ES ¿Deberíamos volver a publicar nuestra publicación como una guía completa o una definición ampliada? (es decir, “¿qué son los blogs invitados?”) En este caso, la opción más lógica sería la definición ampliada
"ampliada" мовою Іспанська можна перекласти такими словами/фразами: Німецька:
ampliada | erweiterte erweiterten |
ES ¿Deberíamos volver a publicar nuestra publicación como una guía completa o una definición ampliada? (es decir, “¿qué son los blogs invitados?”) En este caso, la opción más lógica sería la definición ampliada
DE “Was ist ein Gastbeitrag?”) In diesem Fall wäre die logischste Wahl die erweiterte Definition
ES Compatibilidad ampliada con UN/EDIFACT 2019A y 2019B
DE Erweiterte UN/EDIFACT-Unterstützung für 2019A & 2019B
Іспанська | Німецька |
---|---|
ampliada | erweiterte |
un | a |
a | für |
ES La historia ampliada de las tendencias le permite ver un aumento o una disminución más clara en el uso de las tecnologías a través de Internet, desde 2009 en el caso de las tecnologías básicas.
DE Die erweiterte Trendgeschichte zeigt eine deutlichere Zunahme oder Abnahme der Nutzung von Technologien im Internet, bereits ab 2009 bei Kerntechnologien.
Іспанська | Німецька |
---|---|
aumento | zunahme |
tecnologías | technologien |
internet | internet |
en el | im |
ver | zeigt |
más | erweiterte |
uso | nutzung |
o | oder |
desde | ab |
ES Módulos inteligentes para una funcionalidad ampliada
DE Intelligente Module für erweiterte Funktionalität
Іспанська | Німецька |
---|---|
módulos | module |
inteligentes | intelligente |
para | für |
funcionalidad | funktionalität |
ampliada | erweiterte |
ES El programa de asistencia ampliada formaliza la asistencia técnica existente y los servicios profesionales que SUSE ha proporcionado a los clientes que necesitan una asistencia más sencilla de Linux para empresas.
DE Expanded Support bildet den Rahmen für den technischen Support und die professionellen Services, die SUSE bislang für Kunden bereitgestellt hat, die vereinfachten Linux-Support für Unternehmen benötigen.
Іспанська | Німецька |
---|---|
técnica | technischen |
proporcionado | bereitgestellt |
linux | linux |
asistencia | support |
y | und |
servicios | services |
suse | suse |
empresas | unternehmen |
necesitan | benötigen |
clientes | kunden |
de | professionellen |
el | bildet |
la | den |
ha | hat |
ES Colt adquirió la asistencia ampliada de SUSE hace dos años para nuestro entorno interno de Red Hat Enterprise Linux. Ahorramos aproximadamente un 60 % de nuestros gastos anuales de suscripción de Red Hat.
DE „Colt erwarb erstmals vor zwei Jahren Expanded Support von SUSE für die interne Red Hat Enterprise Linux-Umgebung. Verglichen mit den jährlichen Subscription-Kosten für Red Hat sparten wir dabei etwa 60 Prozent.“
Іспанська | Німецька |
---|---|
asistencia | support |
suse | suse |
entorno | umgebung |
interno | interne |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
gastos | kosten |
anuales | jährlichen |
suscripción | subscription |
años | jahren |
dos | zwei |
la | die |
hace | vor |
aproximadamente | etwa |
ES "Elegimos la oferta de asistencia ampliada de SUSE para contribuir a la gestión de nuestro entorno actual de Red Hat Linux
DE „Wir haben uns für Expanded Support von SUSE entschieden, um die Verwaltung unserer bestehenden Red Hat Linux-Umgebung zu unterstützen
Іспанська | Німецька |
---|---|
suse | suse |
gestión | verwaltung |
entorno | umgebung |
