Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "apropiada" на Німецька

Показано 50 з 50 перекладів фрази "apropiada" з Іспанська на Німецька

Переклади apropiada

"apropiada" мовою Іспанська можна перекласти такими словами/фразами: Німецька:

apropiada angemessen angemessene entsprechenden richtige richtigen

Переклад Іспанська на Німецька apropiada

Іспанська
Німецька

ES * Se requiere la licencia apropiada con la opción de marca. ** Se requiere la licencia apropiada para la versión del clúster.

DE * Die entsprechende Lizenz mit Branding-Option ist erforderlich. ** Die entsprechende Lizenz für die Cluster-Version ist erforderlich.

Іспанська Німецька
requiere erforderlich
licencia lizenz
opción option
marca branding
versión version
clúster cluster
de mit
la die

ES * Se requiere la licencia apropiada con la opción de marca. ** Se requiere la licencia apropiada para la versión del clúster.

DE * Die entsprechende Lizenz mit Branding-Option ist erforderlich. ** Die entsprechende Lizenz für die Cluster-Version ist erforderlich.

Іспанська Німецька
requiere erforderlich
licencia lizenz
opción option
marca branding
versión version
clúster cluster
de mit
la die

ES Siéntase libre de usar la versión de logotipo que considere apropiada y de tomar la información que considere apropiada de mi sitio web

DE Fühlen Sie sich frei, die Logo-Version zu verwenden, die Sie für angemessen halten, und die Informationen, die Sie für angemessen halten, von meiner Website zu beziehen

ES Retén la atribución de URL apropiada para las páginas AMP

DE Behalten Sie die korrekte URL-Zuordnung für AMP-Seiten bei

Іспанська Німецька
atribución zuordnung
url url
páginas seiten
de bei
la die

ES La visión apropiada para el cliente adecuado

DE Die passende Ansicht für jeden Kunden

Іспанська Німецька
visión ansicht
adecuado passende
cliente kunden
para für
la die

ES Las cookies de sesión de equilibrio de carga se utilizan durante el transcurso de la sesión para identificar el mismo servidor en el grupo para que el equilibrador de carga pueda redirigir las solicitudes del usuario de manera apropiada.

DE Sitzungs-Cookies für den Lastausgleich werden für die Dauer der Sitzung verwendet, um denselben Server für den Load Balancer im Server-Pool zu identifizieren, damit Benutzeranfragen entsprechend weitergeleitet werden.

Іспанська Німецька
cookies cookies
sesión sitzung
carga load
servidor server
en el im
utilizan verwendet
identificar identifizieren
para entsprechend

ES Nuestro modelo de datos clasifica las horas del día en base a la hora de apertura habitual de un contacto. ActiveCampaign usará estas recomendaciones para programar la hora de envío apropiada.

DE Unser Datenmodell ordnet jeden Tag eine Stunde nach der üblichen Öffnungszeit eines Kontakts, und ActiveCampaign verwendet diese Empfehlungen, um eine angemessene Sendezeit festzulegen.

Іспанська Німецька
contacto kontakts
recomendaciones empfehlungen
apropiada angemessene
modelo de datos datenmodell
habitual üblichen
hora stunde
las und
usará verwendet
nuestro unser
horas tag

ES Conecta con uno de sus servidores. Elige una ubicación apropiada para el servidor dependiendo de que quieras hacer al conectarte. Por ejemplo, puedes elegir un servidor norteamericano para ver la versión estadounidense de Netflix.

DE Verbinden Sie sich mit einem der Server. Wählen Sie einen geeigneten Serverstandort, je nachdem, was Sie online tun möchten. Zum Beispiel können Sie einen amerikanischen Server wählen, um die amerikanische Version von Netflix anzusehen.

