Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "sequía" на Французька

Показано 50 з 50 перекладів фрази "sequía" з Іспанська на Французька

Переклади sequía

"sequía" мовою Іспанська можна перекласти такими словами/фразами: Французька:

sequía sécheresse

Переклад Іспанська на Французька sequía

Іспанська
Французька

ES En un bosque Nuestra herencia Un recorrido por la sequía Mapas de la sequía

FR Dans un bois Notre héritage Un tour de la sécheresse Cartes de la sécheresse

Іспанська Французька
bosque bois
herencia héritage
sequía sécheresse
mapas cartes
la la
a un
de de
en dans

ES Actualmente 530 millones de niños viven en zonas que presentan una elevadísima incidencia de inundaciones; y 1 de cada 4 niños vivirán en zonas de sequía extrema para 2040.

FR À l’heure actuelle, 530 millions d’enfants vivent dans des zones extrêmement propices aux inondations, et d’ici à 2040, 1 enfant sur 4 vivra dans une région soumise à un stress hydrique extrême.

Іспанська Французька
actualmente actuelle
millones millions
niños enfant
viven vivent
inundaciones inondations
extrema extrême
zonas zones
y et

ES Al mismo tiempo, Afganistán se enfrenta a una grave sequía – la segunda que afecta al país en cuatro años.

FR Dans le même temps, l'Afghanistan est confronté à une grave sécheresse, la deuxième à frapper le pays en quatre ans.

Іспанська Французька
grave grave
sequía sécheresse
país pays
tiempo temps
años ans
en en
cuatro quatre
la le
que la
mismo même

ES El fenómeno meteorológico de El Niño, exacerbado por la crisis climática, ha provocado que 2019 haya sido el sexto año consecutivo de sequía en el corredor seco de América Central

FR Les ravages d’El Niño, décuplés par la crise climatique, ont plongé le « couloir de la sécheresse » d’Amérique centrale dans sa sixième année de sécheresse

Іспанська Французька
sequía sécheresse
corredor couloir
central centrale
de de
sexto sixième
crisis crise
año année
la la
en dans

ES Betroka también se enfrenta a la sequía

FR Betroka est également confrontée à la sécheresse

Іспанська Французька
sequía sécheresse
la la
también également
a à

ES A la inseguridad ya existente, se suma ahora la inseguridad alimentaria debido a la sequía

FR En plus de l'insécurité qui existe déjà, nous avons maintenant une insécurité alimentaire due à la sécheresse

Іспанська Французька
alimentaria alimentaire
sequía sécheresse
inseguridad insécurité
la la
debido a due
ya déjà
a à
ahora maintenant
se qui

ES Los donantes fueron generosos. Sólo que la sequía ha continuado más allá de lo esperado, [y] los fondos recibidos son insuficientes para cubrir las necesidades actuales y futuras.

FR Les donateurs ont été généreux. Seulement, la sécheresse s'est prolongée au-delà de ce à quoi nous nous attendions [et] les fonds reçus sont insuffisants pour couvrir les besoins actuels et futurs.

Іспанська Французька
donantes donateurs
sequía sécheresse
recibidos reçus
cubrir couvrir
actuales actuels
futuras futurs
la la
y et
de de
fondos fonds
necesidades besoins
más allá de au-delà
son sont
a à

ES Al mismo tiempo, Afganistán se enfrenta a una grave sequía – la segunda que afecta al país en cuatro años.

FR Dans le même temps, l'Afghanistan est confronté à une grave sécheresse, la deuxième à frapper le pays en quatre ans.

Іспанська Французька
grave grave
sequía sécheresse
país pays
tiempo temps
años ans
en en
cuatro quatre
la le
que la
mismo même

ES Casi 9 millones de personas en Etiopía necesitan asistencia humanitaria debido a la sequía, las inundaciones y el desplazamiento.

FR Près de 9 millions de personnes en Éthiopie ont besoin d'une aide humanitaire en raison de la sécheresse, des inondations et des déplacements.

