Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "sujeta" на Французька

Показано 50 з 50 перекладів фрази "sujeta" з Іспанська на Французька

Переклади sujeta

"sujeta" мовою Іспанська можна перекласти такими словами/фразами: Французька:

sujeta ce il informations le lors objet sujet un une vous à

Переклад Іспанська на Французька sujeta

Іспанська
Французька

ES Los registros pueden contener información confidencial que está sujeta a normas locales

FR Les journaux peuvent contenir des informations sensibles et donc soumises à la réglementation locale

Іспанська Французька
normas réglementation
locales locale
registros journaux
pueden peuvent
información informations
contener contenir
los les
confidencial la
a à

ES La presente Política de privacidad forma parte de y está sujeta a los Términos de uso generales

FR La présente Politique de confidentialité est intégrée et soumise aux Conditions générales d’utilisation

Іспанська Французька
presente présente
generales générales
privacidad confidentialité
la la
política politique
y et
uso dutilisation
términos conditions
de de
a aux
está est

ES Ten en cuenta que toda la información que proporciones a un tercero estará sujeta a la política de privacidad de dicho tercero.

FR Veuillez noter que toute donnée que vous fournissez à un Tiers sera soumise à la politique de confidentialité du Tiers.

Іспанська Французька
política politique
privacidad confidentialité
estará sera
la la
información donnée
ten vous
de de
a à
tercero tiers

ES Nuestra sede está en el Reino Unido, sujeta a las leyes de protección de datos más estrictas del mundo. Nos tomamos en serio la privacidad y la seguridad.

FR Nous sommes basés au Royaume-Uni et soumis aux lois les plus strictes au monde en matière de protection des données. Nous sommes sérieux en matière de confidentialité et de sécurité.

Іспанська Французька
reino royaume
unido uni
leyes lois
estrictas strictes
mundo monde
serio sérieux
en en
y et
protección protection
privacidad confidentialité
de de
seguridad sécurité
más plus
datos données

ES TuneIn también podrá cancelar o suspender el soporte técnico para cualquier versión de la Aplicación, independientemente de que esta se proporcione de forma gratuita o sujeta a alguna tarifa

FR TuneIn peut également résilier ou interrompre la prise en charge de certaines versions de l’Application, qu’elles soient proposées gratuitement ou moyennant des frais

Іспанська Французька
podrá peut
cancelar résilier
o ou
la aplicación lapplication
también également
de de
gratuita gratuitement
alguna des
la la
tarifa des frais
a en

ES está sujeta a los poderes de investigación y ejecutivos de la Comisión Federal de Comercio (FTC).

FR est soumise aux pouvoirs d’enquête et d’exécution de la Federal Trace Commission (FTC).

Іспанська Французька
poderes pouvoirs
comisión commission
ftc ftc
federal federal
y et
la la
de de
a aux
está est

ES ¿Está la tarifa de administración sujeta a impuestos? (¿se incluirá el total de la tarifa de administración en el subtotal del pedido a la hora de calcular el IVA/GST?)

FR Les frais administratifs sont-ils imposables ? (Le total des frais administratifs sera-t-il compris dans le sous-total de la commande lors du calcul de la TVA/TPS ?)

Іспанська Французька
administración administratifs
gst tps
pedido commande
iva tva
de de
calcular calcul
la la
tarifa des frais
total total
en dans

ES Sí, esta tarifa está sujeta a impuestos y se incluye en la base para el cálculo del IVA/GST. Consulta el siguiente ejemplo:

FR Oui, ils sont imposables et inclus dans la base du calcul de la TVA/TPS. Voici un exemple :

Іспанська Французька
incluye inclus
cálculo calcul
gst tps
y et
iva tva
en dans
ejemplo exemple
base base
la la
del de

ES creará un nombre de usuario o cuenta de Foursquare que esté sujeta a los derechos de una persona que no sea usted, sin la autorización correspondiente; ni

FR créer un nom d'utilisateur ou un compte Foursquare qui est soumis aux droits d'une personne autre que vous sans autorisation appropriée ; ou

Іспанська Французька
foursquare foursquare
derechos droits
autorización autorisation
o ou
cuenta compte
que autre
esté est
correspondiente approprié
crear créer
persona personne
nombre nom
de sans
a un

ES Acquia está sujeta a la jurisdicción y autoridad investigadora y de ejecución de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos.