actual | bestehenden |
linux | linux |
asistencia | support |
la | die |
nuestro | wir |
ES Asistencia para cumplimiento legal ampliada (incluido el GDPR)
DE Verbesserter Compliance-Support (einschließlich EU-DSGVO)
Іспанська | Німецька |
---|---|
asistencia | support |
cumplimiento | compliance |
incluido | einschließlich |
gdpr | dsgvo |
ES Compatibilidad ampliada con UN/EDIFACT, incluidas las versiones 2019A y 2019B
DE Erweiterte UN/EDIFACT-Unterstützung für die Versionen 2019A & 2019B
Іспанська | Німецька |
---|---|
ampliada | erweiterte |
versiones | versionen |
un | a |
a | die |
ES Compatibilidad ampliada con los recursos globales
DE Erweiterte Unterstützung für globale Ressourcen
Іспанська | Німецька |
---|---|
ampliada | erweiterte |
con | für |
recursos | ressourcen |
globales | globale |
ES Compatibilidad ampliada con las reglas específicas de distintos países
DE Unterstützung für zusätzliche länderspezifische Vorgaben
Іспанська | Німецька |
---|---|
reglas | vorgaben |
de | für |
ES Compatibilidad ampliada con el catálogo OASIS
DE Erweiterte Unterstützung für OASIS-Kataloge
Іспанська | Німецька |
---|---|
ampliada | erweiterte |
catálogo | kataloge |
el | für |
ES Función de importación y exportación de BD ampliada: interactúa directamente con las bases de datos relacionales más populares, como Microsoft Access, SQL Server, Oracle, MySQL, Sybase y IBM DB2.
DE Erweiterte Funktionalität zum Import/Export von Datenbankdaten - arbeitet direkt mit den meisten gängigen relationalen Datenbanken wie Microsoft Access, SQL Server, Oracle, MySQL, Sybase und IBM DB2.
Іспанська | Німецька |
---|---|
microsoft | microsoft |
access | access |
sql | sql |
server | server |
oracle | oracle |
mysql | mysql |
ibm | ibm |
función | funktionalität |
bases de datos | datenbanken |
y | und |
importación | import |
exportación | export |
directamente | direkt |
más | erweiterte |
como | wie |
ES Si eliges renovar Team Calendars, tu instancia de Confluence se inscribirá automáticamente en una versión de prueba Premium ampliada. De este modo, tendrás acceso a Team Calendars hasta que acabe tu nueva suscripción.
DE Wenn du dich dafür entscheidest, Team Calendars zu verlängern, wird deine Confluence-Instanz automatisch in eine verlängerte Premium-Testversion übergehen, damit du bis Ablauf deines Abonnements Team Calendars nutzen kannst.
Іспанська | Німецька |
---|---|
renovar | verlängern |
team | team |
automáticamente | automatisch |
prueba | testversion |
premium | premium |
suscripción | abonnements |
en | in |
si | wenn |
de | damit |
tu | deine |
instancia | instanz |
una | eine |
a | zu |
hasta | bis |
ES Además, nuestro Anexo de cobertura ampliada incluye condiciones mejoradas de las ediciones Premium de Jira Software y Confluence.
DE Zudem enthält unser Expanded Coverage Addendum (Zusatz zur erweiterten Abdeckung) erweiterte Nutzungsbedingungen für Premium-Editionen von Jira Software und Confluence.
Іспанська | Німецька |
---|---|
incluye | enthält |
condiciones | nutzungsbedingungen |
ediciones | editionen |
premium | premium |
jira | jira |
software | software |
anexo | addendum |
y | und |
cobertura | coverage |
ampliada | erweiterten |
nuestro | unser |
de | von |
ES Debajo de la sección de historial del producto, localiza el cuadro Oferta de versión de prueba de Cloud ampliada
DE Suche unter dem Abschnitt mit dem Produktverlauf nach dem Feld Extended cloud trial offer (Verlängertes Cloud-Testangebot).