Іспанська Німецька
netflix netflix
servidor server
conecta verbinden
ejemplo beispiel
ver anzusehen
versión version
estadounidense amerikanische
puedes können sie
para um
quieras sie

ES El uso de una VPN se toma en cuenta en todas las revisiones de partidas y si se considera que se ha usado para eludir nuestras políticas, se tomará la acción apropiada enumerada en la Política de juego limpio.»

DE Die Nutzung eines VPN wird in allen Spieleprüfungen berücksichtigt und wenn der Verdacht besteht, dass es genutzt wird, um unsere Richtlinien zu umgehen, werden angemessene Schritte unternommen, wie sie in der Fair Play Richtlinie genannt werden.“

Іспанська Німецька
vpn vpn
considera berücksichtigt
eludir umgehen
apropiada angemessene
uso nutzung
si wenn
usado genutzt
en in
políticas richtlinien
y und
nuestras unsere
la die
política richtlinie
para zu

ES Cuando un usuario da positivo, la aplicación puede registrarlo y luego se pueden enviar notificaciones a otras personas que han estado en contacto con esa persona para que tomen la acción apropiada.

DE Wenn ein Benutzer positiv testet, kann die App dies registrieren und Benachrichtigungen an andere Personen senden, die mit dieser Person in Kontakt standen, um die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen.

Іспанська Німецька
positivo positiv
notificaciones benachrichtigungen
otras andere
contacto kontakt
tomen ergreifen
apropiada entsprechenden
usuario benutzer
y und
persona person
puede kann
en in
un ein
aplicación app
cuando wenn
con mit
la die

ES Eso es debido a que el bot puede detectar palabras como ?sobrecarga? y mostrar una respuesta apropiada. Y también entendió el ?yeah? en lugar de un ?yes.?

DE Der Bot kann Wörter wie “überladen” erkennen und eine entsprechende Antwort geben. Er hat sogar das Wort “Yeah” verstanden.

Іспанська Німецька
bot bot
detectar erkennen
palabras wörter
respuesta antwort
y und
puede kann
como wie
un eine
el der
eso das

ES Si estás interesado en uno de estos dos proveedores, entonces usa la caja apropiada que puedes encontrar a continuación para ir a la web del proveedor.

DE Wenn Sie an einem dieser beiden Anbieter interessiert sind, dann benutzen Sie das entsprechende Kästchen unten, um zur Website dieses Anbieters zu gelangen.

Іспанська Німецька
interesado interessiert
usa benutzen
web website
a gelangen
si wenn
de einem

ES Publicar en la comunidad más apropiada posible. Plantéate también la posibilidad de publicar en varias si el contenido es adecuado para más comunidades.

DE Poste in der Community, die am besten passt. Du kannst auch Cross-Posts machen, wenn der Inhalt für verschiedene Communitys interessant ist.

Іспанська Німецька
comunidad community
contenido inhalt
comunidades communitys
en in
también auch
si wenn
adecuado passt
varias verschiedene

ES Lo primero es identificar sus necesidades, sus proyectos y sus alcances externos. A continuación, es necesario que se posicione con respecto a los siguientes parámetros para definir la oferta más apropiada.

DE Als erstes sollten Sie Ihre Anforderungen, Ihre Projekte und deren Aussenwirkung genau bestimmen. Dann sollten Sie anhand der hier angegebenen Parameter prüfen, welches Angebot am besten geeignet ist.

Іспанська Німецька
necesidades anforderungen
proyectos projekte
y und
parámetros parameter
oferta angebot
que welches
es ist
la der
sus ihre

ES Si quieres cambiar a una membresía superior, primero tendrás que cancelar la suscripción que compraste por la aplicación en la tienda de aplicaciones apropiada y luego ir a la página de Vimeo para cambiar tu cuenta.

