Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "sorprender" на Французька

Показано 50 з 50 перекладів фрази "sorprender" з Іспанська на Французька

Переклад Іспанська на Французька sorprender

Іспанська
Французька

ES Recientemente, se ha vuelto popular entre los influencers de la generación Z, que usan la web para tener encuentros espontáneos y/o sorprender a fans

FR Dernièrement, Omegle a été populaire auprès des influenceurs de la Gen Z, qui utilisent le site pour organiser des rencontres impromptues et/ou surprendre les fans

Іспанська Французька
popular populaire
influencers influenceurs
z z
usan utilisent
encuentros rencontres
fans fans
web site
y et
o ou
de de
la la
se qui
para pour

ES Ya tienes tu presentación hecha, ahora es el momento de sorprender a tu audiencia. Aquí puedes ver cómo puedes presentar con Prezi.

FR Votre présentation est prête et il est temps d'impressionner vos spectateurs. Voici une idée de comment vous pouvez présenter avec Prezi.

Іспанська Французька
audiencia spectateurs
prezi prezi
presentación présentation
presentar présenter
de de
tu votre
aquí voici
cómo comment
es est
momento temps
a une

ES Esta plataforma es un lugar donde puedo reunir a personas. Siendo una organizadora de bodas, tengo la oportunidad de sorprender y generar emociones positivas.

FR Cette plateforme me permet de rassembler les gens. En tant qu’organisatrice de mariage, j’ai la possibilité de donner du rêve et des émotions.

Іспанська Французька
plataforma plateforme
reunir rassembler
bodas mariage
emociones émotions
y et
la la
de de
personas gens
esta cette
es en

ES Con esta oferta, por mucho menos podrás sentirte como un auténtico cowboy sin moverte de tu ciudad y sorprender a los tuyos con una velada diferente

FR La viande est généralement grillée et vous pouvez l'accompagner de légumes, salade, plutôt que de la traditionnelle assiette de frites

Іспанська Французька
podrás vous pouvez
y et
podrá pouvez
de de
tuyos vous
auténtico que
una plutôt

ES Cómo Fastly utiliza Slack Connect para sorprender a los clientes empresariales

FR Comment Fastly utilise Slack Connect pour impressionner ses clients abonnés au forfait Enterprise

Іспанська Французька
utiliza utilise
connect connect
empresariales enterprise
cómo comment
clientes clients
para pour

ES La velocidad de tu sitio web tiene un tremendo impacto en los rankings de búsqueda orgánica. No es de sorprender considerando

FR La vitesse de votre site web a un impact considérable sur le classement des recherches organiques. Ce n'est pas surprenant si l'on considère

Іспанська Французька
impacto impact
búsqueda recherches
orgánica organiques
rankings classement
de de
tu votre
los nest
no pas
la la
en sur
sitio site
web web
la velocidad vitesse

ES Déjate sorprender por el nuevo W Algarve, un lugar perfecto para escapadas con un espíritu atrevido junto a las playas más icónicas de Portugal

FR Laissez-vous éblouir par le nouvel hôtel W Algarve, havre de paix audacieux et époustouflant niché sur l?une des bandes de plage les plus emblématiques du Portugal

Іспанська Французька
w w
atrevido audacieux
algarve algarve
s l
portugal portugal
el le
playas plage
de de
más plus
el nuevo nouvel
un une

ES Visítenos y déjese sorprender por un ACGT (A Custom Gin Tonic, un gin tonic personalizado), el cóctel exclusivo de AC que se sirve en un vaso de diseño científico con grabados que indican la proporción perfecta de cada ingrediente

FR Découvrez les saveurs rafraîchissantes de notre cocktail maison ACGT (A Custom Gin Tonic), servi dans un verre scientifiquement conçu et doté de gravures qui guident discrètement les proportions parfaites d’ingrédients

Іспанська Французька
cóctel cocktail
vaso verre
grabados gravures
personalizado custom
sirve servi
perfecta parfaites
y et
de de
en dans

ES Desde glaciares hasta viñedos, ¡déjese cautivar! Suba y déjese sorprender.

FR Se laisser envoûter par des glaciers et vignobles. Grimper et admirer.

Іспанська Французька
glaciares glaciers
viñedos vignobles
y et

ES Pasado y presente: esta ruta extraordinaria por el Lugano clásico no deja de sorprender al visitante. Personalidades históricas aparecen por el camino y representan escenas del pasado de un modo entretenido.