Іспанська Французька
asistencia aide
humanitaria humanitaire
debido en raison de
sequía sécheresse
inundaciones inondations
y et
millones millions
de de
necesitan ont
la la
personas personnes

ES El sur de África se enfrenta a una sequía y una crisis de seguridad alimentaria sin precedentes, y Zimbabwe es uno de los más afectados.

FR L'Afrique australe est confrontée à une sécheresse et à une crise de sécurité alimentaire sans précédent, le Zimbabwe étant l'un des plus durement touchés.

Іспанська Французька
sequía sécheresse
crisis crise
alimentaria alimentaire
zimbabwe zimbabwe
afectados touchés
seguridad sécurité
y et
el le
de de
más plus
precedentes précédent
es est
a à
una une
sin sans

ES En 1983, los signos de una sequía inminente en África son evidentes y CARE se expande rápidamente en el continente a lo largo de 1984

FR En 1983, les signes d'une sécheresse imminente en Afrique sont évidents et CARE se développe rapidement sur le continent tout au long de 1984

Іспанська Французька
signos signes
sequía sécheresse
expande se développe
rápidamente rapidement
continente continent
care care
y et
el le
en en
de de
largo long
son sont

ES A pesar de esto, CARE continúa su trabajo con las víctimas de la sequía, ayudándolas a plantar árboles y conservar el suelo

FR Malgré cela, CARE continue son travail avec les victimes de la sécheresse, les aidant à planter des arbres et à conserver le sol

Іспанська Французька
continúa continue
víctimas victimes
sequía sécheresse
conservar conserver
suelo sol
a pesar de malgré
care care
árboles arbres
y et
de de
trabajo travail
a à
la la
su son

ES CARE también es uno de los principales respondedores a las crisis alimentarias y la sequía en el Sahel y en el Cuerno de África.

FR CARE est également l'un des principaux intervenants en cas de crise alimentaire et de sécheresse au Sahel et dans la Corne de l'Afrique.

Іспанська Французька
principales principaux
crisis crise
sequía sécheresse
cuerno corne
care care
y et
también également
en en
de de
la la
es est

ES La sequía prolongada puede destruir cultivos y hacer que los precios de los alimentos se disparen, o los conflictos violentos pueden obligar a las personas a huir de sus hogares y medios de vida

FR Une sécheresse prolongée peut détruire les récoltes et faire monter en flèche les prix des denrées alimentaires, ou un conflit violent peut forcer les gens à fuir leurs maisons et leurs moyens de subsistance

Іспанська Французька
sequía sécheresse
prolongada prolongée
destruir détruire
alimentos alimentaires
conflictos conflit
obligar forcer
medios moyens
y et
puede peut
o ou
de de
precios prix
a à

ES Crisis humanitaria de Afganistán - Conflicto, sequía y COVID-19 - CARE

FR Crise humanitaire en Afghanistan - Conflit, sécheresse et COVID-19 - CARE

Іспанська Французька
crisis crise
humanitaria humanitaire
afganistán afghanistan
conflicto conflit
sequía sécheresse
y et
a en
care care

ES Afganistán se encuentra en una aguda crisis humanitaria, impulsada por un conflicto que se intensifica rápidamente y agravada por la sequía y el COVID-19.

FR L'Afghanistan traverse une crise humanitaire aiguë, provoquée par une escalade rapide du conflit et aggravée par la sécheresse et le COVID-19.

Іспанська Французька
crisis crise
humanitaria humanitaire
conflicto conflit
rápidamente rapide
sequía sécheresse
aguda aiguë
y et
la la
en par

ES Los factores incluyen la sequía en curso, así como el conflicto, COVID-19, los altos precios de los alimentos y el desempleo desenfrenado.

FR Les facteurs comprennent la sécheresse en cours, ainsi que les conflits, le COVID-19, les prix élevés des denrées alimentaires et le chômage endémique.