FR Acquia est soumis à la juridiction et à l'autorité d'application et d'investigation de la Federal Trade Commission des États-Unis.

Іспанська Французька
acquia acquia
jurisdicción juridiction
comisión commission
unidos unis
federal federal
comercio trade
la la
y et
a à
de de
está est

ES Esta oferta está sujeta a los siguientes términos y condiciones:

FR Cette offre est soumise aux Conditions générales suivantes :

Іспанська Французька
oferta offre
está est
esta cette
condiciones conditions
siguientes suivantes

ES *Nota: La siguiente afirmación está sujeta a debate sobre semántica: topologías físicas frente a topologías lógicas; enfoques frente arquitecturas y tecnologías. El objetivo de las siguientes explicaciones es servir de descripciones generales.

FR Remarque : dans la section qui suit, la sémantique fait débat : topologies physiques contre topologies logiques, approches contre architecture contre technologies. Les explications proposées ci-dessous ne sont qu'un aperçu général.

Іспанська Французька
nota remarque
debate débat
semántica sémantique
físicas physiques
enfoques approches
arquitecturas architecture
tecnologías technologies
explicaciones explications
generales général
a ci-dessous
de quun
la la

ES Cualquier empresa sujeta al cumplimiento de la HIPAA que necesite un Business Associate Agreement (BAA) debe ponerse en contacto con el equipo de Iterable para obtener más información sobre los requisitos y exclusiones de Iterable en cuanto a la HIPAA.

FR Toute les entreprises devant se conformer à la législation HIPAA qui ont besoin d’un Accord de partenariat (BAA) doivent contacter l’équipe Iterable pour en apprendre davantage sur les exigences et les exclusions liées à la loi HIPAA.

Іспанська Французька
hipaa hipaa
exclusiones exclusions
iterable iterable
equipo équipe
requisitos exigences
y et
más información apprendre
contacto contacter
necesite besoin
en en
de de
business entreprises
debe doivent
un dun
la la
cumplimiento conformer
a à

ES Cualquier solicitud de acceso al tema puede estar sujeta a una tarifa razonable para cubrir el costo de proporcionarle detalles de la información que tenemos.

FR Toute demande d'accès par sujet peut faire l'objet de frais raisonnables pour couvrir le coût de vous fournir les détails des informations que nous détenons à votre sujet.

Іспанська Французька
razonable raisonnables
cubrir couvrir
proporcionarle fournir
solicitud demande
puede peut
de de
tema sujet
detalles détails
información informations
costo coût
tarifa frais
el le
una toute
a à

ES Esta página se ofrece solo para informar y no garantiza que no contenga errores, ni está sujeta a ninguna otra garantía.

FR Cette page est fournie à titre informatif uniquement, elle peut contenir des erreurs, et elle ne fait l’objet d’aucune garantie.

Іспанська Французька
contenga contenir
errores erreurs
y et
garantía garantie
página page
no ne
está est
esta cette
se elle
a à

ES El adhesivo resistente sujeta los paneles de la cubierta trasera y la batería en su lugar.

FR Un adhésif coriace maintient les pièces de la coque arrière et la batterie en place.

Іспанська Французька
adhesivo adhésif
trasera arrière
batería batterie
lugar place
y et
de de
en en
a un
la la

ES Nota: La descripción del curso está sujeta a cambios en función del avance de la tecnología y a medida que evolucione la naturaleza de las tareas relacionadas

FR Remarque : le programme du cours est susceptible d'être modifié au vu des avancées technologiques et de l'évolution de la nature du travail sous-jacent

Іспанська Французька
nota remarque
tecnología technologiques
curso cours
y et
avance évolution
la la
está est
de de
tareas des
naturaleza nature
medida sous