FR Le passé et le présent: cette ballade exceptionnelle dans le Lugano classique ne cesse de surprendre les visiteurs. La promenade est ponctuée de rencontres avec des personnalités historiques qui rejouent avec humour des scènes du passé.

Іспанська Французька
presente présent
extraordinaria exceptionnelle
lugano lugano
clásico classique
visitante visiteurs
escenas scènes
y et
no ne
pasado passé
de de

ES No se deje sorprender por el SSL

FR Ne vous laissez pas prendre au dépourvu par le SSL

Іспанська Французька
deje laissez
ssl ssl
el le
no ne
se vous

ES Si este año quieres sorprender con algo más que un regalo… ¡Cuenta con nosotros!

FR Légèreté, simplicité, Low-Fi, vintage : quelles sont les recettes de Mac Demarco?

Іспанська Французька
que de
a les

ES Déjese sorprender por los primeros spots publicitarios de Schneider.

FR Découvrez nos instruments d’écriture primés.

Іспанська Французька
de nos

ES Un contenedor está disponible inmediatamente y es aceptable para este propósito; estos no son muy caros, pero te puede sorprender cuánto cuestan, incluso los antiguos

FR Elles ne coutent pas trop cher et vous pourriez être surpris de leur prix, même pour des modèles plus anciens

Іспанська Французька
caros cher
antiguos anciens
y et
cuestan prix
puede pourriez
no ne
te vous
para pour

ES Google parece sorprender con el lanzamiento del teléfono Pixel plegable este año

FR Google semble surprendre avec le lancement du téléphone Pixel pliable cette année

Іспанська Французька
google google
parece semble
lanzamiento lancement
teléfono téléphone
pixel pixel
plegable pliable
el le
año année
con avec
del du

ES «A la gente le suele sorprender lo dulces que saben las cerezas recién cosechadas».

FR «Les gens sont souvent surpris de voir combien les cerises fraîchement cueillies sont sucrées.»

Іспанська Французька
suele souvent
cerezas cerises
recién fraîchement
que combien
las les

ES ¡hace x años en un campamento! Quería sorprender a los dos y poner el barril como fondo durante la boda.

FR Il voulait les surprendre tous les deux en se tenant avec le tonneau en toile de fond, lors du mariage.

Іспанська Французька
fondo fond
boda mariage
en en
el le
dos deux

ES Y no te olvides de pasar por el teatro 4-D para sorprender a todos tus sentidos con una de las emocionantes películas.

FR Et n'oubliez pas de vous arrêter au cinéma 4-D pour émerveiller tous vos sens avec l'un des films passionnants.

Іспанська Французька
emocionantes passionnants
y et
películas films
teatro cinéma
no pas
de de
todos tous
para arrêter
a sens
tus vos
te vous

ES A día de hoy, la compañía elige trabajar en aquello donde pueda dar forma a un mundo mejor, extender los límites de lo que es posible y sorprender a sus clientes.

FR Aujourd’hui, l’entreprise choisit des projets qui lui permettent de façonner un monde meilleur, de repousser les limites du possible et d’enchanter ses clients. 

Іспанська Французька
compañía lentreprise
elige choisit
mundo monde
mejor meilleur
límites limites
clientes clients
forma façonner
posible possible
y et
hoy aujourdhui
de de
a un
la ses
es qui
trabajar des

ES La asignación de pantalla avanzada, las configuraciones ampliables y el control integrado de varias pantallas le hacen más fácil sorprender a sus clientes, a sus audiencias internas o a cualquier otra parte interesada.

FR Mappage d'écran avancé, configurations extensibles et contrôle intégré de plusieurs écrans simplifiés pour épater totalement vos clients, vos publics en interne ou toute autre partie prenante.

Іспанська Французька
configuraciones configurations
clientes clients
audiencias publics
avanzada avancé
integrado intégré
y et
control contrôle
parte partie
pantallas écrans
o ou
otra autre
de de
internas en
el le
pantalla écran

ES Y no debe sorprender - la seguridad en línea es un tema sensible, elegir el mejor VPN puede ser difícil & confuso

FR C’est tout à fait logique - la sécurité en ligne est un sujet sensible, donc choisir le VPN le plus convenable noté peut être difficile

Іспанська Французька
línea ligne
tema sujet
sensible sensible
elegir choisir
vpn vpn
difícil difficile
seguridad sécurité
puede peut
en en
ser être
la la
es cest

ES Aquí se explica cómo usar Prezi Video con Zoom en Windows y así sorprender a los estudiantes en tu aula virtual.

FR Voici comment utiliser Prezi Video avec Zoom sous Windows et impressionner les étudiants de votre classe virtuelle.

