Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "someten" на Французька

Показано 50 з 50 перекладів фрази "someten" з Іспанська на Французька

Переклад Іспанська на Французька someten

Іспанська
Французька

ES Algunas de nuestras revistas ya someten las imágenes presentadas a un proceso de control de imágenes manual, pero someterlas todas a este control requerirá un proceso semiautomático.

FR Certaines de nos revues inspectent déjà les images soumises grâce à un système de contrôle des images, mais pour que toutes les soumissions soient examinées, ce processus doit être semi-automatisé.

Іспанська Французька
revistas revues
proceso processus
control contrôle
imágenes images
de de
pero mais
ya déjà
a à
este ce
las les

ES Todas los litigios o demandas que surjan de estas Condiciones de uso, o en relación con estas, estarán sujetos a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses a los que las Partes se someten irrevocablemente.

FR L'ensemble des litiges ou réclamations résultant de ou en lien avec les présentes Conditions d'utilisation sont soumis à la juridiction exclusive des tribunaux anglais, auxquels les parties se soumettent irrévocablement.

Іспанська Французька
litigios litiges
relación lien
jurisdicción juridiction
tribunales tribunaux
partes parties
surjan soumis
o ou
condiciones conditions
uso dutilisation
la la
demandas réclamations
que auxquels
de de
en en
sujetos les
a à
exclusiva exclusive
todas des

ES Las plataformas de BPM low-code proporcionan la tecnología central para las organizaciones que se someten a una transformación digital, ayudándolas a acelerar su ciclo de transformación, innovar y adaptarse más rápido.

FR Les plateformes BPM low-code fournissent la technologie de base aux organisations dans le cadre de leur transformation digitale, les aidant à accélérer leur cycle de transformation, à innover et à s'adapter plus rapidement.

Іспанська Французька
bpm bpm
proporcionan fournissent
organizaciones organisations
transformación transformation
ciclo cycle
innovar innover
acelerar accélérer
y et
plataformas plateformes
de de
digital digitale
tecnología technologie
más plus
la la
rápido rapidement
su leur
a à

ES Nuestras soluciones se someten a pruebas extensivas de una comunidad diversa, incluidos ingenieros, clientes, proveedores de hardware y software independiente y partners de Red Hat

FR Nos solutions sont soumises à des tests exhaustifs réalisés par une communauté hétérogène qui comprend des ingénieurs Red Hat, des clients, des partenaires, des fournisseurs de matériel et des éditeurs de logiciels indépendants

Іспанська Французька
soluciones solutions
pruebas tests
incluidos comprend
ingenieros ingénieurs
clientes clients
proveedores fournisseurs
independiente indépendants
partners partenaires
hat hat
y et
comunidad communauté
hardware matériel
a à
de de
software logiciels
se qui
una une

ES Todos los servidores VPN Whoer se someten a un escrutinio constante de las direcciones IP para su inclusión en la lista negra

FR Tous les serveurs VPN Whoer subissent un examen constant des adresses IP pour la liste noire

Іспанська Французька
vpn vpn
escrutinio examen
constante constant
direcciones adresses
ip ip
negra noire
la la
servidores serveurs
lista liste
todos tous
a un

ES Todos los servidores VPN Whoer se someten a una verificación constante de las direcciones IP para su inclusión en la lista negra

FR Tous les serveurs VPN de Whoer sont soumis à une constante surveillance de leur adresse IP sur les listes noires

Іспанська Французька
vpn vpn
ip ip
negra noires
servidores serveurs
constante constante
de de
todos tous
a à
una une
su leur

ES Nuestra gerencia y nuestro personal superior se someten a controles de seguridad de acuerdo con el estándar de seguridad del personal de referencia del gobierno del Reino Unido.

FR Notre direction et nos cadres supérieurs sont soumis à un contrôle de sécurité conformément à la norme de sécurité du personnel de base du gouvernement britannique.

Іспанська Французька
de acuerdo con conformément
y et
seguridad sécurité
gobierno gouvernement
controles contrôle
estándar norme
de de
nuestro notre
el le

ES Todas las fábricas que producen artículos acabados se someten a auditoría como mínimo una vez al año a cargo de un tercero independiente y acreditado.