Іспанська Французька
factores facteurs
sequía sécheresse
curso cours
conflicto conflits
alimentos alimentaires
desempleo chômage
y et
incluyen comprennent
en en
precios prix
la la

ES El sur de África se enfrenta a una sequía y una crisis de seguridad alimentaria sin precedentes, y Zimbabwe es uno de los más afectados. Más información

FR L'Afrique australe est confrontée à une sécheresse et une crise de sécurité alimentaire sans précédent, le Zimbabwe étant l'un des plus durement touchés. En savoir plus

Іспанська Французька
sequía sécheresse
crisis crise
alimentaria alimentaire
zimbabwe zimbabwe
afectados touchés
seguridad sécurité
y et
el le
de de
más plus
precedentes précédent
más información savoir
a à
una une
es est
sin sans

ES Casi 9 millones de personas en Etiopía necesitan asistencia humanitaria debido a la sequía, las inundaciones y el desplazamiento. Más información

FR Près de 9 millions de personnes en Éthiopie ont besoin d'une aide humanitaire en raison de la sécheresse, des inondations et des déplacements. En savoir plus

Іспанська Французька
asistencia aide
humanitaria humanitaire
debido en raison de
sequía sécheresse
inundaciones inondations
y et
millones millions
de de
más plus
necesitan ont
la la
personas personnes
más información savoir

ES Este es un resultado directo de una gran sequía que afectó a la región del Sahel en 2017/18.

FR Ceci est le résultat direct d'une sécheresse majeure, qui a touché la région du Sahel en 2017/18.

Іспанська Французька
directo direct
sequía sécheresse
región région
gran majeure
resultado résultat
en en
la la
de ceci
es est

ES La peor sequía de Camboya en décadas, provocada por El Niño, ha dejado a muchos de los más vulnerables sin acceso al agua

FR La pire sécheresse du Cambodge depuis des décennies, provoquée par El Niño, a laissé nombre des plus vulnérables sans accès à l'eau

Іспанська Французька
sequía sécheresse
camboya cambodge
décadas décennies
vulnerables vulnérables
acceso accès
dejado laissé
peor pire
más plus
la la
a à

ES asistencia de emergencia a las poblaciones vulnerables afectadas por la sequía en el sur de Madagascar

FR assistance d'urgence aux populations vulnérables touchées par la sécheresse dans le sud de Madagascar

Іспанська Французька
asistencia assistance
poblaciones populations
vulnerables vulnérables
afectadas touchées
sequía sécheresse
madagascar madagascar
de de
sur sud
en dans
la la
a aux

ES CARE ha estado ayudando a las comunidades afectadas por la sequía, los desastres y los conflictos en Malí con la seguridad alimentaria y la nutrición desde que comenzó la crisis alimentaria del Sahel en junio de 2012.

FR CARE aide les communautés touchées par la sécheresse, les catastrophes et les conflits au Mali en matière de sécurité alimentaire et de nutrition depuis le début de la crise alimentaire au Sahel en juin 2012.

Іспанська Французька
ayudando aide
afectadas touchées
sequía sécheresse
conflictos conflits
malí mali
comenzó début
junio juin
care care
seguridad sécurité
desastres catastrophes
y et
alimentaria alimentaire
nutrición nutrition
en en
comunidades communautés
crisis crise
de de
la la
a depuis

ES CARE ha estado ayudando a las comunidades afectadas por la sequía, los desastres y los conflictos en Mali con la seguridad alimentaria y la nutrición desde que comenzó la crisis alimentaria en el Sahel en junio de 2012

FR CARE aide les communautés touchées par la sécheresse, les catastrophes et les conflits au Mali en matière de sécurité alimentaire et de nutrition depuis le début de la crise alimentaire au Sahel en juin 2012

Іспанська Французька
ayudando aide
afectadas touchées
sequía sécheresse
conflictos conflits
mali mali
comenzó début
junio juin
care care
seguridad sécurité
desastres catastrophes
y et
alimentaria alimentaire
nutrición nutrition
en en
comunidades communautés
crisis crise
de de
la la

