ES Presente su idea para una actividad del Decenio en cualquier momento: eventos, publicaciones, exposiciones, talleres, conferencias u oportunidades de formación. Presentar una actividad del Decenio.
ES Presente su idea para una actividad del Decenio en cualquier momento: eventos, publicaciones, exposiciones, talleres, conferencias u oportunidades de formación. Presentar una actividad del Decenio.
EN Submit your idea for a Decade Activity anytime: events, publications, exhibitions, workshops, conferences or training opportunities. Submit a Decade Activity.
Іспанська | Англійська |
---|---|
idea | idea |
actividad | activity |
publicaciones | publications |
oportunidades | opportunities |
eventos | events |
conferencias | conferences |
exposiciones | exhibitions |
talleres | workshops |
u | a |
formación | training |
presentar | submit |
su | your |
de | decade |
para | for |
cualquier | or |
ES El Día Mundial del Medio Ambiente, que se celebra el 5 de junio, marca el lanzamiento oficial del Decenio de las Naciones Unidas para la Restauración de los Ecosistemas, un impulso mundial para revivir los espacios naturales perdidos por el desarrollo
EN World Environment Day, which fell on 5 June, marked the official launch of the UN Decade on Ecosystem Restoration, a global push to revive natural spaces lost to development
Іспанська | Англійська |
---|---|
junio | june |
oficial | official |
restauración | restoration |
ecosistemas | ecosystem |
impulso | push |
espacios | spaces |
perdidos | lost |
naciones unidas | un |
naturales | natural |
ambiente | environment |
desarrollo | development |
de | decade |
a | to |
lanzamiento | launch |
un | a |
día | day |
ES En vísperas del lanzamiento del Decenio, hemos dado una mirada en retrospectiva a algunas de nuestras historias más populares relacionadas con sanar nuestro planeta, incluido este artículo publicado originalmente en septiembre de 2020.
EN In the lead-up to the Decade’s launch, we are looking back on some of our most popular restoration-related stories, including this piece originally published in September 2020.
Іспанська | Англійська |
---|---|
historias | stories |
populares | popular |
relacionadas | related |
publicado | published |
originalmente | originally |
septiembre | september |
en | in |
dado | are |
a | to |
lanzamiento | launch |
incluido | including |
de | of |
nuestro | our |
hemos | we |
con | looking |
este | this |
ES En un contexto de crisis ambiental, el Decenio de las Naciones Unidas para la Restauración de los Ecosistemas es una oportunidad para revivir el mundo natural que nos sostiene a todos
EN Against a backdrop of environmental crisis, the UN Decade on Ecosystem Restoration is a chance to revive the natural world that supports us all
Іспанська | Англійська |
---|---|
crisis | crisis |
ambiental | environmental |
restauración | restoration |
ecosistemas | ecosystem |
oportunidad | chance |
mundo | world |
natural | natural |
sostiene | supports |
naciones unidas | un |
es | is |
un | a |
de | decade |
nos | us |
a | to |
ES Aquí hay 10 acciones en la estrategia del Decenio de la ONU que pueden construir una #GeneraciónRestauración.
EN Here are 10 actions in the strategy of the UN Decade that can build a #GenerationRestoration.
Іспанська | Англійська |
---|---|
acciones | actions |
construir | build |
en | in |
la | the |
aquí | here |
onu | un |
pueden | can |
de | decade |
estrategia | strategy |
ES Ya están en marcha miles de iniciativas de conservación y restauración. El Decenio de las Naciones Unidas se nutrirá de su visión, experiencia y dedicación
EN Thousands of conservation and restoration initiatives are already underway. The UN Decade will be fuelled by their vision, expertise and dedication
Іспанська | Англійська |
---|---|
iniciativas | initiatives |
visión | vision |
experiencia | expertise |
dedicación | dedication |
en marcha | underway |
naciones unidas | un |
conservación | conservation |
restauración | restoration |
el | the |
marcha | will |
ya | already |
están | are |
de | decade |
y | and |
su | their |
ES Por ello, la estrategia del Decenio de las Naciones Unidas hace un llamamiento a los artistas, narradores, productores, músicos y personas dedicadas a cultivar conexiones para que se unan a la #GeneraciónRestauración.