FR Toutes les usines produisant des produits finis sont auditées au moins une fois par an par un tiers indépendant et accrédité.

Іспанська Французька
fábricas usines
producen produisant
auditoría audit
independiente indépendant
acreditado accrédité
año an
y et
mínimo au moins
al au
a un
vez fois
de une

ES Para cumplir los requisitos de la norma ISO27001, nuestros procedimientos de seguridad se someten a un proceso de revisión y mejora continua, lo que incluye:

FR Pour satisfaire aux normes ISO27001, nous révisons et améliorons constamment notre programme de gestion de la sécurité, qui inclut :

Іспанська Французька
incluye inclut
continua constamment
seguridad sécurité
la la
y et
de de
norma normes
a aux
se qui
para pour
procedimientos gestion

ES A medida que las empresas se someten a una transformación digital, los sistemas de TI, como SAP HANA y otras aplicaciones SAP, son cada vez más importantes

FR À mesure que les entreprises effectuent leur transformation numérique, les systèmes informatiques, tels que SAP HANA et d’autres applications SAP, sont de plus en plus essentiels

Іспанська Французька
medida mesure
empresas entreprises
transformación transformation
digital numérique
sap sap
hana hana
sistemas systèmes
y et
aplicaciones applications
de de
más plus
a en

ES Irán: Leyes abusivas imponen el uso obligatorio del velo y someten la vida de las mujeres a control policial

FR Iran. La législation abusive imposant le port du voile régit la vie des femmes

Іспанська Французька
irán iran
leyes législation
mujeres femmes
vida vie
la la
de des

ES Todas las versiones de Ultimaker Cura Enterprise se someten a análisis y pruebas independientes para prevenir las vulnerabilidades. Publicamos un informe resumido y mejoramos continuamente la seguridad.

FR Chaque version d'Ultimaker Cura Enterprise est analysée, testée et recherchée immédiatement pour détecter les vulnérabilités. Nous publions un résumé de ce rapport et nous nous engageons à améliorer continuellement la sécurité.

Іспанська Французька
versiones version
enterprise enterprise
continuamente continuellement
seguridad sécurité
y et
la la
de de
vulnerabilidades vulnérabilités
informe rapport
pruebas test
a à
un chaque
todas un

ES Nuestros consumibles se someten a unas pruebas rigurosas en una amplia gama de impresoras, velocidades de impresión y opciones de oscuridad, para garantizar la calidad de la impresión y la durabilidad

FR Nos consommables sont soumis à des tests rigoureux sur une large gamme d’imprimantes, à divers vitesses d’impression et réglages pour garantir la qualité et la durabilité de l’impression

Іспанська Французька
consumibles consommables
pruebas tests
rigurosas rigoureux
velocidades vitesses
durabilidad durabilité
amplia large
gama gamme
y et
la la
garantizar garantir
calidad qualité
de de
nuestros nos
a à
unas des
una une

ES Los activos esenciales en entornos complejos siempre se someten a intensos procesos de supervisión y control, que en algunos casos pueden ser muy exigentes y costosos

FR Les actifs critiques dans les environnements complexes sont toujours soumis à des contrôles et à une supervision rigoureux, parfois très exigeants et coûteux

Іспанська Французька
activos actifs
esenciales critiques
entornos environnements
complejos complexes
costosos coûteux
y et
siempre toujours
muy très
supervisión supervision
a à
de une

ES Los quesos se voltean cada cierto tiempo, se les unta salmuera y se someten a un último control de calidad ?

FR Les meules sont retournées régulièrement, frottées à l?eau salée et soumises à un contrôle de qualité final?

