Перекладіть "adhieren" на Німецька

Показано 50 з 50 перекладів фрази "adhieren" з Іспанська на Німецька

Переклад Іспанська на Німецька adhieren

Іспанська
Німецька

ES Esto significa que no hay límite para el tipo de cosas que se pueden hacer con Flash Player, al menos siempre y cuando se adhieren a los estándares que Adobe ha impuesto.

DE Das bedeutet, dass es keine Grenzen für die Art von Dingen gibt, die Sie mit Flash Player tun können, zumindest solange Sie sich an die Standards halten, die Adobe aufgestellt hat.

Іспанська Німецька
límite grenzen
player player
estándares standards
adobe adobe
flash flash
pueden können
al menos zumindest
significa bedeutet
no keine
tipo art
hay es

ES Los volúmenes son unidades de almacenamiento que se adhieren a un servidor para aumentar su espacio

DE Volumes sind Speichereinheiten, die an einem Server anhängen, um den Raum zu erhöhen

Іспанська Німецька
volúmenes volumes
servidor server
aumentar erhöhen
espacio raum
a zu
son sind

ES Nuestra Política de privacidad Política de privacidad y Términos de Uso se adhieren al Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) desde el 25 de Mayo 2018.

DE Our Datenschutzrichtlinien und Nutzungsbedingungen entsprechen zu 100% der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) vom 25. Mai 2018.

Іспанська Німецька
mayo mai
nuestra our
política de privacidad datenschutzrichtlinien
y und
privacidad datenschutz
gdpr dsgvo
términos nutzungsbedingungen
de vom

ES Las anotaciones se adhieren con precisión a los objetos del mundo real, incluso cuando las personas se mueven

DE Anmerkungen haften genau an realen Objekten, selbst wenn sich Menschen bewegen

Іспанська Німецька
anotaciones anmerkungen
objetos objekten
real realen
mueven bewegen
cuando wenn
se sich
personas menschen

ES Junto con su equipo editorial, Helen selecciona las empresas y los lugares que se adhieren al movimiento SLOW: sostenible, local, orgánico y hecho con amor.

DE Zusammen mit ihrem Redaktionsteam wählt Helen Unternehmen und Orte aus, die sich an SLOW: Sustainable, Local, Organic und Made with Love halten.

Іспанська Німецька
selecciona wählt
sostenible sustainable
orgánico organic
equipo editorial redaktionsteam
hecho made
y und
su ihrem
empresas unternehmen
lugares orte
se sich

ES Sarah: ¿Cuáles son los otros riesgos involucrados si los bancos digitales no se adhieren a estas regulaciones?

DE Sarah: Was sind die anderen Risiken, wenn digitale Banken diese Vorschriften nicht einhalten?

Іспанська Німецька
sarah sarah
otros anderen
riesgos risiken
bancos banken
regulaciones vorschriften
son sind
si wenn
no nicht
digitales digitale
cuáles was
los die

ES Sus consejos para los padres son extremadamente limitados, en gran medida se adhieren a una advertencia genérica sobre el peligro de los extraños en los videos, y termina con un llamado a la acción para que los padres descarguen la aplicación.

DE Ihre Ratschläge für Eltern sind äußerst begrenzt und halten sich weitgehend an eine allgemeine Warnung vor der Gefahr durch Fremde in Videos, die mit einem Aufruf an die Eltern endet, die App herunterzuladen.

Іспанська Німецька
consejos ratschläge
padres eltern
limitados begrenzt
advertencia warnung
peligro gefahr
videos videos
termina endet
descarguen herunterzuladen
extremadamente äußerst
y und
en in
aplicación app
son sind

ES El nombre lambrequines se refiere a las hojas que generalmente se adhieren a la parte superior del casco o la parte inferior de la cimera

DE Helmdecke bezeichnet die Blätter, die oberhalb des Helms stehen oder unterhalb der Helmzier liegen

Іспанська Німецька
nombre bezeichnet
hojas blätter
o oder
a liegen

ES También existe la opción de tener "efectos de sonido" reflejados en las luces, que se adhieren a los colores del video pero luego pueden pulsar con la banda sonora. Eso puede adaptarse a algunas configuraciones, pero también puede distraer un poco.

