Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "cabe" на Німецька

Показано 50 з 50 перекладів фрази "cabe" з Іспанська на Німецька

Переклади cabe

"cabe" мовою Іспанська можна перекласти такими словами/фразами: Німецька:

cabe passt

Переклад Іспанська на Німецька cabe

Іспанська
Німецька

ES Las configuraciones complejas e incompatibles a través de tus VPN, firewalls, servidores proxy y proveedores de identidad han complicado más si cabe el control del perímetro corporativo.

DE Der Firmenperimeter ist inzwischen schwieriger zu kontrollieren, denn die Konfigurationen von VPNs, Firewalls, Proxys und Identitätsanbietern sind komplex und können miteinander in Konflikt stehen.

Іспанська Німецька
configuraciones konfigurationen
complejas komplex
vpn vpns
firewalls firewalls
proxy proxys
complicado schwieriger
control kontrollieren
e und

ES Entre los grandes nombres de este ámbito cabe destacar Box, Dropbox, OneDrive y Google Drive; todos ellos se integran directamente en Wrike

DE Wichtige Anwendungen sind zum Beispiel Box, Dropbox, OneDrive und Google Drive, die alle direkt in Wrike integriert werden können

Іспанська Німецька
box box
dropbox dropbox
google google
integran integriert
directamente direkt
wrike wrike
onedrive onedrive
y und
en in
todos alle
de zum

ES Resulta imprescindible identificar las funciones clave que puede necesitar tu equipo del proyecto a medida que adopta flujos de trabajo de gestión de proyectos en tu herramienta. Entre los aspectos que hay que buscar cabe destacar:

DE Welche zentralen Funktionen braucht Ihr Team, um seine Projektmanagement-Arbeitsabläufe in Ihrem Tool zu organisieren? Auf folgende Dinge sollten Sie auf jeden Fall achten:

Іспанська Німецька
equipo team
herramienta tool
funciones funktionen
necesitar sie
en in
hay que sollten
gestión organisieren

ES Estas potentes opciones permiten construir las aplicaciones basadas en datos más sofisticadas que cabe imaginar y al mismo tiempo ofrecer a los usuarios finales un rendimiento óptimo.

DE Dies gestattet die Erstellung hochkomplexer datenzentrierter Apps bei gleichzeitig optimaler Performance für den Endbenutzer.

Іспанська Німецька
rendimiento performance
óptimo optimaler
permiten gestattet
usuarios endbenutzer
aplicaciones apps
a den

ES Incluye un adaptador para el uso de teléfonos inteligentes, pero cuando se usa sin él cabe en cámaras y grabadoras portátiles

DE Es enthält einen Adapter für die Nutzung von Smartphones, aber wenn es ohne verwendet wird, passt es auch für Kameras und tragbare Recorder

Іспанська Німецька
adaptador adapter
cabe passt
cámaras kameras
portátiles tragbare
y und
teléfonos inteligentes smartphones
incluye enthält
uso nutzung
pero aber
usa verwendet
sin ohne
en wenn

ES Todo esto cabe en un armario estándar de montaje en rack 1U.

DE Das alles passt in ein Standard 1U-Rackmountgehäuse.

Іспанська Німецька
cabe passt
estándar standard
en in
todo alles

ES Cabe destacar que los modelos biométricos pueden aprender con el tiempo, de modo que los cambios en los rasgos de una persona debidos al envejecimiento se tienen en cuenta y no invalidan una coincidencia

DE Es ist erwähnenswert, dass biometrische Modelle im Laufe der Zeit lernen können, so dass altersbedingte Veränderungen der Merkmale einer Person berücksichtigt werden und eine Übereinstimmung nicht ungültig machen

Іспанська Німецька
rasgos merkmale
cambios änderungen
y und
los cambios veränderungen
modelos modelle
tiempo zeit
no nicht
persona person
pueden können
en im

ES Scrum en Agile requiere funciones y responsabilidades particulares, entre las que cabe mencionar:

DE Beim agilen Projektmanagement nach der Scrum-Methode werden unter anderem die folgenden Rollen und Aufgabenbereiche zugewiesen:

Іспанська Німецька
agile agilen
y und
responsabilidades rollen

ES Entre losprincipios fundamentales de la metodología Lean cabe destacar:

DE Dies sind die wichtigsten Prinzipien des Lean-Ansatzes:

Іспанська Німецька
fundamentales wichtigsten

ES Entre los consejos para resolver conflictos rápidamente cabe mencionar:

DE Die folgenden Tipps helfen, Konflikte schnell auszuräumen:

Іспанська Німецька
conflictos konflikte
rápidamente schnell
consejos tipps
los die

ES Dentro de estas dos categorías, entre los elementos típicos que se tendrán en cuenta en una estimación de costes cabe mencionar:

DE Innerhalb dieser beiden Kategorien gibt es einige typische Elemente, die in eine Kostenschätzung einfließen, darunter:

Іспанська Німецька
categorías kategorien
típicos typische
los elemente
en in

ES Una libreta cabe en tu bolsillo, por lo que podrás sacarla fácilmente para anotar cosas.