Іспанська Французька
control contrôle
calidad qualité
y et
de de
a à

ES Si no se someten a una evaluación regular y si no se ponen en práctica, incluso los conocimientos bien asimilados acaban por desvanecerse

FR Si elles ne font pas l'objet d'un feedback régulier et ne sont pas mises en pratique, même les connaissances bien assimilées finissent par tomber dans l'oubli

Іспанська Французька
y et
regular régulier
en en
práctica pratique
bien bien
los les
no ne
a tomber
conocimientos connaissances
una elles
incluso même

ES Las personas que se someten a una cirugía plástica facial esperan obtener resultados impecables

FR Les patients subissant une chirurgie plastique faciale s’attendent à des résultats impeccables

Іспанська Французька
cirugía chirurgie
plástica plastique
facial faciale
resultados résultats
las les
a à
una une

ES Cuando las empresas reguladas se someten a una auditoría de cumplimiento, a menudo se les pide que demuestren los procesos empresariales exactos que han seguido, tanto en las transacciones internas como de cara al cliente

FR Lorsque les entreprises réglementées font l'objet d'un audit de conformité, il leur est souvent demandé de démontrer les processus commerciaux exacts qu'elles ont suivis, tant pour les transactions avec les clients que pour les transactions internes

Іспанська Французька
auditoría audit
cumplimiento conformité
empresas entreprises
transacciones transactions
procesos processus
cliente clients
de de
empresariales commerciaux
internas internes
como tant

ES Las aplicaciones de software de Thales se someten a pruebas periódicas de penetración de redes y aplicaciones por parte de terceros.

FR Les applications logicielles de Thales sont régulièrement soumises à des tests de pénétration des applications et du réseau par des tiers.

Іспанська Французька
pruebas tests
thales thales
y et
a à
terceros tiers
aplicaciones applications
de de
redes réseau
parte du

ES Lo más preocupante es que muchas mujeres que trabajan en fábricas nunca se someten a las pruebas de COVID

FR Le plus inquiétant est que de nombreuses femmes travaillant dans les usines ne passent jamais de tests COVID

Іспанська Французька
preocupante inquiétant
mujeres femmes
trabajan travaillant
fábricas usines
pruebas tests
covid covid
de de
más plus
es est
en dans
muchas nombreuses
nunca jamais
las les

ES Nuestros productos de calidad se someten a una serie de pruebas en una amplia gama de fabricantes y motores

FR Nos produits de qualité sont soumis à une série de tests sur une large gamme de fabricants et de moteurs

Іспанська Французька
pruebas tests
motores moteurs
amplia large
fabricantes fabricants
y et
calidad qualité
gama gamme
productos produits
de de
serie série
nuestros nos
a à
una une

ES Todas las fábricas que producen artículos acabados se someten a auditoría como mínimo una vez al año a cargo de un tercero independiente y acreditado.

FR Toutes les usines produisant des produits finis sont auditées au moins une fois par an par un tiers indépendant et accrédité.

Іспанська Французька
fábricas usines
producen produisant
auditoría audit
independiente indépendant
acreditado accrédité
año an
y et
mínimo au moins
al au
a un
vez fois
de une

ES Todas las fábricas que producen artículos acabados se someten a auditoría como mínimo una vez al año a cargo de un tercero independiente y acreditado.

FR Toutes les usines produisant des produits finis sont auditées au moins une fois par an par un tiers indépendant et accrédité.

Іспанська Французька
fábricas usines
producen produisant
auditoría audit
independiente indépendant
acreditado accrédité
año an
y et
mínimo au moins
al au
a un
vez fois
de une

ES Todos los componentes metálicos se someten a un baño de ultrasonidos para limpiarlos y eliminar los restos de grasa

FR Chaque composant métallique du boîtier est placé dans un bain spécifique à ultrasons pour y être dégraissé et nettoyé

Іспанська Французька
componentes composant
baño bain
y et
a à
un chaque

ES Nuestros productos se someten continuamente a exámenes realizados por organismos líderes en el sector en materia de detección, eliminación de virus y rendimiento.

FR Nous sommes régulièrement testés par les principaux organismes du secteur en termes de détection, de suppression de virus et de performances.