DE Es gibt auch die Möglichkeit, "Soundeffekte" in den Lichtern zu reflektieren, die bei den Videofarben bleiben, aber dann mit der Tonspur pulsieren können. Das kann einigen Einstellungen entsprechen, kann aber auch ein wenig ablenken.

Іспанська Німецька
existe es gibt
configuraciones einstellungen
también auch
en in
pero aber
opción möglichkeit
un wenig

ES En cambio, Lines ofrece barras de iluminación modulares que aún se adhieren a sus paredes, pero se pueden organizar en símbolos y patrones como desee, y están retroiluminadas para ofrecer iluminación ambiental.

DE Stattdessen bietet Lines modulare Lichtleisten, die immer noch an Ihren Wänden befestigt werden, aber nach Belieben in Symbolen und Mustern angeordnet werden können und von hinten beleuchtet werden, um eine stimmungsvolle Beleuchtung zu bieten.

Іспанська Німецька
iluminación beleuchtung
modulares modulare
paredes wänden
símbolos symbolen
ofrece bietet
y und
en in
ofrecer bieten
pero aber
a zu
pueden können
patrones mustern
desee werden
de von

ES Las tecnologías de Microban® se adhieren a los materiales durante la fabricación de un producto, lo que hace que el potencial de lixiviación sea nulo

DE Die Microban®-Technologien werden bei der Herstellung in die Produktmaterialien eingebunden, sodass ein Freisetzen vernachlässigt werden kann

Іспанська Німецька
tecnologías technologien
fabricación herstellung
a sodass

ES Los proveedores y otros socios empresariales de Maritim se adhieren a los diversos sistemas legales que les son pertinentes

DE Die Lieferanten und sonstigen Geschäftspartner von Maritim befolgen die Gesetze der jeweils anwendbaren Rechtsordnung

Іспанська Німецька
proveedores lieferanten
socios geschäftspartner
legales gesetze
otros sonstigen
y und

ES Nuestros proveedores y otros socios empresariales deben asegurarse de que los empleados y las subcontratas implicadas con Maritim conocen estas pautas y se adhieren a la reglas.

DE Unsere Lieferanten und sonstigen Geschäftspartner haben dafür Sorge zu tragen, dass die mit Maritim befassten Mitarbeiter und Unterauftragnehmer diese Richtlinien kennen und dessen Regeln einhalten.

Іспанська Німецька
proveedores lieferanten
conocen kennen
y und
empleados mitarbeiter
reglas regeln
otros sonstigen
pautas richtlinien
socios geschäftspartner
a zu
de mit
nuestros unsere

ES En el vidrio esmerilado, las huellas dactilares se adhieren menos y su sensor triple encaja en un cuadrado que se destaca ligeramente

DE In Milchglas haften Fingerabdrücke weniger und der Dreifachsensor passt in ein Quadrat, das leicht hervorsteht

Іспанська Німецька
menos weniger
encaja passt
cuadrado quadrat
ligeramente leicht
y und
en in
un ein
el der
huellas fingerabdrücke

ES Nuestras láminas magnéticas están hechas de ferrita de estroncio y plástico flexible. Se adhieren sin problemas a cualquier superficie ferromagnética. Por ejemplo, a:

DE Unsere Magnetfolien bestehen aus Strontiumferrit und flexiblem Kunststoff. Sie bleiben an allen ferromagnetischen Oberflächen problemlos magnetisch haften. Hierzu zählen beispielsweise:

Іспанська Німецька
plástico kunststoff
y und
está bestehen
problemas sie
sin problemas problemlos
a allen
ejemplo z
de unsere

ES Las cintas magnéticas se adhieren entre sí, por lo que el montaje es rápido y necesidad de practicar agujeros

DE Die Magnetbänder haften aneinander, womit eine schnelle Montage ohne Bohren möglich wird

Іспанська Німецька
montaje montage
rápido schnelle
que womit

ES Atención: Las bases adherentes no son magnéticas en sí mismas; tan solo sirven como superficie sobre la que se adhieren los imanes.