EN The UN Decade’s strategy, therefore, calls on artists, storytellers, producers, musicians and connectors to join the #GenerationRestoration.
Іспанська | Англійська |
---|---|
productores | producers |
unan | join |
naciones unidas | un |
artistas | artists |
músicos | musicians |
la | the |
a | to |
y | connectors |
estrategia | strategy |
ES La estrategia del Decenio de las Naciones Unidas vincula el bienestar de los jóvenes con los objetivos de la restauración
EN The UN Decade’s strategy links the wellbeing of youth and the goals of restoration
Іспанська | Англійська |
---|---|
vincula | links |
bienestar | wellbeing |
jóvenes | youth |
restauración | restoration |
naciones unidas | un |
objetivos | goals |
estrategia | strategy |
ES La Asamblea General de las Naciones Unidas ha declarado los años 2021 a 2030 como el Decenio de las Naciones Unidas para la Restauración de los Ecosistemas
EN The United Nations General Assembly has declared the years 2021 through 2030 the UN Decade on Ecosystem Restoration
Іспанська | Англійська |
---|---|
asamblea | assembly |
naciones | nations |
declarado | declared |
restauración | restoration |
ecosistemas | ecosystem |
naciones unidas | un |
general | general |
ha | has |
unidas | united nations |
de | decade |
años | years |
a | united |
ES El Decenio de las Naciones Unidas reunirá el apoyo político, la investigación científica y la fuerza financiera para aumentar masivamente la restauración con el objetivo de revivir millones de hectáreas de ecosistemas terrestres y acuáticos
EN The UN Decade will draw together political support, scientific research and financial muscle to massively scale up restoration with the goal of reviving millions of hectares of terrestrial and aquatic ecosystems
Іспанська | Англійська |
---|---|
apoyo | support |
político | political |
financiera | financial |
masivamente | massively |
restauración | restoration |
hectáreas | hectares |
ecosistemas | ecosystems |
terrestres | terrestrial |
acuáticos | aquatic |
naciones unidas | un |
fuerza | muscle |
investigación | research |
científica | scientific |
objetivo | goal |
con | with |
millones | millions |
de | decade |
y | and |
aumentar | scale |
ES El Decenio de las Naciones Unidas para la Restauración de los Ecosistemas ha comenzado
EN The United Nations Decade on Ecosystem Restoration has begun
Іспанська | Англійська |
---|---|
naciones | nations |
restauración | restoration |
ecosistemas | ecosystem |
comenzado | begun |
ha | has |
de | decade |
unidas | united nations |
ES El Plan está en consonancia con los objetivos del recién estrenado Decenio de las Naciones Unidas para la Restauración de los Ecosistemas.
EN The Plan is aligned with the goals of the recently-launched UN Decade on Ecosystem Restoration.