Іспанська Французька
continuamente régulièrement
exámenes test
organismos organismes
líderes principaux
detección détection
eliminación suppression
virus virus
y et
rendimiento performances
en en
sector secteur
de de

ES NH Hotel Group y el usuario, con renuncia expresa a cualquier otro fuero, se someten al de los juzgados y tribunales del domicilio del usuario para cualquier controversia que pudiera derivarse del uso del Programa

FR NH Hotel Group et l'utilisateur renoncent expressément à toute autre juridiction et s'en remettent à la compétence des tribunaux de la juridiction de l'utilisateur pour tout litige découlant du Programme

Іспанська Французька
nh nh
hotel hotel
group group
tribunales tribunaux
controversia litige
programa programme
y et
el la
de de
otro autre
a à

ES A continuación, se introduce esa combinación en un aparato de RT-PCR, donde se someten a ciclos de calor-frío para provocar determinadas reacciones químicas que dan lugar a nuevas copias idénticas de partes específicas del ADN vírico

FR Le mélange est ensuite placé dans un appareil de RT-PCR, où il est chauffé et refroidi suivant des cycles qui déclenchent des réactions chimiques permettant d’obtenir de nouvelles copies, identiques, des segments de l’ADN viral cible

Іспанська Французька
combinación mélange
aparato appareil
ciclos cycles
reacciones réactions
nuevas nouvelles
copias copies
de de
para cible
en dans
que dobtenir
se qui

ES Los activos esenciales en entornos complejos siempre se someten a intensos procesos de supervisión y control, que en algunos casos pueden ser muy exigentes y costosos

FR Les actifs critiques dans les environnements complexes sont toujours soumis à des contrôles et à une supervision rigoureux, parfois très exigeants et coûteux

Іспанська Французька
activos actifs
esenciales critiques
entornos environnements
complejos complexes
costosos coûteux
y et
siempre toujours
muy très
supervisión supervision
a à
de une

ES ¿Los donantes de óvulos de Fairfax EggBank se someten a pruebas y análisis rigurosos?

FR Les donneurs d'œufs Fairfax EggBank sont-ils rigoureusement testés et triés?

Іспанська Французька
donantes donneurs
óvulos œufs
fairfax fairfax
pruebas test
y et
de les

ES Los donantes de Fairfax EggBank se someten a pruebas exhaustivas y se evalúan de acuerdo con las recomendaciones o requisitos de ACOG, ACMG, ASRM y FDA antes de que se les permita donar

FR Les donneurs de Fairfax EggBank sont soumis à des tests approfondis et triés conformément aux recommandations ou exigences de l'ACOG, ACMG, ASRM et FDA avant d'être autorisés à faire un don

Іспанська Французька
donantes donneurs
fairfax fairfax
pruebas tests
fda fda
de acuerdo con conformément
y et
recomendaciones recommandations
o ou
requisitos exigences
de de
donar don
a à

ES Muchos compañeros masculinos se someten a pruebas genéticas como parte del estudio previo a la FIV de óvulo donante. Más de 70% descubrirán que son portadores de una o más afecciones genéticas.

FR De nombreux partenaires masculins subissent des tests génétiques dans le cadre du bilan avant la FIV de l'ovule du donneur. Plus de 70% découvriront qu'ils sont porteurs d'une ou plusieurs conditions génétiques.

Іспанська Французька
pruebas tests
fiv fiv
donante donneur
o ou
de de
más plus
a avant
la la
son sont

ES Todos nuestros materiales se someten a rigurosas pruebas físicas, como las de tracción, límite elástico, conductividad, alargamientos y dureza.

FR Tous nos matériaux sont soumis à des tests rigoureux. Contrôle de la dureté, de la conductivité. Essai de traction définissant la limite d’élasticité, la résistance à la traction et l’allongement.

Іспанська Французька
materiales matériaux
rigurosas rigoureux
tracción traction
límite limite
pruebas tests
y et
el la
a à
de de
todos tous
nuestros nos

ES Todas sus semillas se someten a pruebas para determinar su contenido cannabinoide y período de floración

FR Toutes leurs graines sont testées pour leur teneur en cannabinoïdes et leur temps de floraison

Іспанська Французька
semillas graines
floración floraison
contenido teneur
y et
pruebas test
de de
su leur
para pour

ES Todas las gafas de sol y máscaras KOO se desarrollan y fabrican con los más altos estándares y se someten a rigurosas pruebas para garantizar una calidad y seguridad constantes

FR Toutes les lunettes de soleil et de protection KOO sont développées et fabriquées selon les normes les plus strictes et sont soumises à des tests rigoureux pour garantir une qualité et une sécurité optimales

Іспанська Французька
gafas lunettes
sol soleil
rigurosas rigoureux
pruebas tests
y et
estándares normes
garantizar garantir
calidad qualité
seguridad sécurité
de de
a à
una une
todas des
altos plus

ES Todos los productos KOO se someten a un minucioso proceso de investigación, desarrollo, diseño y pruebas para asegurarnos de producir lo mejor para ti.