Іспанська | Німецька |
---|---|
sección | abschnitt |
localiza | suche |
cloud | cloud |
prueba | trial |
ES Garantía ampliada de Profoto y mantenimiento de Profoto
DE Profoto Garantieverlängerung & Profoto Wartung
Іспанська | Німецька |
---|---|
mantenimiento | wartung |
profoto | profoto |
ES ¿Necesitas más faders? Conéctate a varias unidades S1 a la vez para crear una superficie de control ampliada y totalmente integrada; más control táctil para gestionar mezclas más grandes
DE Brauchen Sie mehr Fader? Verbinden Sie mehrere S1-Einheiten miteinander, um eine erweiterte, vollständig integrierte Bedienoberfläche zu schaffen, die mehr taktile Kontrolle für noch größere Mixes bietet
Іспанська | Німецька |
---|---|
necesitas | brauchen |
conéctate | verbinden |
totalmente | vollständig |
integrada | integrierte |
mezclas | mixes |
s | s |
control | kontrolle |
unidades | einheiten |
con | zu |
más grandes | größere |
más | erweiterte |
varias | mehrere |
de | für |
la | die |
una | eine |
ES Para evitar que los ciberataques aprovechen su superficie de ataque ampliada, deberá aplicar políticas de seguridad coherentes allí donde despliegue cualquier aplicación
DE Damit Ihre große Angriffsfläche nicht von Cyberkriminellen ausgenutzt werden kann, müssen Sie bei jeder Anwendungsbereitstellung konsistente Sicherheitsrichtlinien durchsetzen
Іспанська | Німецька |
---|---|
aplicar | durchsetzen |
coherentes | konsistente |
deberá | müssen |
ES Ayude a prevenir el tiempo de inactividad del sistema con una sola herramienta que le ofrece visibilidad de toda la pila de aplicaciones para obtener un conocimiento contextual del software, el middleware y el desempeño de la infraestructura ampliada.
DE Vermeiden Sie Systemausfälle mit einem einzigen Tool, mit der Sie eine komplette Übersicht über die Anwendungsstacks erhalten, sodass Sie stets den Überblick über die Leistung von Software, Middleware und der erweiterten Infrastruktur behalten.
Іспанська | Німецька |
---|---|
prevenir | vermeiden |
ampliada | erweiterten |
herramienta | tool |
software | software |
y | und |
infraestructura | infrastruktur |
ES Ideal para una amplia gama de escenarios de vigilancia, ofrece un rendimiento mejorado y una capacidad ampliada para análisis integrados
DE Sie eignet sich ideal für eine Vielzahl von Überwachungsszenarien und bietet eine verbesserte Leistung und erweiterte Kapazität für Onboard-Analysefunktionen
Іспанська | Німецька |
---|---|
ideal | ideal |
ofrece | bietet |
mejorado | verbesserte |
ampliada | erweiterte |
y | und |
rendimiento | leistung |
capacidad | kapazität |
una | vielzahl |
de | von |
ES En la actualidad, somos compatibles con macOS Catalina y Big Sur (compatibilidad lingüística ampliada)
DE Derzeit unterstützen wir macOS Catalina und Big Sur (erweiterte Sprachunterstützung)
Іспанська | Німецька |
---|---|
macos | macos |
big | big |
ampliada | erweiterte |
en la actualidad | derzeit |
catalina | catalina |
y | und |
sur | sur |
ES Se crea la primera fábrica en Campodarsego, en la provincia de Padua. Esta es la misma sede, actualmente ampliada, en la que Marcato produce en la actualidad cada componente de su gama de productos.
DE Die erste Fabrik befindet sich in Campodarsego in der Provinz Padua. Marcato fertigt nun, am gleichen Standort, jedoch vergrößert, alle Komponenten seiner Produktpalette.
Іспанська | Німецька |
---|---|
fábrica | fabrik |
provincia | provinz |
sede | standort |
en | in |
primera | erste |
que | gleichen |
su | nun |
ES Acelere con confianza el diseño, la planificación y el despliegue de la segmentación de la red Zero Trust en toda la empresa ampliada.
DE Beschleunigen Sie die Konzeption, Planung und Implementierung von Zero-Trust-Netzwerksegmentierung im erweiterten Unternehmen.
Іспанська | Німецька |
---|---|
acelere | beschleunigen |
despliegue | implementierung |
zero | zero |
ampliada | erweiterten |
y | und |
trust | trust |
planificación | planung |
empresa | unternehmen |
diseño | konzeption |
en | im |
de | von |
ES Acelere con confianza el diseño, la planificación y el despliegue de la segmentación de la red Zero Trust en toda la empresa ampliada.
DE Beschleunigen Sie die Konzeption, Planung und Implementierung von Zero-Trust-Netzwerksegmentierung im erweiterten Unternehmen.