ES Cualquier compra a través de los Materiales o en los Sitios se realiza a través de proveedores externos y está sujeta a los términos y condiciones establecidos en dichos sitios correspondientes

FR Tous les achats via le Matériel ou sur les Sites sont effectués par des fournisseurs tiers et sont soumis aux conditions générales énoncées sur ces sites correspondants

Іспанська Французька
compra achats
proveedores fournisseurs
correspondientes correspondants
o ou
sitios sites
y et
materiales matériel
los tiers
realiza le
condiciones conditions
de via
en sur

ES Al migrar tus infraestructuras al cloud infomaniak, puedes almacenar datos y desarrollar tus actividades al precio correcto, sin depender de una solución patentada cuya jurisdicción no esté sujeta al derecho local

FR En migrant vos infrastructures dans le cloud d?Infomaniak, vous pouvez stocker des données et développer vos activités au juste prix, sans dépendre d?une solution propriétaire dont le for juridique n?est pas soumis au droit local

Іспанська Французька
infraestructuras infrastructures
cloud cloud
infomaniak infomaniak
almacenar stocker
desarrollar développer
depender dépendre
solución solution
local local
y et
precio prix
derecho droit
al au
actividades activités
datos données
no pas
esté est
de dont
tus vos

ES Nota: La descripción del curso está sujeta a cambios en función del avance de la tecnología y a medida que evolucione la naturaleza de las tareas relacionadas

FR Remarque : le programme du cours est susceptible d'être modifié en fonction des avancées technologiques et de l'évolution de la nature du travail sous-jacent

Іспанська Французька
nota remarque
tecnología technologiques
curso cours
en en
función fonction
y et
avance évolution
la la
está est
de de
medida sous
tareas des
naturaleza nature

ES Sujeta la parte superior del brazo cerca de la bisagra, no del lado donde salen las grapas

FR Tenez la mâchoire supérieure au niveau de l'articulation et pas près de la tête de sortie des agrafes

Іспанська Французька
no pas
la la
de de
cerca près
las et

ES Esta página está protegida por reCAPTCHA y sujeta a los Términos y condiciones y la Política de privacidad de Google.

FR Cette page est protégé par reCAPTCHA et est soumise aux conditions générales et à la politique de confidentialité de Google.

Іспанська Французька
protegida protégé
recaptcha recaptcha
privacidad confidentialité
y et
política politique
la la
a à
de de
página page
google google
está est
esta cette
condiciones conditions

ES Ten en cuenta que, después de la fecha de renovación y una vez que tu cuenta pase a nuestro nivel Básico, tu cuenta estará sujeta a nuestras reglas de caducidad como se indica aquí. 

FR Veuillez noter qu'une fois la date de renouvellement passée et que votre compte est rétrogradé au niveau Basic, ce dernier sera soumis à nos règles d'expiration telles que décrites ici.

Іспанська Французька
renovación renouvellement
pase pass
nivel niveau
básico basic
reglas règles
la la
y et
aquí ici
cuenta compte
de de
una quune
estará sera
vez fois
tu votre
a à

ES si tu cuenta está sujeta a las notificaciones de DMCA y algunas

FR si votre compte fait l'objet d'avis de suppression DMCA, et une

Іспанська Французька
dmca dmca
y et
tu votre
cuenta compte
de de

ES El RGPD es un reglamento de la Unión Europea que afecta a casi todas aquellas personas que tienen una página web propia, lo que les sujeta a tomar ciertas medidas para que sus sitios cumplan con los requisitos de la ley

FR Le RGPD est une législation européenne sur la protection des données, à laquelle doit se conformer la quasi-totalité des propriétaires de sites Web

Іспанська Французька
rgpd rgpd
de de
europea européenne
web web
ciertas sur
sitios sites
la la
cumplan conformer
la ley législation
es est
a à
todas des

ES Regula la manera en la que cualquier organización sujeta al Reglamento trata o utiliza los datos personales de aquellas personas que se encuentran en la UE

FR Le RGPD réglemente la manière dont toute organisation concernée par ce Règlement traite ou utilise les données à caractère personnel des résidents de l'UE

Іспанська Французька
regula réglemente
reglamento règlement
trata traite
organización organisation
o ou
manera manière
utiliza utilise
la la
datos données
de de

ES La API está sujeta a cambios y modificaciones, y usted es plenamente responsable de garantizar que su uso de la API sea compatible con la versión actual.

