |
---|---|
commerciaux | commercial |
industrielles | industrial |
publics | public |
analyses | analyses |
environnementales | environmental |
installations | facilities |
équipements | equipment |
service | service |
infrastructures | infrastructure |
et | and |
bâtiments | buildings |
en | in |
les | residential |
FR Nos bâtiments démontables, également appelés bâtiments métalliques, se distinguent par leur conception modulaire
EN Lightweight aluminium buildings are characterised by their modular design
Французька | Англійська |
---|---|
modulaire | modular |
bâtiments | buildings |
conception | design |
par | by |
leur | their |
nos | are |
Показано 50 з 50 перекладів