FR Tous les produits passent par des processus de recherche, développement, conception et test rigoureux pour veiller à ce que nous fabriquions les meilleurs produits pour vous.

Іспанська Французька
investigación recherche
pruebas test
asegurarnos veiller à ce que
proceso processus
desarrollo développement
y et
mejor meilleurs
productos produits
de de
diseño conception
todos tous
a à
se vous

ES Los indicadores de temperatura de alimentos Fresh-Check® proporcionan una indicación visual cuando se someten a temperaturas que pueden afectar a la frescura.

FR Les indicateurs de température alimentaire Fresh-Check® signalent de manière visuelle toute exposition à des températures risquant d’affecter la fraîcheur des produits.

Іспанська Французька
indicadores indicateurs
alimentos alimentaire
visual visuelle
frescura fraîcheur
la la
temperatura température
temperaturas températures
de de
una toute
a à

ES Todos los artículos Effese someten a controles cualitativos,tanto bajo el aspecto estéticocomo funcional

FR Chaque article EFFEGIBI est soumisà des contrôles qualitatifs aussi biendu point de vue esthétique quedu point de vue fonctionnel

Іспанська Французька
controles contrôles
aspecto vue
funcional fonctionnel
el article

ES Todos los artículos effegibi se someten a controles cualitativos, tanto bajo el aspecto estético como funcional.

FR Chaque article EFFEGIBI est soumis à des contrôles qualitatifs aussi bien du point de vue esthétique que du point de vue fonctionnel.

Іспанська Французька
controles contrôles
estético esthétique
funcional fonctionnel
a à
todos los chaque
el article
tanto que

ES Nuestros empleados se someten a verificaciones de antecedentes (cuando está permitido) y firman acuerdos de no divulgación en el momento de su contratación.

FR Les antécédents de nos employés sont contrôlés (si cela est autorisé) et ceux-ci signent des accords de confidentialité lors de leur recrutement.

Іспанська Французька
antecedentes antécédents
acuerdos accords
contratación recrutement
permitido autorisé
empleados employés
y et
de de
su leur
nuestros nos

ES Todos los datos almacenados por Smartsheet se someten a un cifrado con un cifrado AES de 256 bits en reposo, para lo cual se utilizan las claves de cifrado de Smartsheet

FR Toutes les données stockées par Smartsheet sont chiffrées avec un chiffrement AES 256 bits au repos, en utilisant les clés de chiffrement de Smartsheet

Іспанська Французька
almacenados stockées
smartsheet smartsheet
aes aes
bits bits
reposo repos
en en
cifrado chiffrement
de de
datos données
a un
un toutes
claves clés

ES Una vez hecho el blend con envejecidos de hasta 6 años, nuestros Maestros Roneros someten el producto a un complejo proceso de enfriamiento que armoniza la mezcla.

FR Une fois le blend réalisé avec un vieillissement allant jusqu?à 6 ans, nos Maîtres du Rhum soumettent le produit à un processus de refroidissement complexe qui sert à harmoniser le mélange.

Іспанська Французька
maestros maîtres
complejo complexe
proceso processus
enfriamiento refroidissement
mezcla mélange
hecho réalisé
años ans
el le
de de
producto produit
una une
vez fois
nuestros nos
a à

ES Para cumplir los requisitos de la norma ISO27001, nuestros procedimientos de seguridad se someten a un proceso de revisión y mejora continua, lo que incluye:

FR Pour satisfaire aux normes ISO27001, nous révisons et améliorons constamment notre programme de gestion de la sécurité, qui inclut :

Іспанська Французька
incluye inclut
continua constamment
seguridad sécurité
la la
y et
de de
norma normes
a aux
se qui
para pour
procedimientos gestion

ES Las aplicaciones de software de Thales se someten a pruebas periódicas de penetración de redes y aplicaciones por parte de terceros.