DE Bitte beachten Sie: Haftgründe selbst sind nicht magnetisch. Sie dienen lediglich als Fläche, auf denen Magnete halten.

Іспанська Німецька
sirven dienen
superficie fläche
imanes magnete
atención beachten
no nicht
solo lediglich
son sind
en auf
sobre bitte
la sie

ES Aquí encontrará bases adherentes, prácticos ganchos y vasos irrompibles que, gracias a la fuerza magnética, se adhieren de forma segura a superficies ferromagnéticas

DE Hier finden Sie Haftgründe, praktische Haken und bruchsichere Gläser, die durch Magnetkraft zuverlässig an ferromagnetischen Oberflächen haften

Іспанська Німецька
prácticos praktische
vasos gläser
superficies oberflächen
y und
aquí hier
segura zuverlässig
encontrará finden
de durch

ES En vez de tapas de goma, puede valerse desde el principio de imanes en recipiente con revestimiento de goma: estos se adhieren con mucha más fuerza en sentido de corte.

DE Als Alternative zu den Gummikappen können Sie von Anfang an auf Topfmagnete mit Gummimantel zurückgreifen: Diese haften deutlich stärker in Scherrichtung.

Іспанська Німецька
principio anfang
en in
puede können
más stärker
mucha zu

ES Estos potentes discos magnéticos se adhieren entre sí incluso estando separados por el antebrazo.

DE Sogar durch einen Unterarm hindurch halten zwei dieser starken Scheibenmagnete noch zusammen.

Іспанська Німецька
potentes starken
incluso sogar
el durch

ES Gracias a los imanes integrados en la base, los vasos se adhieren a los Nano-Gel-Pads de metal antideslizantes de silwy y soportan sacudidas sin caerse

DE Durch integrierte Magnete im Boden haften die Trinkbecher an den rutschfesten silwy Metall-Nano-Gel-Pads und halten so Erschütterungen ohne umzufallen stand

Іспанська Німецька
imanes magnete
integrados integrierte
metal metall
base boden
y und
sin ohne

ES Los Nano-Gel-Pads de metal se adhieren a cualquier superficie y son reutilizables

DE Die Metall-Nano-Gel-Pads haften an jeder Oberfläche und sind wiederverwendbar

Іспанська Німецька
metal metall
superficie oberfläche
y und
de jeder
son sind

ES Ofrece una adherencia agresiva especialmente formulada, diseñada para una adherencia incomparable a las gomas de neumáticos, a las que otros adhesivos de alta adherencia no se adhieren.

DE Bietet speziell formulierten aggressiven Klebstoff für unvergleichliche Haftung auf Gummireifen, bei denen andere besonders haftfeste Klebstoffe nicht haften können.

Іспанська Німецька
otros andere
adhesivos klebstoffe
ofrece bietet
no nicht
especialmente besonders
de bei

ES Se adhieren a la cámara selfie principal y las cosas están mucho mejor. Puede obtener algunos selfies brutalmente detallados y el modo de retrato es excelente para distinguirlo del fondo.

DE Halten Sie sich an die Haupt-Selfie-Kamera und die Dinge sind viel besser. Sie können einige brutal detaillierte Selfies daraus erhalten, und der Porträtmodus eignet sich hervorragend, um Sie aus dem Hintergrund herauszusuchen.