FR L?API est sujette à des changements et des modifications, et vous êtes l?unique responsable d?assurer que votre utilisation de l?API est compatible avec la version actuelle.

Іспанська Французька
api api
garantizar assurer
la la
y et
uso utilisation
responsable responsable
de de
su votre
cambios changements
actual actuelle
compatible compatible
a à
versión version

ES Cuando compra a un vendedor externo, acepta que dicha compra está sujeta a las propias condiciones aplicables del vendedor

FR Vous acceptez que votre achat effectué auprès d'un marchand tiers soit soumis aux conditions générales du marchand applicables audit achat

Іспанська Французька
compra achat
vendedor marchand
acepta acceptez
condiciones conditions
aplicables applicables
del du
las tiers
un dun
propias vous
a aux
que que

ES Blue Prism está sujeta a las facultades de investigación y aplicación de las normas de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos.

FR Blue Prism est soumise aux pouvoirs d’enquête et d’exécution de la Commission fédérale américaine du commerce.

Іспанська Французька
comisión commission
federal fédérale
comercio commerce
blue blue
estados unidos américaine
y et
la la
de de
a aux
está est

ES Sin embargo, si el procesamiento de una compra de productos o servicios se ha completado, la cancelación de la compra estará sujeta a los términos y condiciones de la compra en el momento en que se realizó

FR Toutefois, si le traitement d'un achat de produits ou de services est terminé, l'annulation de l'achat sera soumise aux conditions générales d'achat au moment où cet achat a été fait

Іспанська Французька
completado terminé
procesamiento traitement
compra achat
o ou
servicios services
momento moment
estará sera
de de
productos produits
sin embargo toutefois
el le
condiciones conditions

ES La garantía será válida durante la vida del comprador original, a partir de la fecha de compra en un distribuidor autorizado de Herschel Supply y sujeta a la legislación vigente

FR Cette garantie est valable tout au long de la vie de l’acheteur d’origine, à compter de la date d’achat par un détaillant Herschel Supply autorisé, sous réserve des lois applicables

Іспанська Французька
garantía garantie
original dorigine
distribuidor détaillant
herschel herschel
supply supply
válida valable
autorizado autorisé
legislación lois
la la
vida vie
de de
a à
y des
será est

ES La Garantía limitada para equipaje y ropa tiene una validez de 5 años que cuentan a partir de la fecha de compra en un distribuidor autorizado de Herschel Supply y está sujeta a la legislación vigente.

FR La Garantie limitée pour bagages et habillement est valable 5 ans, à compter de la date d’achat chez un détaillant Herschel Supply autorisé, sous réserve des lois applicables.

Іспанська Французька
garantía garantie
equipaje bagages
ropa habillement
distribuidor détaillant
herschel herschel
supply supply
vigente valable
la la
y et
autorizado autorisé
legislación lois
años ans
de de
limitada limitée
está est
a à

ES La Garantía limitada para equipaje y ropa tiene una validez de 5 años que cuentan a partir de la fecha de compra en un distribuidor autorizado de Herschel Supply y está sujeta a la legislación vigente

FR La Garantie limitée pour bagages et habillement est valable 5 ans, à compter de la date d’achat chez un détaillant Herschel Supply autorisé, sous réserve des lois applicables

Іспанська Французька
garantía garantie
equipaje bagages
ropa habillement
distribuidor détaillant
herschel herschel
supply supply
vigente valable
la la
y et
autorizado autorisé
legislación lois
años ans
de de
limitada limitée
está est
a à

ES La utilización que haces de este sitio también está sujeta a los Términos de uso. Lee dichos Términos de uso para obtener más información sobre la utilización que haces de este sitio.