DE Wenn du auf eine höhere Mitgliedschaftsstufe wechseln möchtest, musst du zuerst dein App-Abonnement im entsprechenden App-Store kündigen und dann zur Vimeo-Website zurückkehren, um dein Konto zu aktualisieren

Іспанська Німецька
tienda store
apropiada entsprechenden
vimeo vimeo
suscripción abonnement
y und
página website
cuenta konto
cambiar wechseln
tendrás musst
primero zuerst
la dein
si wenn
aplicación app

ES Nota: al eliminar tu cuenta de Vimeo, no cancelas tu suscripción a Vimeo con Apple ni con Google; deberás hacerlo en la tienda de aplicaciones apropiada.

DE Hinweis: Das Löschen deines Vimeo-Kontos führt nicht zur Kündigung deines Vimeo-Abonnements bei Apple oder Google. Dies muss bei dem entsprechenden Laden separat erfolgen.

Іспанська Німецька
eliminar löschen
cuenta kontos
vimeo vimeo
suscripción abonnements
apple apple
google google
tienda laden
apropiada entsprechenden
nota hinweis
la deines
deberás muss
de bei

ES Si quieres cambiar a una membresía distinta, tendrás que cancelar la suscripción que adquiriste por medio de la aplicación en la tienda de aplicaciones apropiada y luego volver a la página de Vimeo para cambiar de cuenta.

DE Falls du auf eine andere Mitgliedschaftsstufe wechseln möchtest, musst du zunächst dein App-Abonnement im entsprechenden App-Store kündigen und dann zur Vimeo-Website zurückkehren, um dein Konto zu aktualisieren.

Іспанська Німецька
distinta andere
tienda store
apropiada entsprechenden
vimeo vimeo
suscripción abonnement
y und
página website
cuenta konto
cambiar wechseln
tendrás musst
la dein
aplicación app

ES Nota: al eliminar tu cuenta no cancelas la suscripción a Vimeo con Apple ni con Google; deberás hacerlo en la tienda de aplicaciones apropiada.

DE Hinweis:Das Löschen deines Vimeo-Kontos führt nicht automatisch zur Kündigung deines Vimeo-Abonnements bei Apple oder Google. Das muss beim entsprechenden Laden separat bewerkstelligt werden.

Іспанська Німецька
eliminar löschen
cuenta kontos
suscripción abonnements
vimeo vimeo
apple apple
google google
tienda laden
apropiada entsprechenden
nota hinweis
la deines

ES Por lo tanto, un comprador no verá el IVA por separado durante el proceso de compra - la cantidad apropiada de impuestos simplemente se deducirá de las ganancias de las ventas

DE An der Kasse wir dem Käufer die Mehrwertsteuer also nicht separat auflistet – der entsprechende Steuerbetrag wird einfach vom Verkaufserlös abgezogen

Іспанська Німецька
comprador käufer
iva mehrwertsteuer
separado separat
simplemente einfach
no nicht
lo die
durante an

ES En este informe, Celent ofrece varias consideraciones para seleccionar una plataforma de verificación de la identidad digital apropiada basada en entrevistas con bancos y proveedores.

DE In diesem Bericht bietet Celent verschiedene Überlegungen zur Auswahl einer geeigneten Plattform zur Überprüfung der digitalen Identität auf der Grundlage von Bank- und Lieferanteninterviews.

Іспанська Німецька
informe bericht
ofrece bietet
seleccionar auswahl
digital digitalen
bancos bank
y und
identidad identität
en in
una grundlage
plataforma plattform

ES Una herramienta de gestión de proyectos de marketing apropiada es sinónimo de mejor...

DE Letztes Jahr haben wir Wrike for Professional Services zur Optimierung der...

Іспанська Німецька
gestión de proyectos wrike
gestión services
mejor optimierung
de der
una jahr

ES Sin la optimización de forma apropiada su sitio web, incluyendo el contenido, en torno a las palabras clave relevantes, su sitio tendrá poca o ninguna posibilidad de aparecer en la parte superior de resultados de Google

DE Ohne Ihre Website einschließlich der Inhalte, um die relevanten Keywords in geeigneter Weise zu optimieren, Ihre Website haben wenig oder keine Chance in der Spitze erscheinen Google Ergebnisse

Іспанська Німецька
optimización optimieren
forma weise
relevantes relevanten
posibilidad chance
contenido inhalte
incluyendo einschließlich
en in
torno um
o oder
resultados ergebnisse
google google
palabras clave keywords
sin ohne
a zu

ES Que la información clave del tema se haya cubierto claramente en el contenido, con una cantidad apropiada de palabras clave.