DE Ein Notizbuch passt problemlos in jede Tasche und steht immer zur Verfügung, um schnell eine neue Idee festzuhalten.

Іспанська Німецька
cabe passt
bolsillo tasche
fácilmente problemlos
en in
una eine
que immer
para um

ES Imagina a dos emprendedores que acaban de crear un motor de búsqueda. ¿Qué nombre le pusieron? BackRub (Masaje de espalda, por su significado en inglés). (Cabe mencionar que los motores de búsqueda evalúan los backlinks).

DE Stell Dir einfach mal vor, zwei Unternehmer haben eine neue Suchmaschine programmiert. Der Projektname lautet BackRub. (Denk immer daran, dass Suchmaschinen auch die Qualität der Backlinks bewerten.)

Іспанська Німецька
emprendedores unternehmer
búsqueda suchmaschine
backlinks backlinks
por mal
motores de búsqueda suchmaschinen
que immer

ES Cabe destacar que si te descubren conduciendo sin una traducción al inglés aceptable o un permiso internacional de conducir, se te puede procesar por conducir sin licencia o por conducir sin una licencia adecuada.

DE Bitte beachte unbedingt, dass du für das Fahren ohne eine akzeptable englische Übersetzung oder für das Fahren ohne entsprechenden Führerschein strafrechtlich verfolgt werden kannst, wenn du beim Fahren gefasst wirst.

Іспанська Німецька
adecuada entsprechenden
si wenn
sin ohne
o oder
puede werden
que fahren
inglés englische
de beim
una eine

ES Las opiniones sobre el contenido de una web pueden variar, pero no cabe duda que

DE Obwohl im zweiten Quartal 2017 keine neuen Nutzer hinzugekommen sind, ist Twitter nach wie vor

Іспанська Німецька
sobre im
no keine
pero obwohl
de zweiten

ES Cabe destacar que un .net tiene una connotación de "Internet", mientras que un .com tiene una connotación más "comercial".

DE Man kann jedoch sagen, dass eine Domain auf .net leichter mit „Internet“ assoziiert wird als .com, das eine „kommerziellere“ Konnotation besitzt.

Іспанська Німецька
internet internet
un eine
que dass
mientras mit
más als

ES Ikea ha lanzado un nuevo producto de $ 40 que cabe debajo de su escritorio y le permite cargar su teléfono de forma inalámbrica en la parte

DE Ikea hat ein neues 40-Dollar-Produkt auf den Markt gebracht, das unter Ihren Schreibtisch passt und es Ihnen ermöglicht, Ihr Telefon drahtlos oben

Іспанська Німецька
ikea ikea
nuevo neues
cabe passt
escritorio schreibtisch
permite ermöglicht
teléfono telefon
y und
producto produkt
de unter
en oben
de forma inalámbrica drahtlos
ha hat
un ein

ES El cable USB incluido cabe en el interior de la caja cuando está plegado, ¡muy bien!

DE Das mitgelieferte USB-Kabel passt im zusammengeklappten Zustand direkt in das Gehäuse - sehr cool!

Іспанська Німецька
cable kabel
usb usb
incluido mitgelieferte
cabe passt
caja gehäuse
en in
en el im
muy sehr

ES También tiene familia en la zona de Los Ángeles, por lo que viaja allí varias veces al año y realiza transacciones en el punto de venta, como cabe esperar en esa situación.

DE Sie hat auch eine Familie in der Gegend von Los Angeles, reist also mehrmals im Jahr dorthin und führt POS-Transaktionen durch, wie Sie es in einer solchen Situation erwarten könnten.

Іспанська Німецька
familia familie
viaja reist
transacciones transaktionen
punto pos
esperar erwarten
situación situation
y und
en el im
también auch
lo es
realiza führt
año jahr
zona gegend
a in

ES Puede que haya tardado un poco más de lo esperado, pero no cabe duda de que la firma electrónica ha alcanzado la mayoría de edad

DE Es mag etwas länger gedauert haben als erwartet, aber elektronische Signaturen sind zweifellos erwachsen geworden

Іспанська Німецька
esperado erwartet
firma signaturen
electrónica elektronische
mayor länger
lo es
pero aber
que mag
la als

ES No nos cabe duda de que a muchos usuarios les resultará útil. Nuestro equipo comprobará la reseña y la aprobará en un periodo de.