FR L'utilisation que vous faites de ce site est également soumise aux Conditions d'utilisation. Veuillez prendre connaissance de ces Conditions d'utilisation pour plus de détails sur l'utilisation de ce site.

Іспанська Французька
sitio site
términos conditions
haces vous faites
de de
también également
que veuillez
este ce
información connaissance
está est
más plus
uso lutilisation
para pour
la ces

ES La participación siempre es voluntaria y está sujeta a las reglas aplicables

FR La participation est toujours volontaire et soumise aux règles en vigueur

Іспанська Французька
participación participation
siempre toujours
voluntaria volontaire
reglas règles
aplicables en vigueur
la la
y et
es est

ES Si tienes un plan de pago heredado creado antes del 15 de mayo de 2019, tu cuenta puede estar sujeta a diferentes reglas en relación con los límites de contactos. Para obtener más información, lee Acerca de tu plan de precios heredado.

FR Si vous disposez d'une ancienne formule payante créée avant le 15 mai 2019, votre compte peut être soumis à des règles différentes concernant les limites de contacts. Pour en savoir plus, consultez À propos de votre ancien forfait

Іспанська Французька
plan forfait
diferentes différentes
límites limites
contactos contacts
creado créé
mayo mai
cuenta compte
información savoir
puede peut
reglas règles
tu votre
un des
de de
más plus

ES La lista anterior está sujeta a cambios

FR La liste ci-dessus est sujet à changement

Іспанська Французька
sujeta sujet
cambios changement
a à
la la
lista liste
está est

ES La disponibilidad de los estudios de grabación y sets de rodaje está sujeta a cambios diariamente por motivos de producción en el set. No hay dos visitas iguales: las experiencias del Studio Tour y el Tour Deluxe son únicas cada día de la semana.

FR L?accessibilité des décors extérieurs et studios d?enregistrement est susceptible d?évoluer au quotidien en fonction des besoins de tournage. Aucun tour ne ressemble à un autre : chaque Tour Studio ou Tour Deluxe est donc une expérience unique !

Іспанська Французька
grabación enregistrement
rodaje tournage
experiencias expérience
tour tour
y et
studio studio
estudios studios
de de
en en
a à
producción ou
diariamente au quotidien
no ne
son l

ES Todo el servicio no por hora con una factura pendiente durante más de catorce (14) días está sujeta a la terminación.

FR Tous les services non horaires avec une facture exceptionnelle pendant plus de quatorze (14) jours sont soumis à la résiliation.

Іспанська Французька
servicio services
factura facture
catorce quatorze
terminación résiliation
no non
hora horaires
más plus
de de
días jours
una une
a à
la la

ES La información confidencial que NVIDIA suministra como parte del Servicio profesional está sujeta a obligaciones de confidencialidad.

FR Les informations confidentielles de NVIDIA fournies dans le cadre des Services professionnels sont soumises à des obligations de confidentialité.

Іспанська Французька
nvidia nvidia
servicio services
obligaciones obligations
confidencialidad confidentialité
la le
información informations
de de
a à

ES La estabilización electrónica de imagen (EIS) proporciona una imagen de vídeo fluida en situaciones en las que la cámara está sujeta a vibraciones. ¿El resultado? Imágenes claras y precisas, incluso en escenas con mucho movimiento.

FR La stabilisation d'image électronique (EIS) assure une vidéo fluide lorsque la caméra est soumise à des vibrations. Le résultat ? des images nettes et précises - même dans des scènes avec beaucoup de mouvements.