Іспанська | Англійська |
---|---|
recién | recently |
restauración | restoration |
ecosistemas | ecosystem |
naciones unidas | un |
objetivos | goals |
plan | plan |
con | with |
de | decade |
está | is |
en | on |
ES El Decenio de las Naciones Unidas para la Restauración de los Ecosistemas continúa hasta 2030, que es también la fecha límite para los ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible)
EN The UN Decade on Ecosystem Restoration continues until 2030, which is also the deadline for the SDGs
Іспанська | Англійська |
---|---|
restauración | restoration |
ecosistemas | ecosystem |
continúa | continues |
naciones unidas | un |
es | is |
fecha límite | deadline |
de | decade |
también | also |
para | for |
ES Mike Doughty (nacido 10 de junio de 1970) es un cantante y compositor. Dirigió la banda Alma Tos en el decenio de 1990, en el 2000 se convirtió en un artista solista. Sus más famosas… Más información
EN Mike Doughty (born June 10, 1970, in Fort Knox, Kentucky) is an American indie and alternative rock singer-songwriter and author. The former frontman of Soul Coughing from 1992, Doughty beg… read more
ES Mike Doughty (nacido 10 de junio de 1970) es un cantante y compositor. Dirigió la banda Alma Tos en el decenio de 1990, en el 2000 se convirtió en un artista solista. Sus más famosas canciones como "Looking at the World fro… Más información
EN Mike Doughty (born June 10, 1970, in Fort Knox, Kentucky) is an American indie and alternative rock singer-songwriter and author. The former frontman of Soul Coughing from 1992, Doughty began writing solo songs in 1995, but nothing mat… read more
ES Dirigió la banda Alma Tos en el decenio de 1990, en el 2000 se convirtió en un artista solista
EN The former frontman of Soul Coughing from 1992, Doughty began writing solo songs in 1995, but nothing materialized until Soul Coughing broke up in 2000
Іспанська | Англійська |
---|---|
alma | soul |
tos | coughing |
en | in |
de | of |
ES Por primera vez desde el decenio de 1990, la pobreza extrema aumentará
EN For the first time since the 1990s, extreme poverty will increase
Іспанська | Англійська |
---|---|
vez | time |
pobreza | poverty |
extrema | extreme |
aumentará | will increase |
de | first |
ES En el último decenio se ha registrado el mayor número de personas desplazadas por la fuerza por conflictos y violencia, y muchas de ellas se encuentran en un estado de desplazamiento prolongado
EN The last decade saw the highest ever number of people forcibly displaced by conflict and violence, with many locked in a state of protracted displacement
Іспанська | Англійська |
---|---|
personas | people |
desplazadas | displaced |
conflictos | conflict |
violencia | violence |
estado | state |
desplazamiento | displacement |
prolongado | protracted |
en | in |
último | last |
un | a |
muchas | many |
de | decade |
y | and |
ES En el último decenio se ha registrado el mayor número de personas desplazadas internamente por conflictos y violencia: 79 millones de personas fueron desplazadas entre 2010-2019.
EN The last decade saw the highest ever number of people internally displaced by conflict and violence: 79 million people were displaced between 2010–2019.
Іспанська | Англійська |
---|---|
último | last |
decenio | decade |
personas | people |
desplazadas | displaced |
internamente | internally |
conflictos | conflict |
violencia | violence |
millones | million |
fueron | were |
y | and |
el | the |
número | number |
ES A medida que las crisis se vuelven cada vez más complejas y prolongadas, menos refugiados pueden regresar a sus hogares. Sólo 3,9 millones de refugiados regresaron entre 2010 y 2019, en comparación con casi 10 millones en el decenio anterior.
EN As crises become increasingly complex and protracted, fewer refugees can return home. Only 3.9 million refugees returned between 2010 and 2019 compared to nearly 10 million the previous decade.
Іспанська | Англійська |
---|---|
crisis | crises |
complejas | complex |
menos | fewer |
refugiados | refugees |
millones | million |
pueden | can |
el | the |
de | decade |
y | and |
comparación | compared |
a | to |
vuelven | return |
anterior | previous |
cada vez más | increasingly |
hogares | home |
ES En el último decenio se ha registrado un aumento constante de los brotes de enfermedades, con un crecimiento anual medio del 6,9%.
EN The past decade has seen a steady increase in disease outbreaks, with an average annual growth of 6.9 per cent.