DE Wir sind uns sicher, dass Du damit anderen Nutzern helfen wirst. Unser Team wird das Review prüfen und innerhalb von.

Іспанська Німецька
usuarios nutzern
equipo team
comprobar prüfen
y und
nuestro unser
en innerhalb
nos uns

ES Entre las tareas que no son de ingeniería que también debe gestionar un gestor de proyectos de ingeniería cabe mencionar:

DE Ein technischer Projektmanager muss sich etwa auch um folgende nicht-technische Aufgaben kümmern:

Іспанська Німецька
no nicht
tareas aufgaben
ingeniería technische
también auch
debe muss
a etwa

ES La experiencia en gestión de proyectos se refiere al tiempo dedicado a planificar, liderar, dirigir y gestionar proyectos. Por ejemplo, entre las responsabilidades habituales de un gestor de proyectos cabe mencionar:

DE Erfahrung im Projektmanagement bezieht sich auf die Zeit, die Sie bereits für die Planung, die Leitung und das Management von Projekten aufgewandt haben. Zu den typischen Aufgaben eines Projektmanagers zählen zum Beispiel:

Іспанська Німецька
gestión de proyectos projektmanagement
y und
gestión management
tiempo zeit
planificar planung
experiencia erfahrung
a zu
ejemplo beispiel
proyectos projekten

ES Entre sus servicios característicos cabe mencionar:

DE Normalerweise bieten Berater unter anderem Folgendes an:

Іспанська Німецька
servicios bieten
entre an

ES Aunque Avid S1 cabe perfectamente entre la pantalla y el teclado, tiene mucha potencia de mezcla en su pequeña superficie

DE Avid S1 passt zwar problemlos zwischen Bildschirm und Tastatur, bietet aber eine Menge Mixleistung auf kleinem Raum

Іспанська Німецька
cabe passt
perfectamente problemlos
pantalla bildschirm
teclado tastatur
avid avid
pequeña kleinem
y und
de zwischen
en auf

ES También cabe la posibilidad de que no podamos atender su solicitud si consideramos que al hacerlo se infringiría alguna ley o requisito jurídico o que introduciría incorrecciones en los datos.

DE Eventuell ist es uns nicht möglich, Ihrer Anfrage nachzukommen, wenn wir der Ansicht sind, dass dies gegen ein Gesetz oder eine gesetzliche Anforderung verstoßen oder dazu führen würde, dass die Informationen falsch sind.

Іспанська Німецька
posibilidad möglich
datos informationen
ley gesetz
no nicht
solicitud anfrage
requisito anforderung
o oder
de gegen
si wenn
hacerlo ist
alguna eine

ES ¿Qué cabe en sus sobres de polietileno?

DE Was passt alles in die Versandtasche Plastik?

Іспанська Німецька
cabe passt
en in
de die

ES El resultado es una cámara sumamente discreta que cabe casi en cualquier lugar.

DE Das Ergebnis ist eine ausgesprochen unauffällige Kamera, die überall ihren Platz findet.

Іспанська Німецька
cámara kamera
lugar platz
es ist
una eine
resultado ergebnis
en überall

ES Con su tamaño reducido, la MINI+ cabe prácticamente en todas partes. ¡Ejecuta el trabajo de impresión en más de 2 impresoras 3D para maximizar tu producción!

DE Mit seiner geringen Stellfläche passt der MINI+ so ziemlich überall hin. Führen Sie den Druckauftrag auf mehr als 2 3D-Druckern aus, um Ihre Produktion zu maximieren!

Іспанська Німецька
cabe passt
maximizar maximieren
mini mini
producción produktion
en überall
reducido geringen
más mehr

ES En términos generales, cabe prever una interrupción para la propagación de los DNS

DE Im Allgemeinen ist mit einer Unterbrechung während der DNS-Weitergabe zu rechnen

Іспанська Німецька
generales allgemeinen
interrupción unterbrechung
dns dns
para zu

ES Cabe señalar que estos números no están disponibles en todos los países, tal como se indica en la tabla anterior.

DE Bitte beachten Sie, dass nicht in jedem Land Mobilfunknummern verfügbar sind (siehe obenstehende Tabelle).

Іспанська Німецька
tabla tabelle
no nicht
disponibles verfügbar
en in
países land
todos siehe
la dass

ES El Tile Pro tiene el mismo precio que Apple, mientras que hay opciones para el Tile Slim (una tarjeta que cabe en su billetera) y el Tile Sticker, que es pequeño y adhesivo y se puede adherir a cualquier cosa.