Іспанська Німецька
cámara kamera
principal haupt
selfies selfies
detallados detaillierte
fondo hintergrund
y und
mejor besser
algunos einige
puede können
cosas dinge
mucho viel
para um

ES No todos los dispositivos emblemáticos ofrecen resoluciones superiores de Quad HD o 4K, y algunos se adhieren a una resolución amplia, como 1080p

DE Nicht alle Flaggschiff-Geräte bieten Top-Auflösungen von Quad HD oder 4K, einige halten sich an eine ausreichende Auflösung wie 1080p

Іспанська Німецька
dispositivos geräte
ofrecen bieten
quad quad
hd hd
resolución auflösung
no nicht
superiores top
algunos einige
todos alle
o oder
resoluciones auflösungen
como wie

ES Los volúmenes son unidades de almacenamiento que se adhieren a un servidor para aumentar su espacio

DE Volumes sind Speichereinheiten, die an einem Server anhängen, um den Raum zu erhöhen

Іспанська Німецька
volúmenes volumes
servidor server
aumentar erhöhen
espacio raum
a zu
son sind

ES Nuestra Política de privacidad Política de privacidad y Términos de Uso se adhieren al Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) desde el 25 de Mayo 2018.

DE Our Datenschutzrichtlinien und Nutzungsbedingungen entsprechen zu 100% der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) vom 25. Mai 2018.

Іспанська Німецька
mayo mai
nuestra our
política de privacidad datenschutzrichtlinien
y und
privacidad datenschutz
gdpr dsgvo
términos nutzungsbedingungen
de vom

ES No todos los dispositivos emblemáticos ofrecen resoluciones superiores de Quad HD o 4K, y algunos se adhieren a una resolución amplia, como 1080p

DE Nicht alle Flaggschiff-Geräte bieten Top-Auflösungen von Quad HD oder 4K, einige halten an einer ausreichenden Auflösung wie 1080p fest

Іспанська Німецька
dispositivos geräte
ofrecen bieten
quad quad
hd hd
resolución auflösung
no nicht
superiores top
algunos einige
todos alle
o oder
resoluciones auflösungen
como wie

ES Junto con su equipo editorial, Helen selecciona las empresas y los lugares que se adhieren al movimiento SLOW: sostenible, local, orgánico y hecho con amor.

DE Zusammen mit ihrem Redaktionsteam wählt Helen Unternehmen und Orte aus, die sich an SLOW: Sustainable, Local, Organic und Made with Love halten.

Іспанська Німецька
selecciona wählt
sostenible sustainable
orgánico organic
equipo editorial redaktionsteam
hecho made
y und
su ihrem
empresas unternehmen
lugares orte
se sich

ES Junto con su equipo editorial, Helen selecciona las empresas y los lugares que se adhieren al movimiento SLOW: sostenible, local, orgánico y hecho con amor.

DE Zusammen mit ihrem Redaktionsteam wählt Helen Unternehmen und Orte aus, die sich an SLOW: Sustainable, Local, Organic und Made with Love halten.

Іспанська Німецька
selecciona wählt
sostenible sustainable
orgánico organic
equipo editorial redaktionsteam
hecho made
y und
su ihrem
empresas unternehmen
lugares orte
se sich

ES Junto con su equipo editorial, Helen selecciona las empresas y los lugares que se adhieren al movimiento SLOW: sostenible, local, orgánico y hecho con amor.

DE Zusammen mit ihrem Redaktionsteam wählt Helen Unternehmen und Orte aus, die sich an SLOW: Sustainable, Local, Organic und Made with Love halten.

Іспанська Німецька
selecciona wählt
sostenible sustainable
orgánico organic
equipo editorial redaktionsteam
hecho made
y und
su ihrem
empresas unternehmen
lugares orte
se sich

ES Ofrece una adherencia agresiva especialmente formulada, diseñada para una adherencia incomparable a las gomas de neumáticos, a las que otros adhesivos de alta adherencia no se adhieren.

DE Bietet speziell formulierten aggressiven Klebstoff für unvergleichliche Haftung auf Gummireifen, bei denen andere besonders haftfeste Klebstoffe nicht haften können.