FR Les applications logicielles de Thales sont régulièrement soumises à des tests de pénétration des applications et du réseau par des tiers.

Іспанська Французька
pruebas tests
thales thales
y et
a à
terceros tiers
aplicaciones applications
de de
redes réseau
parte du

ES Nuestros productos de calidad se someten a una serie de pruebas en una amplia gama de fabricantes y motores

FR Nos produits de qualité sont soumis à une série de tests sur une large gamme de fabricants et de moteurs

Іспанська Французька
pruebas tests
motores moteurs
amplia large
fabricantes fabricants
y et
calidad qualité
gama gamme
productos produits
de de
serie série
nuestros nos
a à
una une

ES Nuestros consumibles se someten a unas pruebas rigurosas en una amplia gama de impresoras, velocidades de impresión y opciones de oscuridad, para garantizar la calidad de la impresión y la durabilidad

FR Nos consommables sont soumis à des tests rigoureux sur une large gamme d’imprimantes, à divers vitesses d’impression et réglages pour garantir la qualité et la durabilité de l’impression

Іспанська Французька
consumibles consommables
pruebas tests
rigurosas rigoureux
velocidades vitesses
durabilidad durabilité
amplia large
gama gamme
y et
la la
garantizar garantir
calidad qualité
de de
nuestros nos
a à
unas des
una une

ES Los indicadores de temperatura de alimentos Fresh-Check® proporcionan una indicación visual cuando se someten a temperaturas que pueden afectar a la frescura.

FR Les indicateurs de température alimentaire Fresh-Check® signalent de manière visuelle toute exposition à des températures risquant d’affecter la fraîcheur des produits.

Іспанська Французька
indicadores indicateurs
alimentos alimentaire
visual visuelle
frescura fraîcheur
la la
temperatura température
temperaturas températures
de de
una toute
a à

ES Los activos esenciales en entornos complejos siempre se someten a intensos procesos de supervisión y control, que en algunos casos pueden ser muy exigentes y costosos

FR Les actifs critiques dans les environnements complexes sont toujours soumis à des contrôles et à une supervision rigoureux, parfois très exigeants et coûteux

Іспанська Французька
activos actifs
esenciales critiques
entornos environnements
complejos complexes
costosos coûteux
y et
siempre toujours
muy très
supervisión supervision
a à
de une

ES Cuando las compañías reguladas se someten a una auditoría de cumplimiento, a menudo se les pide que prueben el proceso comercial exacto que siguieron

FR Lorsque les entreprises réglementées font l’objet d’une vérification de conformité,on leur demande souvent de prouver le processus d’affaires exact qu’elles ont suivi

Іспанська Французька
auditoría vérification
pide demande
exacto exact
cumplimiento conformité
el le
de de
proceso processus
compañías entreprises

ES los portátiles reformados se someten a un riguroso proceso (en la mayoría de los casos, por parte del fabricante original) antes de volver a ser comercializados.

FR les ordinateurs portables reconditionnés ont été soumis à une série d'étapes rigoureuses

Іспанська Французька
portátiles ordinateurs portables
proceso étapes
a à
de une

ES Todas las versiones de Ultimaker Cura Enterprise se someten a análisis y pruebas independientes para prevenir las vulnerabilidades. Publicamos un informe resumido y mejoramos continuamente la seguridad.

FR Chaque version d'Ultimaker Cura Enterprise est analysée, testée et recherchée immédiatement pour détecter les vulnérabilités. Nous publions un résumé de ce rapport et nous nous engageons à améliorer continuellement la sécurité.

Іспанська Французька
versiones version
enterprise enterprise
continuamente continuellement
seguridad sécurité
y et
la la
de de
vulnerabilidades vulnérabilités
informe rapport
pruebas test
a à
un chaque
todas un

Показано 50 з 50 перекладів