ES CARE comenzó a trabajar en Zimbabwe en 1992 en respuesta a la grave sequía regional y desde entonces ha ampliado la programación para abordar problemas de desarrollo a más largo plazo

FR CARE a commencé à travailler au Zimbabwe en 1992 en réponse à une grave sécheresse régionale et a depuis élargi ses programmes pour résoudre les problèmes de développement à plus long terme

Іспанська Французька
trabajar travailler
zimbabwe zimbabwe
grave grave
sequía sécheresse
regional régionale
programación programmes
problemas problèmes
desarrollo développement
plazo terme
care care
ampliado élargi
y et
en en
largo long
más plus
a à
de de

ES Invertir en infraestructura hídrica es fundamental para hacer frente a la sequía que afecta a grandes extensiones del país y la región en general

FR Il est essentiel d'investir dans les infrastructures hydrauliques pour lutter contre la sécheresse qui sévit dans de vastes étendues du pays et de la région au sens large

Іспанська Французька
infraestructura infrastructures
fundamental essentiel
sequía sécheresse
país pays
y et
región région
grandes vastes
general large
la la
en dans
es est
a sens
para pour
del de

ES CARE comenzó a trabajar en Zambia en 1992 en respuesta a la severa sequía regional y la pobreza extrema en la región

FR CARE a commencé à travailler en Zambie en 1992 en réponse à la grave sécheresse régionale et à l'extrême pauvreté dans la région

Іспанська Французька
trabajar travailler
zambia zambie
la la
sequía sécheresse
care care
pobreza pauvreté
regional régionale
y et
región région
respuesta réponse
en en
a à

ES Somalia enfrenta la triple amenaza de COVID-19, plagas de langostas y sequía

FR La Somalie fait face à la triple menace du COVID-19, des infestations acridiennes et de la sécheresse

Іспанська Французька
somalia somalie
enfrenta face
amenaza menace
sequía sécheresse
triple triple
la la
y et
a à
de de

ES Unos 12.2 millones de personas padecen hambre aguda, 3.5 millones de personas se encuentran desplazadas dentro del país debido a la sequía y la inseguridad y la pandemia persiste.

FR Quelque 12.2 millions de personnes sont confrontées à une faim aiguë, 3.5 millions de personnes sont déplacées à l'intérieur du pays en raison de la sécheresse et de l'insécurité et la pandémie persiste.

Іспанська Французька
hambre faim
desplazadas déplacées
país pays
debido en raison de
sequía sécheresse
pandemia pandémie
persiste persiste
aguda aiguë
y et
la la
millones millions
de de
personas personnes
a à

ES La crisis del agua y la sequía amenazan a más de 12 millones en Siria e Irak

FR La crise de l'eau et la sécheresse menacent plus de 12 millions de personnes en Syrie et en Irak

Іспанська Французька
sequía sécheresse
amenazan menacent
siria syrie
irak irak
y et
en en
la la
crisis crise
a personnes
de de
millones millions
más plus

ES RP en passeig la sèquia (1:35) 27 de octubre de 2021

FR PR sur passeig la sèquia (1:35) 27 octobre 2021

Іспанська Французька
la la
octubre octobre
en sur

ES 2º tiempo más rápido en passeig la sèquia (1:38) 27 de octubre de 2021

FR 2e meilleur temps sur passeig la sèquia (1:38) 27 octobre 2021

Іспанська Французька
la la
octubre octobre
tiempo temps
en sur

ES 3er tiempo más rápido en passeig la sèquia (1:40) 27 de octubre de 2021

FR 3e meilleur temps sur passeig la sèquia (1:40) 27 octobre 2021

Іспанська Французька
la la
octubre octobre
tiempo temps
en sur

ES La sequía y la crisis económica lo han perjudicado mucho

FR Il a été gravement touché par la sécheresse et la crise économique

Іспанська Французька
sequía sécheresse
económica économique
la la
y et
lo il
crisis crise
a a