Іспанська | Німецька |
---|---|
acelere | beschleunigen |
despliegue | implementierung |
zero | zero |
ampliada | erweiterten |
y | und |
trust | trust |
planificación | planung |
empresa | unternehmen |
diseño | konzeption |
en | im |
de | von |
ES Informative ampliada sobre las cookies del sitio web
DE Erweiterte Informationen zu Website-Cookies
Іспанська | Німецька |
---|---|
ampliada | erweiterte |
cookies | cookies |
sobre | zu |
sitio | website |
ES Desde el salón de baile más grande de Santa Mónica hasta el bungalow más íntimo, con una amplia terraza con vista al mar, y la recientemente ampliada biblioteca Jones, estamos listos para satisfacer todas sus necesidades de reuniones.
DE Vom größten Ballsaal in Santa Monica, über das gemütliche Bungalow mit weitläufiger Terrasse und Meerblick, bis zur kürzlich erweiterten Jones Library – wir erfüllen Ihnen jeden Wunsch für Ihre Tagung.
Іспанська | Німецька |
---|---|
mónica | monica |
terraza | terrasse |
recientemente | kürzlich |
ampliada | erweiterten |
biblioteca | library |
jones | jones |
satisfacer | erfüllen |
y | und |
la | das |
estamos | wir |
grande | größten |
sus | ihre |
hasta | bis |
con | mit |
de | für |
ES La asistencia ampliada es un servicio a petición y siempre listo que lleva su solución PowerDMARC al siguiente nivel.
DE Der erweiterte Support ist ein bedarfsgerechter, stets verfügbarer Service, der Ihre PowerDMARC-Lösung auf die nächste Stufe hebt.
Іспанська | Німецька |
---|---|
ampliada | erweiterte |
siempre | stets |
solución | lösung |
powerdmarc | powerdmarc |
nivel | stufe |
asistencia | support |
servicio | service |
es | ist |
un | ein |
que | nächste |
la | der |
su | ihre |
ES Puede ver su familia ampliada de ADN y cualquier pariente famoso (puede elegir si permitir que otros lo encuentren por su nombre y mostrar su nombre a posibles coincidencias)
DE Sie können Ihre erweiterte DNA-Familie und alle berühmten Verwandten sehen (Sie können wählen, ob andere Sie anhand Ihres Namens finden können und ob Ihr Name bei potenziellen Übereinstimmungen angezeigt werden soll)
Іспанська | Німецька |
---|---|
familia | familie |
ampliada | erweiterte |
adn | dna |
famoso | berühmten |
elegir | wählen |
otros | andere |
encuentren | finden |
y | und |
si | ob |
nombre | name |
posibles | potenziellen |
puede | können |
mostrar | angezeigt |
ES Con eso en mente, aquí hay una lista ampliada de un vistazo que incluye dónde encajan los programas de Marvel Television con las películas de Marvel Studios
DE In diesem Sinne finden Sie hier eine erweiterte Liste auf einen Blick, die enthält, wo die Marvel Television-Shows zu den Marvel Studios-Filmen passen
Іспанська | Німецька |
---|---|
mente | sinne |
ampliada | erweiterte |
encajan | passen |
programas | shows |
películas | filmen |
aquí | hier |
incluye | enthält |
en | in |
vistazo | blick |
dónde | wo |
ES Casa tradicional, ampliada con mucho estilo, con vistas únicas al lago y a los Alpes.
DE Stilvoll erweitertes Traditionshaus mit einzigartiger See- und Alpensicht.
Іспанська | Німецька |
---|---|
lago | see |
estilo | stilvoll |
y | und |
con | mit |
ES Aunque siempre hacemos todo lo posible para cuidar bien de sus productos, nos complace presentarle nuestra nueva solución de responsabilidad ampliada.
DE Auch wenn wir uns immer sorgfältig um Ihre Fracht kümmern, freuen wir uns, Ihnen unsere neue Lösung mit erweiterter Haftungsregelung vorstellen zu können.