Іспанська Французька
video video
zoom zoom
windows windows
aula classe
virtual virtuelle
prezi prezi
usar utiliser
y et
estudiantes étudiants
tu votre
aquí voici
cómo comment

ES Apoyo a la gestión del cambio: El personal debe aprender una nueva forma de hacer negocios, lo que puede sorprender a algunos como el mayor desafío.

FR Soutenir la gestion du changement : Le personnel doit apprendre une nouvelle façon de faire des affaires, ce qui peut surprendre certains comme le plus grand défi.

Іспанська Французька
cambio changement
nueva nouvelle
desafío défi
aprender apprendre
negocios affaires
apoyo soutenir
debe doit
puede peut
de de
algunos certains
gestión gestion
la la
hacer faire
una une

ES Déjate sorprender por este universo lleno de encanto en el Caribe

FR Laissez-vous surprendre par cet univers de fantaisie dans les Caraïbes

Іспанська Французька
universo univers
caribe caraïbes
de de
en dans
el cet

ES Esta estadística puede sorprender, no porque Apple Mail carezca de funcionalidad, sino porque los dispositivos Android tienen el 72% de la cuota de mercado mundial de smartphones

FR Cette statistique peut surprendre – non pas parce que Apple Mail manque de fonctionnalités, mais parce que les appareils Android détiennent 72 % des parts du marché mondial des smartphones

Іспанська Французька
estadística statistique
puede peut
apple apple
mail mail
dispositivos appareils
android android
mundial mondial
smartphones smartphones
sino mais
no pas
funcionalidad fonctionnalité
esta cette
de de
el des

ES Rycote es una compañía que se especializa en soportes de choque y otros accesorios para micrófonos, así que no debería sorprender que tengan el mejor soporte de choque universal para la mayoría de los micrófonos de estudio.

FR Rycote est une société spécialisée dans les supports antichocs et autres accessoires pour microphones. Il n'est donc pas surprenant qu'elle dispose du meilleur support antichocs universel pour la (plupart) des microphones de studio.

Іспанська Французька
accesorios accessoires
micrófonos microphones
universal universel
estudio studio
compañía société
y et
soportes supports
de de
no pas
especializa spécialisé
otros autres
los nest
se especializa spécialisée
en dans
la la
es est
una une
para pour
la mayoría plupart

ES Los colores con nombre más populares son black y white, sin sorprender, seguidos por red y blue.

FR Les couleurs nommées les plus populaires sont sans surprise «black» et «white», suivis de «red» et «blue».

Іспанська Французька
populares populaires
white white
black black
y et
blue blue
más plus
son sont
colores couleurs
sin sans

ES Sin embargo, no hay un momento específico para sorprender a los clientes y empleados

FR Toutefois, il n?y a pas de moment précis pour surprendre les clients et les collaborateurs

Іспанська Французька
momento moment
empleados collaborateurs
y et
clientes clients
sin embargo toutefois
no pas
hay a
para pour

ES Se inspiran en un sincero sentido de la hospitalidad y la excelencia en el servicio, y sienten verdadera pasión por sorprender y deleitar a nuestros huéspedes

FR Ils font preuve d'un sens de l'hospitalité chaleureux, offrent un service d'excellence et ont à cœur de surprendre et ravir nos invités par leurs attentions

Іспанська Французька
huéspedes invités
y et
servicio service
de de
un dun
a à
nuestros nos

ES ¡Ya sea que desee celebrar los cumpleaños de sus clientes o la suscripción al boletín, este módulo le ayuda a enviar vales regalo para sorprender a sus clientes!

FR Que vous souhaitiez célébrer l'anniversaire de vos clients ou l'inscription à la newsletter, grâce à ce module, vous pouvez envoyer des bons de réduction pour surprendre vos clients!

Іспанська Французька
celebrar célébrer
clientes clients
módulo module
vales bons
desee pouvez
o ou
la la
boletín newsletter
de de
este ce
sus vos
a à
enviar envoyer

ES Las creaciones de esta familia suelen combinar sabores y aromas para sorprender el olfato.

FR Les créations de la famille fruitée mêlent souvent saveurs et senteurs pour mettre le nez en émoi.

Іспанська Французька
creaciones créations
suelen souvent
y et
sabores saveurs
de de
familia famille
para pour

ES ¿Para complacer, agradecer o sorprender? Amantes de la naturaleza, conocedores de nuestras velas o simplemente curiosos, diptyque le ayuda a encontrar el regalo ideal para complacer en todas las ocasiones.