DE Der Tile Pro ist der gleiche Preis wie Apple, während es Optionen für den Tile Slim (eine Karte, die in Ihre Brieftasche passt) und den Tile Sticker gibt, der klein und selbstklebend ist und an allem befestigt werden kann.

Іспанська Німецька
precio preis
apple apple
cabe passt
pequeño klein
y und
opciones optionen
en in
es ist
pro pro
para für
su ihre
el der
hay es
una eine
tarjeta karte
puede kann
el mismo gleiche

ES DJI Spark es un dron muy inteligente y pequeño que cabe en tu mano

DE DJI Spark ist eine sehr intelligente, winzige Drohne, die in Ihre Hand passt

Іспанська Німецька
inteligente intelligente
cabe passt
mano hand
dji dji
en in
dron drohne
muy sehr
es ist
tu ihre
un eine
y die

ES Pero quizás no sea el golpe maestro de la organización lo que queremos: todavía hay una categoría de "Extras", que actúa como una tubería de alcantarillado general para todo lo que no cabe en otro lugar

DE Aber es ist vielleicht nicht das Meisterstück der Organisation, das wir wollen: Es gibt immer noch eine Kategorie "Extras", die wie ein allgemeines Abwasserrohr für alles wirkt, was nicht woanders passt

Іспанська Німецька
categoría kategorie
cabe passt
extras extras
general allgemeines
organización organisation
pero aber
quizás vielleicht
no nicht
queremos wir
que immer
todavía immer noch
hay es

ES El gran control remoto incluido cabe cómodamente en la mano, lo que facilita su uso

DE Die große mitgelieferte Fernbedienung liegt gut in der Hand und ist somit einfach zu bedienen

Іспанська Німецька
incluido mitgelieferte
mano hand
uso bedienen
en in
gran große
que somit
control remoto fernbedienung
facilita einfach
el liegt
la der

ES Cuando llegamos por primera vez a la ROG Gladius III Wireless, nos sorprendió lo cómodo que cabe en la mano

DE Als wir das ROG Gladius III Wireless zum ersten Mal in die Hände bekamen, waren wir überrascht, wie angenehm es in der Hand liegt

Іспанська Німецька
rog rog
iii iii
wireless wireless
cómodo angenehm
mano hand
lo es
en in
por mal
primera ersten
la der
nos die

ES Toma el rendimiento de gama alta y las capacidades de la cámara del Phantom 4 Pro Obsidian más grande, pero lo coloca en un paquete que es plegable, cabe en su mochila y hace todo lo que pueda necesitar un dron

DE Es nimmt die High-End-Leistung und Kamerafähigkeiten des größeren Phantom 4 Pro Obsidian auf, steckt es aber in ein Paket, das faltbar ist, immer noch in Ihren Rucksack passt und alles bietet, was Sie für eine Drohne brauchen könnten

Іспанська Німецька
plegable faltbar
cabe passt
mochila rucksack
dron drohne
rendimiento leistung
alta high
paquete paket
necesitar sie
pero aber
lo es
en in
y und
es ist
más grande größeren
el nimmt
de pro
todo alles
un ein

ES Es pequeño, cabe en el bolsillo lateral de una mochila, pero aún tiene un gran impacto.

DE Es ist klein, passt in die Seitentasche eines Rucksacks, hat aber trotzdem ordentlich Power.

Іспанська Німецька
pequeño klein
cabe passt
pero aber
aún trotzdem
es ist
a in

ES Doblado, el dron cabe cómodamente en una mano.

DE Zusammengeklappt passt die Drohne bequem in eine Hand.

Іспанська Німецька
dron drohne
cabe passt
cómodamente bequem
mano hand
en in
el die
una eine

ES Puede que no dure tanto o sea tan suave como el Phantom 4 Pro, pero cabe en su mochila y le deja con más dinero en el banco ..

DE Es hält vielleicht nicht so lange oder ist ganz so honigweich wie das Phantom 4 Pro, aber es passt in Ihren Rucksack und lässt Sie mehr Geld auf der Bank ..