DE Wichtige Informationen zum Thema werden inhaltlich mit einer angemessenen Keyword-Dichte übersichtlich dargestellt.

Іспанська Німецька
claramente übersichtlich
clave keyword
información informationen
tema thema
de mit

ES Una pregunta frecuente más parece apropiada antes de resumir:

DE Eine weitere FAQ erscheint angemessen, bevor wir zusammenfassen:

Іспанська Німецька
parece erscheint
apropiada angemessen
resumir zusammenfassen

ES Seleccione la opción de implementación apropiada para usted.

DE Wählen Sie die gewünschte Bereitstellungsoption aus.

Іспанська Німецька
seleccione wählen

ES La implementación de la norma debe estar acorde con su compañía, y usted necesita lidiar con sus empleados, sus gerentes y sus procesos existentes de una manera apropiada

DE Die Implementierung des Standards muss auf Ihr Unternehmen zugeschnitten sein und Sie müssen sich mit ihren Angestellten, dem Management und den bestehenden Prozessen auf angemessene Weise auseinandersetzen

Іспанська Німецька
norma standards
empleados angestellten
apropiada angemessene
manera weise
y und
procesos prozessen
implementación implementierung

ES Publicar en la comunidad más apropiada posible. Plantéate también la posibilidad de publicar en varias si el contenido es adecuado para más comunidades.

DE Poste in der Community, die am besten passt. Du kannst auch Cross-Posts machen, wenn der Inhalt für verschiedene Communitys interessant ist.

Іспанська Німецька
comunidad community
contenido inhalt
comunidades communitys
en in
también auch
si wenn
adecuado passt
varias verschiedene

ES Usar tamaño de la imagen apropiada ? al añadir imágenes a su página Web, deben tener el tamaño adecuado porque las imágenes de gran tamaño podrían disminuir la velocidad de página web.

DE Verwenden Sie geeignete Bildgröße ? wenn Bilder auf Ihrer Webseite hinzufügen, müssen sie die richtige Größe haben, weil großformatigen Bilder unten Website Geschwindigkeit verlangsamen könnte.

Іспанська Німецька
añadir hinzufügen
usar verwenden
imágenes bilder
adecuado richtige
podrían könnte
web website
tamaño größe
velocidad geschwindigkeit
a unten
página webseite

ES ¿Qué versión de TIBCO Spotfire® es la más apropiada para usted?

DE Welche TIBCO Spotfire®-Edition ist die richtige für Sie?

Іспанська Німецька
versión edition
tibco tibco
es ist
de für
la die

ES Es importante reflexionar sobre qué circunstancias hacen uso de tecnología como esta apropiada

DE Es ist wichtig zu überlegen, unter welchen Umständen eine solche Technologie angemessen eingesetzt werden kann

Іспанська Німецька
importante wichtig
circunstancias umständen
tecnología technologie
apropiada angemessen
uso eingesetzt
a zu
es ist
de unter

ES Selecciona un formato. La opción predeterminada de formato OSX extendido (con registro) suele ser la más apropiada en la mayoría de los casos.[2]

DE Wähle ein Format. Die Standard-Formatierungsoption ist OS X Extended (Journaled), diese sollte für die meisten Leute funktionieren.[2]

Іспанська Німецька
selecciona wähle
predeterminada standard
formato format

ES Si no estás seguro de cómo podar los árboles de manera apropiada, busca un arborista que pueda hacerlo por ti

DE Bist du dir nicht sicher, wie du deine Bäume richtig beschneiden sollst, such einen Baumpfleger vor Ort, der dies für dich erledigen kann

Іспанська Німецька
árboles bäume
estás du
no nicht
que erledigen
si richtig
hacerlo kann
seguro sicher
cómo wie

ES Cuanto más crezcas, más sabrás qué funciona, lo que te ayudará a encontrar a alguien que sea más apropiada para ti.