FR Pour elle, pour lui… ou pour vous ? Pour remercier ou pour surprendre ? Amoureux de la nature, fin connaisseur des bougies diptyque ou juste curieux, la Maison diptyque vous aide à trouver le cadeau idéal pour faire plaisir en toutes occasions.

Іспанська Французька
agradecer remercier
amantes amoureux
velas bougies
curiosos curieux
ayuda aide
encontrar trouver
regalo cadeau
ideal idéal
ocasiones occasions
le vous
de de
naturaleza nature
la la
el le
todas toutes

ES Hoy en día ya es posible sorprender a tu público con una presentación cautivadora basada en datos

FR En 2017, il est possible d'époustoufler votre audience avec une présentation engageante et basée sur des données

Іспанська Французька
público audience
presentación présentation
en en
basada basée
tu votre
datos données
una une

ES Elige el estilo más adecuado para tu historia basada en datos y crea un gráfico cautivador para sorprender a tu audiencia.

FR Sélectionnez les style le plus adapté pour vos récits basés sur des données et créez des graphiques captivants pour impressionner votre audience.

Іспанська Французька
elige sélectionnez
estilo style
basada basé
crea créez
gráfico graphiques
audiencia audience
y et
el le
más plus
adecuado adapté
historia récits
tu votre
en sur
datos données
para pour

ES En Rapha, siempre hemos buscado sorprender y agradar a nuestrxs clientes con un empaquetado digno de los productos que contiene

FR Chez Rapha, nous avons toujours cherché à surprendre et à ravir nos clients avec des emballages à la hauteur des produits qu'ils contiennent

Іспанська Французька
rapha rapha
siempre toujours
clientes clients
buscado cherché
y et
productos produits
hemos nous avons
a à

ES Es el momento de sorprender al usuario con una actualización del diseño, lo cual se logra fácilmente con los frameworks visuales de VCL y FMX.

FR Il est grand temps de les impressionner en actualisant le design de vos interfaces grâce à la nouvelle simplicité offerte par les frameworks graphiques VCL et FMX.

Іспанська Французька
actualización nouvelle
diseño design
visuales graphiques
fácilmente simplicité
lo il
y et
de de
es est

ES Nuestra camiseta de corte clásico para mujer. Confeccionada con tejido 100% algodón orgánico, suave y agradable al tacto. Si buscas sorprender con un regalo especial o quieres algo diferente para lucir en tu día a día, esta es tu camiseta.

FR Tee shirt coupe casual, manche courtes et col rond. Composé exclusivement de coton bio (sauf couleur violet). Grammage 175 gr/m2. Apprêt naturel pour une qualité plus douce et lisse.

Іспанська Французька
camiseta shirt
corte coupe
algodón coton
tu couleur
y et
de de
orgánico bio
a m
suave douce
para pour
un une

ES La camiseta clásica de toda la vida. Hecha en algodón 100%, de tacto suave y agradable. Si buscas sorprender con un regalo especial o quieres algo diferente para lucir en tu día a día, esta es tu camiseta. Características

FR Doté d'un bon grammage et d'une qualité optimale, ce tee shirt va toujours bien. Disponible dans une large gamme de tailles, de S à 5XL, dans certaines couleurs.

Іспанська Французька
camiseta shirt
y et
de de
un dun
es disponible
a à

ES Una sudadera con capucha ideal para pasar del frío con estilo. Suave, cálida y comfortable. Si buscas sorprender con un regalo especial o quieres algo diferente para lucir en tu día a día, esta es tu sudadera

FR Notre sweat-shirt à capuche. 80% coton et 20% polyester, 280 gr/m², coutures renforcées et poche kangourou.

Іспанська Французька
y et
sudadera sweat
capucha capuche

ES Una sudadera con capucha ideal para pasar del frío con estilo. Suave, cálida y comfortable. Si buscas sorprender con un regalo especial o quieres algo diferente para lucir en tu día a día, esta es tu sudadera Características

FR Profitez du confort que procure notre sweat-shirt à capuche. Le froid restera un lointain souvenir! Grâce à son mélange de 80 % de coton et 20 % de polyester, ce sweat-shirt durera longtemps et offre une très bonne qualité d'impression.

Іспанська Французька
ideal très
frío froid
y et
tu grâce
sudadera sweat
capucha capuche
del de
a à

ES Todos ellos se apartan de los circuitos turísticos para sorprender con maravillas del hombre y la naturaleza, con itinerarios que llegan a las perlas más excepcionales que puede ofrecer el mundo.