Іспанська Французька
estabilización stabilisation
proporciona assure
fluida fluide
vibraciones vibrations
precisas précises
escenas scènes
movimiento mouvements
electrónica électronique
vídeo vidéo
y et
imagen dimage
imágenes images
de de
cámara caméra
la la
resultado résultat
una une
a à

ES La tarifa de una Suscripción se factura al comienzo del Periodo inicial y está sujeta a una renovación automática

FR Les frais liés à un Abonnement sont facturés au début de la Période initiale et sont soumis à un renouvellement automatique

Іспанська Французька
tarifa frais
periodo période
automática automatique
y et
la la
renovación renouvellement
suscripción abonnement
de de
al au
comienzo début
factura facturé
a à

ES Tu compra estará sujeta a la política de pagos vigente de Apple, que tampoco puede ofrecer reembolsos

FR Votre achat sera soumis à la politique de paiement applicable d'Apple, qui peut également ne pas prévoir de remboursement

Іспанська Французька
política politique
apple dapple
compra achat
estará sera
la la
de de
puede peut
reembolsos remboursement
tu votre
tampoco ne
a à
pagos paiement

ES Tu compra estará sujeta a la política de pagos vigente de Google, que también puede no ofrecer reembolsos.

FR Votre achat sera soumis aux règles de paiement applicables de Google, qui peuvent également ne pas prévoir de remboursement.

Іспанська Французька
política règles
compra achat
estará sera
reembolsos remboursement
tu votre
de de
también également
puede peuvent
google google
la qui
no ne

ES Cuando se utiliza según su diseño, la dirección IP no está sujeta a abreviaturas o interpretaciones: las direcciones IP no pueden ser confusas ni ambiguas

FR Utilisées conformément à leur conception, les adresses IP ne sont pas sujettes à abréviation ni à interprétation ; aucune confusion ni ambiguïté n’est possible en ce qui les concerne

Іспанська Французька
diseño conception
ip ip
pueden possible
utiliza utilisé
direcciones adresses
ni pas
su leur
las les
a en
está ce

ES La presente Convención estará sujeta a ratificación por los Estados signatarios de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.

FR La présente Convention est soumise à ratification par les Etats signataires suivant la procédure prévue par leurs constitutions respectives.

Іспанська Французька
presente présente
ratificación ratification
procedimientos procédure
la la
convención convention
estará est
a à
estados etats

ES Dicha aeronave no estará sujeta al pago de derechos de aterrizaje, impuestos de salida ni gravámenes semejantes

FR Les appareils de ce type ne sont pas assujettis à des taxes d’atterrissage ou de départ et autres redevances similaires

Іспанська Французька
impuestos taxes
salida départ
de de
no ne

ES Cuando se trate de cantidades no superiores a 5 miligramos, la saxitoxina, sustancia química de la Lista 1, no estará sujeta al periodo de notificación establecido en el párrafo 5 si la transferencia se efectúa para fines médicos o diagnósticos

FR Pour les quantités égales ou inférieures à 5 milligrammes, la saxitoxine, produit chimique du tableau 1, n’est pas assujettie au délai de notification spécifié au paragraphe 5 si le transfert est effectué à des fins médicales ou de diagnostic

Іспанська Французька
química chimique
periodo délai
notificación notification
párrafo paragraphe
transferencia transfert
o ou
de de
al au
fines fins
la la
no pas
a à
estará est

ES Además de su derecho a retirar el consentimiento mencionado anteriormente, usted tiene los siguientes derechos según las leyes aplicables, aunque su capacidad para ejercer estos derechos puede estar sujeta a ciertas condiciones:

FR En plus de votre droit de retirer votre consentement mentionné ci-dessus, vous disposez des droits ci-dessous en vertu de la loi applicable, bien que votre capacité à exercer ces droits puisse être soumise à certaines conditions :

Іспанська Французька
retirar retirer
aplicables applicable
ejercer exercer
mencionado mentionné
consentimiento consentement
derechos droits
condiciones conditions
capacidad capacité
el la
de de
leyes loi
su votre
aunque bien que
a à

ES Tenga en cuenta que toda la información transmitida a través de internet (p. ej. con correo electrónico) podría estar sujeta a filtraciones externa que superan nuestro control.

FR Veuillez noter que les données transmises par internet (par exemple par communication électronique) peuvent faire l'objet de failles de sécurité. Une protection complète de vos données contre l'accès par des tiers n'est pas possible.

Іспанська Французька
transmitida transmises
internet internet
que veuillez
de de
electrónico électronique
información données
podría peuvent
la tiers
a exemple
toda une

Показано 50 з 50 перекладів