Іспанська Німецька
otros andere
adhesivos klebstoffe
ofrece bietet
no nicht
especialmente besonders
de bei

ES Además, deben asegurarse de que adhieren al límite de grupos de anuncios (70 por app de iOS) al configurar campañas para una app de iOS

DE Darüber hinaus sollten Werbekunden das Anzeigengruppen-Limit beachten (70 pro iOS-App), wenn sie Kampagnen für eine iOS-App einrichten

Іспанська Німецька
límite limit
app app
ios ios
configurar einrichten
deben sollten
campañas kampagnen
de hinaus
una eine
para für
además darüber

ES El objetivo principal es el de garantizar que todos los Miembros PADI comprenden la importancia de utilizar el Sistema formativo PADI y se adhieren a los Estándares PADI

DE Das Hauptziel des Programms ist sicherzustellen, dass alle PADI Mitglieder die Wichtigkeit des PADI Ausbildungssystems verstehen und alle PADI Standards einhalten

Іспанська Німецька
garantizar sicherzustellen
miembros mitglieder
importancia wichtigkeit
estándares standards
objetivo principal hauptziel
padi padi
y und
comprenden verstehen
es ist
todos alle

ES Estas reglas son parte de este viaje y permiten que las personas y los equipos establezcan sus propios caminos a la vez que se adhieren a las pautas organizativas. 

DE Die Verkehrsregeln sind Teil der Reise und ermöglichen es einzelnen Mitarbeitenden und Teams, ihre eigenen Routen festzulegen und sich trotzdem an die organisatorischen Leitlinien zu halten. 

Іспанська Німецька
permiten ermöglichen
equipos teams
pautas leitlinien
organizativas organisatorischen
vez trotzdem
viaje reise
y und
caminos routen
personas mitarbeitenden
son sind
a zu

ES A veces, las máquinas etiquetadoras imprimen una mala etiqueta o no la adhieren correctamente al paquete

DE Etikettenmaschinen drucken manchmal ein schlechtes Etikett oder die Maschine kann das Etikett nicht richtig am Paket anbringen

Іспанська Німецька
máquinas maschine
etiqueta etikett
paquete paket
o oder
correctamente richtig
no nicht
la die

ES El 1 de mayo ingresan a la UE Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Malta, Letonia, Lituania, Polonia y la República Checa. Tres años después se adhieren Bulgaria y Rumania y en 2013, Croacia.

DE Am 1. Mai treten Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tschechien, die Slowakei, Slowenien, Ungarn sowie Malta und Zypern der EU bei. Drei Jahre später folgen Bulgarien und Rumänien, 2013 Kroatien.

Іспанська Німецька
mayo mai
ue eu
chipre zypern
eslovaquia slowakei
eslovenia slowenien
estonia estland
hungría ungarn
malta malta
letonia lettland
lituania litauen
polonia polen
checa tschechien
bulgaria bulgarien
rumania rumänien
croacia kroatien
y und
años jahre

ES Asimismo, resulta fundamental que existan organismos reguladores independientes que se aseguren de que los medios de comunicación se adhieren a unos estándares altos de información.

DE Und ein wichtiger Teil davon sind unabhängige Regulierungsbehörden, die sicherstellen, dass die Medien hohe Standards bei der Berichterstattung einhalten.

Іспанська Німецька
fundamental wichtiger
reguladores regulierungsbehörden
independientes unabhängige
estándares standards
altos hohe
información berichterstattung
medios medien
de teil

ES Esto significa que no hay límite para el tipo de cosas que se pueden hacer con Flash Player, al menos siempre y cuando se adhieren a los estándares que Adobe ha impuesto.

DE Das bedeutet, dass es keine Grenzen für die Art von Dingen gibt, die Sie mit Flash Player tun können, zumindest solange Sie sich an die Standards halten, die Adobe aufgestellt hat.

Іспанська Німецька
límite grenzen
player player
estándares standards
adobe adobe
flash flash
pueden können
al menos zumindest
significa bedeutet
no keine
tipo art
hay es

ES Sus consejos para los padres son extremadamente limitados, en gran medida se adhieren a una advertencia genérica sobre el peligro de los extraños en los videos, y termina con un llamado a la acción para que los padres descarguen la aplicación.

DE Ihre Ratschläge für Eltern sind äußerst begrenzt und halten sich weitgehend an eine allgemeine Warnung vor der Gefahr durch Fremde in Videos, die mit einem Aufruf an die Eltern endet, die App herunterzuladen.