DE Je mehr du dich weiterentwickelst, desto mehr weißt du, was funktioniert. Das wird dir dabei helfen, jemanden zu finden, der besser zu dir passt.

Іспанська Німецька
funciona funktioniert
encontrar finden
cuanto más desto
alguien jemanden
a zu
más mehr

ES Comprometer financiación apropiada para el Pacto Verde Europeo con niveles significativos de nueva inversión pública y privada y con la ayuda de nuevos recursos.

DE Verpflichtung auf eine ausreichende Finanzierung des Europäischen Green Deals mit erheblichen zusätzlichen öffentlichen und privaten Investitionen und mit Hilfe neuer Ressourcen;

Іспанська Німецька
financiación finanzierung
verde green
europeo europäischen
significativos erheblichen
inversión investitionen
pública öffentlichen
y und
ayuda hilfe
recursos ressourcen
nuevos neuer
de mit

ES Conoce de antemano si la carretera es apropiada para las dimensiones de tus camiones.

DE Stets die Gewissheit, dass die Strecke Ihrem Lkw entspricht

Іспанська Німецька
carretera strecke
camiones lkw

ES Ha visto mucha historia en las décadas y siglos que han pasado desde entonces y recientemente, de manera bastante apropiada, se ha convertido en un museo histórico.

DE Es hat in den vergangenen Jahrzehnten und Jahrhunderten viel Geschichte erlebt und in letzter Zeit passenderweise in ein historisches Museum umgewandelt.

Іспанська Німецька
décadas jahrzehnten
siglos jahrhunderten
recientemente in letzter zeit
convertido umgewandelt
museo museum
historia geschichte
y und
mucha viel
histórico historisches
en in
de den
ha hat
un ein

ES La opción más apropiada para la implementación en una red LAN y Active Directory es MSI estándar

DE Die beste Option zur Verteilung in einem LAN und Active Directory ist Standard MSI

Іспанська Німецька
active active
directory directory
estándar standard
msi msi
y und
opción option
en in
lan lan
es ist
la die

ES Con unos requisitos de cliente específicos, determinar una solución apropiada para satisfacer las necesidades del cliente

DE Ermitteln einer Lösung zum Erfüllen der Kundenbedürfnisse anhand von Kundenanforderungen

Іспанська Німецька
solución lösung
satisfacer erfüllen
determinar ermitteln

ES Con unos requisitos de negocio específicos, determinar la configuración de acceso por secciones apropiada

DE Ermitteln einer passenden Bereichszugriffskonfiguration anhand von Geschäftsanforderungen

Іспанська Німецька
determinar ermitteln

ES Determinar la instalación de servicios apropiada para satisfacer los requisitos del cliente

DE Ermitteln einer angemessenen Diensteinstallation zum Erfüllen von Kunden-Anforderungen

Іспанська Німецька
determinar ermitteln
satisfacer erfüllen
requisitos anforderungen
cliente kunden

ES Determinar el tipo de tarea apropiada para satisfacer los requisitos del cliente

DE Ermitteln der angemessenen Aufgabenart, um die Anforderungen des Kunden zu erfüllen

Іспанська Німецька
determinar ermitteln
satisfacer erfüllen
requisitos anforderungen
cliente kunden
para zu

ES Determinar la asignación de recursos del sistema apropiada para satisfacer los requisitos

DE Ermitteln der angemessenen Zuweisung von Systemressourcen, um die Anforderungen des Kunden zu erfüllen

Іспанська Німецька
determinar ermitteln
asignación zuweisung
satisfacer erfüllen
requisitos anforderungen
para zu