Іспанська | Англійська |
---|---|
constante | steady |
brotes | outbreaks |
enfermedades | disease |
anual | annual |
ha | has |
el | the |
crecimiento | growth |
en | in |
un | a |
aumento | increase |
con | with |
de | decade |
ES Se han cancelado cuatro estudios oceánicos en aguas profundas para determinar variables como el carbono, la temperatura, la salinidad y la alcalinidad del agua, que se realizaban sólo una vez por decenio
EN Four full-depth ocean surveys of variables such as carbon, temperature, salinity and water alkalinity completed only once per decade have been cancelled
Іспанська | Англійська |
---|---|
cancelado | cancelled |
estudios | surveys |
variables | variables |
carbono | carbon |
agua | water |
como | as |
temperatura | temperature |
y | and |
una | decade |
del | of |
en | per |
una vez | once |
cuatro | four |
ES La tasa de aceptación de los servicios digitales se ha disparado en el último decenio
EN The rate of uptake for digital services has exploded over the last decade
Іспанська | Англійська |
---|---|
tasa | rate |
servicios | services |
digitales | digital |
ha | has |
último | last |
de | decade |
en | over |
ES Tras casi un decenio de acoger a algunas de las personas más vulnerables del mundo, esos gobiernos se ven ahora duramente afectados por el empeoramiento de las condiciones económicas y las crecientes presiones financieras
EN After nearly a decade of hosting some of the world’s most vulnerable people, these Governments are now hard hit by worsening economic conditions and mounting financial pressures
Іспанська | Англійська |
---|---|
acoger | hosting |
vulnerables | vulnerable |
gobiernos | governments |
afectados | hit |
empeoramiento | worsening |
presiones | pressures |
mundo | worlds |
personas | people |
condiciones | conditions |
el | the |
casi | nearly |
un | a |
ahora | now |
de | decade |
y | and |
ES Tras un decenio de crisis en Siria, las necesidades humanitarias siguen siendo amplias y multifacéticas en todo el país
EN After a decade of crisis in Syria, humanitarian needs remain extensive and multifaceted across the country
Іспанська | Англійська |
---|---|
crisis | crisis |
siria | syria |
humanitarias | humanitarian |
país | country |
el | the |
un | a |
necesidades | needs |
en | in |
amplias | extensive |
de | decade |
y | and |
ES 2016 – Meta a): Reducir considerablemente la mortalidad mundial causada por desastres para 2030, y lograr reducir la tasa de mortalidad mundial causada por desastres por cada 100.000 personas en el decenio 2020-2030 respecto del período 2005-2015;
EN 2016 – Target (a): Substantially reduce global disaster mortality by 2030, aiming to lower the average per 100,000 global mortality rate in the decade 2020-2030 compared to the period 2005-2015;
ES 2017 – Meta b): Reducir considerablemente el número de personas afectadas a nivel mundial para 2030, y lograr reducir el promedio mundial por cada 100.000 personas en el decenio 2020-2030 respecto del período 2005-2015;
EN 2017 – Target (b): Substantially reduce the number of people affected globally by 2030, aiming to lower the average global figure per 100,000 in the decade 2020-2030 compared to the period 2005- 2015;
ES El Fondo y las organizaciones de agricultores también trabajan con otros socios globales como el Decenio de las Naciones Unidas de la Agricultura Familiar
EN IFAD and farmers’ organizations also work together within other global partnerships, such as the UN International Decade on Family Farming
Іспанська | Англійська |
---|---|
agricultores | farmers |
agricultura | farming |
familiar | family |
naciones unidas | un |
organizaciones | organizations |
otros | other |
globales | global |
trabajan | work |
socios | partnerships |
también | also |
como | as |
de | decade |
y | and |
ES Coincide también con el Decenio de las Naciones Unidas sobre la Restauración de Ecosistemas
EN This project is equally relevant to the United Nations Decade on Ecosystem Restoration
Іспанська | Англійська |
---|---|
naciones | nations |
restauración | restoration |
ecosistemas | ecosystem |
de | decade |
unidas | united nations |
sobre | to |
ES Coincide también con el Decenio de las Naciones Unidas sobre la Restauración de Ecosistemas
EN This project is equally relevant to the United Nations Decade on Ecosystem Restoration
Іспанська | Англійська |
---|---|
naciones | nations |
restauración | restoration |
ecosistemas | ecosystem |
de | decade |
unidas | united nations |
sobre | to |
ES 2016 – Meta a): Reducir considerablemente la mortalidad mundial causada por desastres para 2030, y lograr reducir la tasa de mortalidad mundial causada por desastres por cada 100.000 personas en el decenio 2020-2030 respecto del período 2005-2015;