Іспанська | Німецька |
---|---|
posible | können |
cuidar | kümmern |
presentarle | vorstellen |
nueva | neue |
solución | lösung |
de | mit |
sus | ihre |
nos | uns |
siempre | immer |
para | zu |
ES Vista ampliada de una sudadera blanca en una percha
DE Zoom-Ansicht eines weißen Kapuzenpullovers auf einem Kleiderbügel
Іспанська | Німецька |
---|---|
percha | kleiderbügel |
vista | ansicht |
blanca | weißen |
de | einem |
en | auf |
ES Vista ampliada de una sudadera verde en una percha
DE Zoom-Ansicht eines grünen Sweatshirts auf einem Kleiderbügel
Іспанська | Німецька |
---|---|
verde | grünen |
percha | kleiderbügel |
vista | ansicht |
de | einem |
en | auf |
ES Vista Ampliada de Tres Sudaderas con Capucha en Perchas
DE Zoom-Ansicht von drei Kapuzenpullovern auf Kleiderbügeln
Іспанська | Німецька |
---|---|
vista | ansicht |
ES Camiseta ampliada sobre un fondo rosa neón
DE Vergrößertes T-Shirt auf neonpinkem Hintergrund
Іспанська | Німецька |
---|---|
sobre | auf |
fondo | hintergrund |
camiseta | shirt |
ES Etiqueta ampliada en una campera inflada
DE Vergrößertes Etikett auf einer gefütterten Jacke
Іспанська | Німецька |
---|---|
etiqueta | etikett |
en | auf |
una | einer |
ES Etiqueta ampliada en un abrigo de piel
DE Vergrößertes Etikett auf einem Ledermantel
Іспанська | Німецька |
---|---|
etiqueta | etikett |
ES Por lo tanto, debe crear una lista ampliada de términos de búsqueda. Seleccione los temas prioritarios y agrupe el resto de palabras a continuación, enumerándolas según su importancia.
DE Daher sollten Sie eine erweiterte Liste von Suchbegriffen erstellen. Wählen Sie die prioritären Themen aus, und gruppieren Sie die restlichen Wörter darunter, indem Sie sie nach ihrer Wichtigkeit auflisten.
Іспанська | Німецька |
---|---|
ampliada | erweiterte |
seleccione | wählen |
agrupe | gruppieren |
importancia | wichtigkeit |
por lo tanto | daher |
resto | restlichen |
y | und |
crear | erstellen |
de | indem |
temas | themen |
su | ihrer |
ES Red ampliada y editores destacados
DE Großes Netzwerk und führende Publisher
Іспанська | Німецька |
---|---|
red | netzwerk |
y | und |
editores | publisher |
ES La suscripción ampliada supone un importante descuento de hasta 45% para el periodo de facturación anual.
DE Längere Abonnements gewähren Ihnen einen erheblichen Rabatt von bis zu 45% bei jährlicher Abrechnung.
Іспанська | Німецька |
---|---|
suscripción | abonnements |
descuento | rabatt |
facturación | abrechnung |
anual | jährlicher |
importante | erheblichen |
hasta | bis |
ES Nos presenta más oportunidades para mostrar nuestro producto y nos permite profundizar más en el tema que una definición ampliada.
DE Er bietet uns mehr Möglichkeiten, unser Produkt zu präsentieren und tiefer in das Thema einzusteigen als eine erweiterte Definition.
Іспанська | Німецька |
---|---|
oportunidades | möglichkeiten |
tema | thema |
definición | definition |
y | und |
presenta | bietet |
en | in |
mostrar | präsentieren |
nuestro | unser |
producto | produkt |
una | eine |
nos | uns |
el | das |
más | erweiterte |
para | zu |
ES Oprah Winfrey presenta este programa de entrevistas, centrado en los autores y sus libros, como parte de una asociación ampliada con Apple
DE Oprah Winfrey moderiert dieses Interviewprogramm rund um Autoren und ihre Bücher im Rahmen einer erweiterten Partnerschaft mit Apple
Іспанська | Німецька |
---|---|
autores | autoren |
libros | bücher |
asociación | partnerschaft |
ampliada | erweiterten |
apple | apple |
y | und |
en | rund |
de | mit |
sus | ihre |
ES Splashtop lanza la solución más rápida para duplicar una pantalla de ordenador y la solución ampliada para el Apple TV y otros Smart Displays 2015/05/27
DE Splashtop bringt die schnellste Lösung zur Bildschirmspiegelung für Computer auf den Markt – jetzt auch für Apple TV und andere Smart Displays erhältlich 27/05/2015
Іспанська | Німецька |
---|---|
splashtop | splashtop |
solución | lösung |
rápida | schnellste |
ordenador | computer |
apple | apple |
smart | smart |
y | und |
otros | andere |
la | die |
ES Además, la aplicación incluye una vista de medidores que no solo te ofrece una vista ampliada de tus niveles, incluidos los medidores de reducción de ganancia, sino que también sigue las maniobras de agrupación en bancos de tu superficie de control.