ES El hambre y la desnutrición se han disparado en medio de la crisis económica, y la inseguridad alimentaria está ahora a la par de la sequía de 2018-19

FR La faim et la malnutrition ont culminé dans l’environnement d’effondrement économique et d’insécurité alimentaire comparable à celui enregistré lors de la sécheresse de 2018-19

Іспанська Французька
alimentaria alimentaire
sequía sécheresse
económica économique
hambre faim
y et
de de
la la
desnutrición malnutrition
a à

ES A las condiciones de casi sequía de 2019 siguió una emergencia invernal en gran parte de las zonas occidentales del país

FR Les conditions de sécheresse en 2019 ont été suivies d’une situation d’urgence en hiver dans la plus grande partie de l’ouest du pays

Іспанська Французька
sequía sécheresse
en en
país pays
de de
condiciones conditions
parte partie
las les

ES Por ejemplo, una mujer desplazada que viva en un barrio urbano y trabaje en la economía informal experimentará la sequía de manera diferente a un niño que viva en una granja en una zona rural

FR À titre d’exemple, une femme déplacée vivant dans un quartier urbain et travaillant dans l'économie informelle vivra une sécheresse différemment d'un enfant vivant dans une ferme dans une zone rurale

Іспанська Французька
mujer femme
urbano urbain
trabaje travaillant
economía économie
informal informelle
sequía sécheresse
diferente différemment
niño enfant
granja ferme
rural rurale
barrio quartier
y et
zona zone
en dans
un une
a un

ES El norte de Kenia se enfrenta a un desastre inminente a medida que se intensifica la sequía

FR Le nord du Kenya fait face à une catastrophe imminente alors que la sécheresse s'intensifie

Іспанська Французька
norte nord
kenia kenya
enfrenta face
desastre catastrophe
sequía sécheresse
de une
la la
a à

ES Un evento puede ser una sequía o un incidente de agitación política, o puede ser simplemente la primera vez que se miden los indicadores

FR Un événement peut être une sécheresse ou un incident de crise politique, ou cela peut simplement être la toute première fois où les indicateurs ont été mesurés

Іспанська Французька
sequía sécheresse
incidente incident
política politique
indicadores indicateurs
evento événement
la la
o ou
puede peut
de de
a un
simplemente simplement
primera première
vez fois
ser être

ES Si se produce un período de sequía, empapa la zona con una manguera temprano por la mañana y al anochecer, para conservar unas condiciones óptimas.

FR Si vous connaissez une période de sécheresse, arrosez la zone le matin et tard la nuit pour maintenir des conditions optimales.

Іспанська Французька
sequía sécheresse
anochecer nuit
conservar maintenir
condiciones conditions
óptimas optimales
y et
período période
de de
zona zone
mañana matin
la la
para pour
unas des

ES Aunque el matrimonio infantil haya sido una práctica habitual en Afganistán durante años, a partir de la gran sequía que azotó el país en 2018 el número de niñas casadas aumentó a consecuencia del hambre

FR Bien que le mariage des enfants soit une pratique courante en Afghanistan depuis des années, depuis la grave sécheresse qui a frappé le pays en 2018, le nombre de filles mariées a augmenté en raison de la famine

Іспанська Французька
matrimonio mariage
práctica pratique
afganistán afghanistan
sequía sécheresse
hambre famine
en en
país pays
niñas filles
infantil enfants
de de
la la
aunque bien que
años années
una une

ES En Kabul, durante esta gran sequía, una niña fue vendida antes de nacer por 25.000 afganis (unos 290 euros de entonces), tal y como informó el medio nacional TOLO News

FR À Kaboul, pendant cette grande sécheresse, une petite fille a été vendue avant sa naissance pour 25 000 afghanis (environ 290 euros à l'époque), comme le rapporte le média national TOLO News