EN 2016 – Target (a): Substantially reduce global disaster mortality by 2030, aiming to lower the average per 100,000 global mortality rate in the decade 2020-2030 compared to the period 2005-2015;
ES 2017 – Meta b): Reducir considerablemente el número de personas afectadas a nivel mundial para 2030, y lograr reducir el promedio mundial por cada 100.000 personas en el decenio 2020-2030 respecto del período 2005-2015;
EN 2017 – Target (b): Substantially reduce the number of people affected globally by 2030, aiming to lower the average global figure per 100,000 in the decade 2020-2030 compared to the period 2005- 2015;
ES El Fondo y las organizaciones de agricultores también trabajan con otros socios globales como el Decenio de las Naciones Unidas de la Agricultura Familiar
EN IFAD and farmers’ organizations also work together within other global partnerships, such as the UN International Decade on Family Farming
Іспанська | Англійська |
---|---|
agricultores | farmers |
agricultura | farming |
familiar | family |
naciones unidas | un |
organizaciones | organizations |
otros | other |
globales | global |
trabajan | work |
socios | partnerships |
también | also |
como | as |
de | decade |
y | and |
ES Todos los participantes son colaboradores voluntarios del Decenio de las Naciones Unidas y no son supervisados por el PNUMA. El PNUMA no asume ninguna responsabilidad por sus actividades.
EN All implementers are voluntary contributors to the UN Decade and not monitored by UNEP. UNEP takes no responsibility for implementers' activities.
Іспанська | Англійська |
---|---|
colaboradores | contributors |
voluntarios | voluntary |
pnuma | unep |
responsabilidad | responsibility |
actividades | activities |
naciones unidas | un |
el | the |
de | decade |
no | not |
y | and |
son | are |
todos | all |
ES Proporción a lo largo del último decenio de las veces en que se introdujeron regulaciones nuevas e importantes sobre sostenibilidad en la cadena de suministro.
EN Proportion of last decade wherein a major new supply chain sustainability regulation was introduced.
Іспанська | Англійська |
---|---|
proporción | proportion |
introdujeron | introduced |
regulaciones | regulation |
importantes | major |
sostenibilidad | sustainability |
cadena | chain |
suministro | supply |
último | last |
nuevas | new |
a | a |
de | decade |
ES Mike Doughty (nacido 10 de junio de 1970) es un cantante y compositor. Dirigió la banda Alma Tos en el decenio de 1990, en el 2000 se convirtió en un artista solista. Sus más famosas… Más información
EN Mike Doughty (born June 10, 1970, in Fort Knox, Kentucky) is an American indie and alternative rock singer-songwriter and author. The former frontman of Soul Coughing from 1992, Doughty beg… read more
ES Mike Doughty (nacido 10 de junio de 1970) es un cantante y compositor. Dirigió la banda Alma Tos en el decenio de 1990, en el 2000 se convirtió en un artista solista. Sus más famosas canciones como "Looking at the World fro… Más información
EN Mike Doughty (born June 10, 1970, in Fort Knox, Kentucky) is an American indie and alternative rock singer-songwriter and author. The former frontman of Soul Coughing from 1992, Doughty began writing solo songs in 1995, but nothing mat… read more
ES Dirigió la banda Alma Tos en el decenio de 1990, en el 2000 se convirtió en un artista solista
EN The former frontman of Soul Coughing from 1992, Doughty began writing solo songs in 1995, but nothing materialized until Soul Coughing broke up in 2000
Іспанська | Англійська |
---|---|
alma | soul |
tos | coughing |
en | in |
de | of |
ES La convocatoria de Acciones del Decenio nº 05/2023 está abierta hasta el 31 de agosto de 2023
EN Call for Decade Actions No. 05/2023 is open until 31 August 2023
Іспанська | Англійська |
---|---|
convocatoria | call for |
acciones | actions |
abierta | open |
agosto | august |
está | is |
de | decade |
el | until |
del | for |
ES Barcelona acogerá en 2024 la Conferencia de la ONU sobre el Decenio de los Océanos
EN Barcelona to host 2024 UN Ocean Decade Conference
Іспанська | Англійська |
---|---|
barcelona | barcelona |
conferencia | conference |
onu | un |
de | decade |
sobre | to |
ES Descubra los programas, proyectos, contribuciones y actividades del Decenio
EN Discover Decade Programmes, Projects, Contributions & Activities
Іспанська | Англійська |
---|---|
descubra | discover |
contribuciones | contributions |
decenio | decade |
actividades | activities |
proyectos | projects |
programas | programmes |
ES Presente su idea para un programa, proyecto o contribución del Decenio. Presentar una acción.