DE Außerdem verfügt die App über eine Ansicht der Messwertanzeigen, die Ihnen nicht nur eine erweiterte Ansicht von Pegeln wie den Gain-Reduktion-Messwerten bietet, sondern die auch die Banking-Aktivitäten auf Ihrer Bedienoberfläche verfolgt.
Іспанська | Німецька |
---|---|
ofrece | bietet |
ampliada | erweiterte |
reducción | reduktion |
bancos | banking |
vista | ansicht |
no | nicht |
aplicación | app |
sino | sondern |
también | auch |
solo | nur |
ES Ofrece una vista ampliada de tus medidores de nivel, además de reducción de ganancia, junto con gráficos de funciones, estado de automatización y otros indicadores, en función del modo que elijas, ocho pistas a la vez.
DE Je nach gewähltem Modus erhalten Sie auf 8 Spuren gleichzeitig eine erweiterte Ansicht Ihrer Messwerte, einschließlich Gain-Reduktion, zusammen mit Funktionsgraphen, Automatisierungsstatus und anderen Anzeigen.
Іспанська | Німецька |
---|---|
ampliada | erweiterte |
reducción | reduktion |
modo | modus |
pistas | spuren |
otros | anderen |
y | und |
vista | ansicht |
de | zusammen |
una | eine |
la | ihrer |
ES El resultado es un revestimiento que puede mejorar los productos y las superficies finales con una protección proactiva y una vida útil ampliada y funcional.
DE Das Ergebnis ist eine Beschichtung, die Fertigprodukte und Oberflächen mit proaktivem Schutz und einer verlängerten Funktionsdauer aufwerten kann.
Іспанська | Німецька |
---|---|
revestimiento | beschichtung |
superficies | oberflächen |
protección | schutz |
y | und |
es | ist |
resultado | ergebnis |
con | mit |
un | einer |
puede | kann |
una | eine |
ES MÁS INFORMACIÓN SOBRE LO QUE CUBRE LA GARANTÍA AMPLIADA DE PAM.GUARD
DE ERFAHREN SIE MEHR DARÜBER, WELCHE LEISTUNGEN TEIL DER VERLÄNGERTEN GARANTIE IM RAHMEN VON PAM.GUARD SIND
Іспанська | Німецька |
---|---|
de | teil |
la | der |
ES Descubre nuestra última actualización, ahora con una gama ampliada de potentes herramientas de edición con las que podrás mostrar el mundo tal y como lo ves.
DE Entdecke unser neuestes Update mit einer erweiterten Auswahl an leistungsstarken Bearbeitungswerkzeugen, mit denen du die Welt so gestalten kannst, wie du sie siehst
Іспанська | Німецька |
---|---|
descubre | entdecke |
actualización | update |
gama | auswahl |
ampliada | erweiterten |
potentes | leistungsstarken |
mundo | welt |
podrás | kannst |
que | siehst |
de | mit |
como | wie |
ES Si deseas saber más sobre el uso de cookies y leer cómo deshabilitar su uso, haz clic aquí para leer la información ampliada
DE Wenn Sie mehr über die Verwendung der Cookies erfahren und lesen möchten, wie deren Verwendung deaktiviert wird, klicken Sie hier, um die vollständige Datenschutzinformation einzusehen
Іспанська | Німецька |
---|---|
cookies | cookies |
y | und |
clic | klicken |
aquí | hier |
si | wenn |
deseas | sie |
más | lesen |
su | wird |
Показано 50 з 50 перекладів