FR En laissant les itinéraires touristiques loin derrière vous, vous serez stupéfaits par les merveilles créées par l'homme et la nature lors d'une croisière qui vous fera découvrir les perles les plus rares que le monde a à vous offrir.

Іспанська Французька
turísticos touristiques
maravillas merveilles
itinerarios itinéraires
perlas perles
ofrecer offrir
y et
mundo monde
de loin
más plus
la la
se qui
naturaleza nature
puede découvrir
los les
a à

ES La alacena de metal, por otro lado, es perfecta para aquellos que aman la solidez de este material y desean sorprender y llamar la atención de la vista para encajar perfectamente en un proyecto contemporáneo de diseño de interiores.

FR Les buffets hauts en métal, en revanche, pour les amateurs de la solidité de ce matériau et pour celles et ceux qui veulent surprendre et capturer le regard, s’insèrent parfaitement dans un projet de décoration d'intérieur contemporain.

Іспанська Французька
metal métal
material matériau
desean veulent
contemporáneo contemporain
solidez solidité
y et
perfectamente parfaitement
proyecto projet
diseño décoration
de de
en en
la la
este ce
para pour
aquellos les
vista regard

ES Las nuevas lámparas colgantes se crean con el objetivo de sorprender y hacer que se conviertan en un elemento de decoración incluso cuando están apagadas

FR Les nouvelles lampes à suspension sont en effet conçues pour surprendre et devenir un élément décoratif même lorsqu’elles sont éteintes

Іспанська Французька
lámparas lampes
y et
nuevas nouvelles
en en
elemento élément
que à

ES Los viajeros errantes exploran nuevos caminos, llegan a lugares desconocidos y se dejan sorprender por el encanto inesperado de lo que encuentran.

FR Des voyageurs errants explorent de nouveaux sentiers, ils atteignent des lieux inconnus et se laissent surprendre par le charme inattendu de ce qu’ils trouvent.

Іспанська Французька
viajeros voyageurs
nuevos nouveaux
caminos sentiers
desconocidos inconnus
dejan laissent
encanto charme
inesperado inattendu
encuentran trouvent
y et
el le
de de
llegan atteignent
lugares lieux

ES Déjese sorprender por estas y muchas otras ideas DIY en la sección de «Proyectos de clientes».

FR Vous trouverez ces idées DIY et bien d'autres aussi fascinantes dans la catégorie "projets clients".

Іспанська Французька
muchas bien
otras dautres
ideas idées
diy diy
proyectos projets
clientes clients
y et
la la

ES Penny Pax quiere sorprender a su marido con una sesión de fotos sexy. Pero mientras tanto, se dio cuenta de lo aburrido que es, y lo caliente usted son!

FR Penny Pax veut surprendre son mari avec une séance photo sexy. Mais pendant ce temps, elle a réalisé à quel point il est ennuyeux et vous sont !

Іспанська Французька
penny penny
marido mari
sesión séance
fotos photo
aburrido ennuyeux
sexy sexy
y et
quiere veut
pero mais
lo il
es est
a à
su son
de une
son sont

ES No dejan de sorprender a sus fans con la producción de alto nivel y la estrellas porno calientes que sacan.

FR Ils ne cessent d'émerveiller leurs fans avec une production de haut niveau et le les stars du porno qu'ils font sortir.

Іспанська Французька
fans fans
estrellas stars
porno porno
nivel niveau
y et
no ne
la le
producción production
de de
que sortir

ES Francisco José II usaba su Orangerie o Jardín de invierno para fiestas imperiales, en las que gustaba de sorprender a sus invitados con limoneros, naranjos y plantas exóticas.

FR Joseph II a profité de l’Orangerie, de son jardin d’hiver, pour y faire des fêtes impériales pendant lesquelles il a impressionné ses invités par des citronniers décorés et des plantes exotiques.

Іспанська Французька
ii ii
fiestas fêtes
invitados invités
exóticas exotiques
jardín jardin
y et
plantas plantes
de de
su son
para pour
que lesquelles
a pendant

ES Bájate la cremallera de la sudadera para sorprender a algunas mentes

FR Ouvrez votre veste et éblouissez-les

ES Rebosante de potencia, este híbrido feminizado es capaz de sorprender al más experimentado de los fumadores

FR Délivrant une considérable force de frappe, cet hybride est capable de surprendre même le plus expérimenté des fumeurs

Іспанська Французька
potencia force
híbrido hybride
capaz capable
experimentado expérimenté
de de
más plus
es est
al même

Показано 50 з 50 перекладів