Іспанська Німецька
consejos ratschläge
padres eltern
limitados begrenzt
advertencia warnung
peligro gefahr
videos videos
termina endet
descarguen herunterzuladen
extremadamente äußerst
y und
en in
aplicación app
son sind

ES Las anotaciones se adhieren con precisión a los objetos del mundo real, incluso cuando las personas se mueven

DE Anmerkungen haften genau an realen Objekten, selbst wenn sich Menschen bewegen

Іспанська Німецька
anotaciones anmerkungen
objetos objekten
real realen
mueven bewegen
cuando wenn
se sich
personas menschen

ES Si los proveedores de servicios financieros se adhieren a los requisitos de los supervisores o los encargados del cumplimiento, es menos probable que los sistemas puedan sufrir amenazas de seguridad.

DE Wenn alle Finanzdienstleister die Compliance-Anforderungen von Aufsichtsstellen oder Compliance-Beauftragten einhalten oder übertreffen, gibt es weniger Zugangsmöglichkeiten für Sicherheitsbedrohungen.

Іспанська Німецька
requisitos anforderungen
menos weniger
cumplimiento compliance
si wenn
o oder

ES El Centro de seguridad de RoboForm evalúa las contraseñas que se adhieren correctamente a estas directrices como "Fuertes"

DE 3) Speichern Sie Ihre Passwörter in einem Passwort-Manage Sparen Sie sich den Aufwand und bewahren Sie Ihre komplexen Passwörter sicher auf, indem Sie sie in RoboForm speichern

Іспанська Німецька
las und
contraseñas passwörter
de indem
se sich

ES Los volúmenes son unidades de almacenamiento que se adhieren a un servidor para aumentar su espacio

DE Volumes sind Speichereinheiten, die an einem Server anhängen, um den Raum zu erhöhen

Іспанська Німецька
volúmenes volumes
servidor server
aumentar erhöhen
espacio raum
a zu
son sind

ES Los volúmenes son unidades de almacenamiento que se adhieren a un servidor para aumentar su espacio

DE Volumes sind Speichereinheiten, die an einem Server anhängen, um den Raum zu erhöhen

Іспанська Німецька
volúmenes volumes
servidor server
aumentar erhöhen
espacio raum
a zu
son sind

ES Los volúmenes son unidades de almacenamiento que se adhieren a un servidor para aumentar su espacio

DE Volumes sind Speichereinheiten, die an einem Server anhängen, um den Raum zu erhöhen

Іспанська Німецька
volúmenes volumes
servidor server
aumentar erhöhen
espacio raum
a zu
son sind

ES Los volúmenes son unidades de almacenamiento que se adhieren a un servidor para aumentar su espacio

DE Volumes sind Speichereinheiten, die an einem Server anhängen, um den Raum zu erhöhen

Іспанська Німецька
volúmenes volumes
servidor server
aumentar erhöhen
espacio raum
a zu
son sind

ES Los volúmenes son unidades de almacenamiento que se adhieren a un servidor para aumentar su espacio

DE Volumes sind Speichereinheiten, die an einem Server anhängen, um den Raum zu erhöhen

Іспанська Німецька
volúmenes volumes
servidor server
aumentar erhöhen
espacio raum
a zu
son sind

ES Los volúmenes son unidades de almacenamiento que se adhieren a un servidor para aumentar su espacio

DE Volumes sind Speichereinheiten, die an einem Server anhängen, um den Raum zu erhöhen

Іспанська Німецька
volúmenes volumes
servidor server
aumentar erhöhen
espacio raum
a zu
son sind

ES Los volúmenes son unidades de almacenamiento que se adhieren a un servidor para aumentar su espacio

DE Volumes sind Speichereinheiten, die an einem Server anhängen, um den Raum zu erhöhen

Іспанська Німецька
volúmenes volumes
servidor server
aumentar erhöhen
espacio raum
a zu
son sind

Показано 50 з 50 перекладів