EN Submit your idea for a Decade Programme, Project or Contribution. Submit an action.
Іспанська | Англійська |
---|---|
o | or |
contribución | contribution |
idea | idea |
proyecto | project |
acción | action |
su | your |
presentar | submit |
programa | programme |
para | for |
un | a |
ES Su presencia en el medio ambiente en Europa ha disminuido desde el decenio de 1970 de resultas de los esfuerzos coordinados de los poderes públicos y la industria.
EN Their presence in the environment in Europe has declined since the 1970s, following concerted efforts by public authorities and industry.
Іспанська | Англійська |
---|---|
presencia | presence |
europa | europe |
disminuido | declined |
esfuerzos | efforts |
públicos | public |
en | in |
ambiente | environment |
industria | industry |
su | their |
ES Datos recientes de control de la presencia de dioxinas y PCB apuntan a una disminución de la exposición alimentaria a lo largo del decenio anterior.
EN Recent monitoring data for dioxins and PCBs report show drop in dietary exposure over the preceding decade.
Іспанська | Англійська |
---|---|
recientes | recent |
control | monitoring |
datos | data |
exposición | exposure |
la | the |
de | decade |
y | and |
anterior | in |
ES En este contexto, la armonización de los ensayos relativos a sustancias químicas es una actividad que la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) lleva desempeñando desde el decenio de 1980
EN In this context, the harmonisation of the testing of chemicals has been an on-going activity of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) since the 1980s
Іспанська | Англійська |
---|---|
ensayos | testing |
actividad | activity |
económicos | economic |
ocde | oecd |
contexto | context |
en | in |
desarrollo | development |
la organización | organisation |
de | of |
este | this |
para | for |
y | and |
ES La tecnología utilizada se conoce como tecnología de ADN recombinante y se aplicó por primera vez en el decenio de 1970.
EN The technology used is known as recombinant-DNA technology and was first applied in the 1970s.
Іспанська | Англійська |
---|---|
tecnología | technology |
utilizada | used |
conoce | known |
adn | dna |
aplicó | applied |
en | in |
se | is |
como | as |
de | first |
y | and |
ES En 2021, el Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, convocará la Cumbre sobre los Sistemas Alimentarios en el marco del Decenio de Acción para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de aquí a 2030.
EN In 2021, UN Secretary-General António Guterres will convene a Food Systems Summit as part of the Decade of Action to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030.
Іспанська | Англійська |
---|---|
secretario | secretary |
general | general |
cumbre | summit |
sistemas | systems |
acción | action |
desarrollo | development |
naciones unidas | un |
guterres | guterres |
objetivos | goals |
en | in |
sostenible | sustainable |
de | decade |
a | to |
ES Estimaciones recientes sugieren que la transformación de los sistemas alimentarios en pro de la salud de las personas, del planeta y de la económica exigirá entre USD 300.000 y USD 350.000 millones durante el próximo decenio.
EN Recent estimates suggest that transforming food systems to deliver healthy people, a healthy planet, and a healthy economy will require an extra US$300 ? US$350 billion per year for the next decade.
Іспанська | Англійська |
---|---|
estimaciones | estimates |
recientes | recent |
sugieren | suggest |
sistemas | systems |
salud | healthy |
planeta | planet |
económica | economy |
millones | billion |
personas | people |
de | decade |
y | and |
en | per |
próximo | a |
durante | for |
transformación | that |
que | extra |
Показано 48 з 48 перекладів