ES En un escenario específico, determinar la regla de seguridad apropiada

DE Ermitteln der passenden Sicherheitsregel anhand eines Szenarios

Іспанська Німецька
determinar ermitteln

ES Si crees que, en virtud de la LGPD, no dispones de una base apropiada para enviar un correo electrónico a un contacto, tal vez prefieras abstenerte de enviar ese correo electrónico de confirmación y eliminar al contacto de tu público

DE Wenn du das Gefühl hast, dass du nach dem LGPD nicht berechtigt bist, einen Kontakt per E-Mail anzusprechen, solltest du an diesen keine erneute Bestätigung senden und ihn aus deiner Zielgruppe entfernen

Іспанська Німецька
contacto kontakt
confirmación bestätigung
eliminar entfernen
lgpd lgpd
y und
tu deiner
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
una bist
si wenn
a senden

ES Esto puede lograrse mediante la capacitación de una Chatbot con IA para que identifique patrones e intenciones, y para que identifique la respuesta más apropiada sin interacción humana. 

DE Das können Sie dadurch erreichen, dass Sie einen KI-fähigen Chatbot so trainieren, dass er Muster und Sprachabsichten entdeckt und die am besten passende Antwort ohne menschliches Eingreifen findet.

Іспанська Німецька
chatbot chatbot
ia ki
patrones muster
humana menschliches
puede können
interacción erreichen
que dadurch
e und
de einen
sin ohne

ES Del ejemplo anterior, si el visitante preguntase "¿La clínica abre los domingos?", el Chatbot reconocerá la intención basándose en la información disponible en su base de datos y ofrecerá la respuesta apropiada. 

DE Im Beispiel oben („Ist die Klinik an Wochenenden geöffnet?“) erkennt der Chatbot anhand der in der Datenbank verfügbaren Informationen die Absicht und kann die passende Antwort geben.

Іспанська Німецька
ejemplo beispiel
clínica klinik
chatbot chatbot
intención absicht
disponible ist
en in
información informationen
y und
abre öffnet
la die
base datenbank
respuesta antwort

ES El contenido es un factor clave no sólo para atraer a la audiencia apropiada, sino también para estar en los primeros puestos de los SERPs

DE Inhalte sind ein Schlüsselfaktor, um nicht nur das richtige Publikum anzuziehen, sondern auch einen hohen Stellenwert bei SERPs einzunehmen

Іспанська Німецька
para atraer anzuziehen
contenido inhalte
audiencia publikum
no nicht
sino sondern
también auch

ES Comprueba si tus meta tags están bien optimizados; asegúrate de que cada página tiene un título meta y una descripción meta, y que tienen una longitud apropiada para SEO, contienen suficientes palabras clave y son todos únicos

DE Überprüfen Sie, ob Ihre Meta-Tags gut optimiert sind; stellen Sie sicher, dass jede Seite einen Meta-Titel und eine Meta-Beschreibung hat, und dass sie eine angemessene Länge für SEO hat, genügend Keywords enthält und alle einzigartig sind

Іспанська Німецька
título titel
descripción beschreibung
longitud länge
apropiada angemessene
suficientes genügend
bien gut
página seite
y und
seo seo
optimizados optimiert
si ob
asegúrate sicher
todos alle
palabras clave keywords
son sind

ES También puedes asignar una redirección 301 a la URL, para que muestre una página apropiada

DE Sie können der URL auch einen 301-Redirect zuweisen, so dass sie eine entsprechende Seite anzeigt

Іспанська Німецька
asignar zuweisen
url url
página seite
muestre anzeigt
también auch
una eine
puedes sie können
la der

ES Esta es una forma más apropiada de procesar este tipo de datos que el HTTP.

DE Dies ist ein besserer Weg, um diese Art von Daten als HTTP zu verarbeiten.

Іспанська Німецька
procesar verarbeiten
datos daten
http http
más besserer
es ist
tipo art
de weg
esta diese

Показано 50 з 50 перекладів