Іспанська Німецька
cabe passt
mochila rucksack
deja lässt
dinero geld
banco bank
y und
o oder
pero aber
en in
pro pro
no nicht
más mehr
el der
como wie
tan so
sea es
su ihren

ES Cabe mencionar especialmente el cercado de leones «Gamgoas» que acaba de modernizarse así como la casa de monos

DE Besonders erwähnenswert ist auch das unlängst umgebaute Löwengehege «Gamgoas» sowie das vor kurzem neu eröffnete Affenhaus

Іспанська Німецька
especialmente besonders
como eröffnete
acaba auch
de vor
el das

ES Cabe la posibilidad de que no encontremos las direcciones de todos los contactos, sobre todo si residen en un país donde se limita actualmente esta función

DE Möglicherweise finden wir nicht für jeden Kontakt eine Adresse, insbesondere wenn sich einige der Kontakte in einem Land befinden, in dem dieses Feature derzeit nur eingeschränkt verfügbar ist

Іспанська Німецька
país land
actualmente derzeit
función feature
contactos kontakte
residen befinden
no nicht
en in
si wenn

ES Cuando no cabe negociar en materia de cumplimiento, tampoco es posible en cuanto a la elección de los socios adecuados

DE Compliance ist nicht verhandelbar – die richtigen Partner sind es ebensowenig

Іспанська Німецька
cumplimiento compliance
socios partner
no nicht
es ist
la die

ES Entre estas tecnologías, cabe citar las cookies, los píxeles de seguimiento, el almacenamiento y los scripts (en su conjunto, las "cookies").

DE Beispiele für diese Technologien sind Cookies, Pixel-Tags, lokale Speicherung und Skripte (im Folgenden gemeinsam als „Cookies“ bezeichnet).

Іспанська Німецька
tecnologías technologien
cookies cookies
píxeles pixel
almacenamiento speicherung
scripts skripte
y und
en im
estas diese
de für

ES Y no cabe duda de la importancia de la tasa de rebote en el SEO, porque si estas personas procedían de la SERP y vuelven a ella, probablemente Google lo tenga en cuenta como factor de clasificación.

DE Und es gibt keinen Zweifel an der Bedeutung der Absprungrate in der SEO, denn wenn diese Leute von der SERP kamen und wieder zurückkommen, wird Google dies wahrscheinlich als Ranking-Faktor berücksichtigen.

Іспанська Німецька
duda zweifel
serp serp
google google
factor faktor
clasificación ranking
y und
seo seo
personas leute
en in
probablemente wahrscheinlich
lo es
importancia bedeutung
si wenn
como kamen

ES No obstante, cabe señalar que la extensión de Chrome es el único modo «oficial» de utilizar Google Translate como complemento

DE Allerdings ist die Chrome-Erweiterung die einzige „offizielle“ Möglichkeit, Google Translate als Add-on zu nutzen

Іспанська Німецька
único einzige
oficial offizielle
utilizar nutzen
google google
extensión erweiterung
complemento add-on
es ist
la die

ES Palma es preciosa, no cabe duda. Desde calles antiguas a frondosas palmeras, Palma se está convirtiendo en el lugar más codiciado para ir de vacaciones.

DE Palma ist traumhaft schön! Historische Gassen und wiegende Palmen machen die Hauptstadt von Mallorca zu einem der begehrtesten Urlaubsziele für Städtereisen in Europa.

Іспанська Німецька
preciosa schön
calles gassen
antiguas historische
palmeras palmen
palma palma
en in
a zu

ES Lo que también cabe destacar del estilo de vida en Alcúdia es su proactivo Ayuntamiento

DE Bemerkenswert am Lebensstil in Alcúdia ist auch der proaktive Gemeinderat

Іспанська Німецька
alcúdia alcúdia
proactivo proaktive
estilo de vida lebensstil
también auch
en in
es ist
de der

ES menudo se dice que una imagen vale más que mil palabras y en el sector inmobiliario algunas imágenes pueden jugar un papel todavía más importante, si cabe

DE s wird oft gesagt, dass ein Bild mehr als tausend Worte sagt, aber im Immobiliensektor können bestimmte Bilder eine noch wertvollere Rolle spielen

Іспанська Німецька
mil tausend
papel rolle
s s
menudo oft
en el im
dice sagt
imágenes bilder
imagen bild
pueden können
más mehr
el worte
jugar spielen
un ein

ES Hay algo sublime en la sencillez de esta ensalada. Se elabora con jugosos tomates, cremosa mozzarella y rúcula, que le aporta un toque picante. Un poco de aceite de albahaca realzará los sabores aún más si cabe.

DE Saftige Tomaten mit cremigem Mozzarella und pikantem Rucolasalat-die Schlichtheit dieser Kombination hat schon etwas Erhabenes an sich. Ein kräftiger Schuss Basilikumöl unterstreicht die Aromen der Zutaten zusätzlich.

Іспанська Німецька
tomates tomaten
aceite öl
albahaca basilikum
sabores aromen
y und
a an

Показано 50 з 50 перекладів