Іспанська Французька
gran grande
sequía sécheresse
vendida vendue
euros euros
nacional national
news news
el le
niña fille
durante pendant
esta cette
antes avant
en pour
de une

ES La pasividad de la comunidad internacional amenaza las vidas de las personas afectadas por la sequía en el Cuerno de África | Oxfam International

FR La sécheresse met des vies en péril dans la Corne de l’Afrique dans l’indifférence générale | Oxfam International

Іспанська Французька
sequía sécheresse
cuerno corne
oxfam oxfam
vidas vies
en en
de de
internacional international
la la

ES La pasividad de la comunidad internacional amenaza las vidas de las personas afectadas por la sequía en el Cuerno de África

FR La sécheresse met des vies en péril dans la Corne de l’Afrique dans l’indifférence générale

Іспанська Французька
sequía sécheresse
cuerno corne
vidas vies
en en
de de
la la

ES Más de 15 millones de personas necesitan ayuda como consecuencia de la sequía que de nuevo afecta a diversas zonas de Etiopía, Kenia y Somalia

FR Plus de 15 millions de personnes ont besoin d’aide alors que la sécheresse frappe à nouveau certaines zones de l’Éthiopie, du Kenya et de la Somalie

Іспанська Французька
sequía sécheresse
zonas zones
kenia kenya
somalia somalie
ayuda daide
la la
y et
de de
nuevo nouveau
más plus
millones millions
necesitan ont
personas personnes
a à

ES 5. Número de personas que precisan ayuda en los tres países como consecuencia de la sequía que afecta al Cuerno de África:

FR 5. Nombre de personnes dans le besoin dans les trois pays de la Corne de l’Afrique en raison de la sécheresse de 2019 :

Іспанська Французька
países pays
sequía sécheresse
cuerno corne
de de
en en
la la
personas personnes

ES Garantizar que la próxima sequía no provoque otra crisis humanitaria

FR Tout faire pour que la prochaine sécheresse ne cause pas une nouvelle crise humanitaire

Іспанська Французька
sequía sécheresse
crisis crise
humanitaria humanitaire
la la
próxima prochaine
no ne
otra que
a une

ES Hoy en día, es imposible prever las próximas lluvias con exactitud, pero es seguro que una próxima sequía llegará tarde o temprano

FR Aujourd’hui, nous ne pouvons prévoir les prochaines pluies avec exactitude, mais il est certain qu’une prochaine sécheresse arrivera tôt ou tard

Іспанська Французька
prever prévoir
lluvias pluies
exactitud exactitude
sequía sécheresse
tarde tard
temprano tôt
o ou
hoy aujourdhui
es est
pero mais
próxima prochaine
próximas prochaines
una quune
las les
con avec
a arrivera

ES Si yo nunca doy Ejercicios, en ninguna de sus formas, o si no me importa nada que haya pueblos afectados por la sequía, entonces las Preferencias pueden ayudarnos a despertar de nuestro sopor

FR Si jamais je ne donne les Exercices, sous aucune de leurs formules, ou bien si ça ne me dérange pas qu’il y ait des villages ravagés par la sécheresse, les Préférences peuvent venir à mon secours et me réveiller

Іспанська Французька
ejercicios exercices
pueblos villages
sequía sécheresse
preferencias préférences
despertar réveiller
o ou
la la
pueden peuvent
de de
nunca jamais
me je
no ne
si bien
a à

ES Actualmente 530 millones de niños viven en zonas que presentan una elevadísima incidencia de inundaciones; y 1 de cada 4 niños vivirán en zonas de sequía extrema para 2040.

FR À l’heure actuelle, 530 millions d’enfants vivent dans des zones extrêmement propices aux inondations, et d’ici à 2040, 1 enfant sur 4 vivra dans une région soumise à un stress hydrique extrême.

Іспанська Французька
actualmente actuelle
millones millions
niños enfant
viven vivent
inundaciones inondations
extrema extrême
zonas zones
y et

Показано 50 з 50 перекладів