Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "partir del volumen" на Каталонська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "partir del volumen" з Іспанська на Каталонська

Переклади partir del volumen

"partir del volumen" мовою Іспанська можна перекласти такими словами/фразами: Каталонська:

partir des de partir
del a a més així això amb aquest aquests cap com de del des de en entre fins la seva món pel per per a perquè que què seva sobre totes totes les tots tres té un
volumen volum

Переклад Іспанська на Каталонська partir del volumen

Іспанська
Каталонська

ES El resto del tramo de CV-10 a partir del final de la A7 presenta un elevado volumen de camiones debido a las restricciones de tráfico pesado por la N-340 entre Nules y Torreblanca

CA La resta del tram de CV-10 a partir del final de l?A7 presenta un elevat volum de camions a causa de les restriccions de trànsit pesat per la N-340 entre Nules i Torreblanca

Іспанська Каталонська
a a
partir partir
final final
presenta presenta
elevado elevat
volumen volum
debido a causa de
restricciones restriccions
tráfico trànsit
de de
la la
un un
por per
entre entre
y i
del del
resto resta
las les

ES El resto del tramo de CV-10 a partir del final de la A7 presenta un elevado volumen de camiones debido a las restricciones de tráfico pesado por la N-340 entre Nules y Torreblanca

CA La resta del tram de CV-10 a partir del final de l?A7 presenta un elevat volum de camions a causa de les restriccions de trànsit pesat per la N-340 entre Nules i Torreblanca

Іспанська Каталонська
a a
partir partir
final final
presenta presenta
elevado elevat
volumen volum
debido a causa de
restricciones restriccions
tráfico trànsit
de de
la la
un un
por per
entre entre
y i
del del
resto resta
las les

ES A partir del volumen 43 (2020) los derechos de autor quedan reservados a los autores, quienes autorizan a la revista a publicar el artículo

CA A partir del volum 43 (2020) els drets d’autor queden reservats als autors, els qui autoritzen la revista a publicar l’article

Іспанська Каталонська
partir partir
del del
volumen volum
derechos drets
quedan queden
autores autors
quienes els qui
revista revista
publicar publicar
a a
la la

ES Familiares de Espot tendrán los siguientes descuentos progresivos: a partir del 3er y 4º miembro se aplicará un descuento del 5% a todos sus integrantes y a partir del 5º o más miembros, se aplicará un descuento del 10% en todos sus miembros.

CA Familiars d'Espot tindran els següents descomptes progressius: a partir del 3r i 4t membre s'aplicarà un descompte del 5% a tots els seus integrants i a partir del 5è o més membres, s'aplicarà un descompte del 10% en tots els seus membres.

Іспанська Каталонська
familiares familiars
descuentos descomptes
partir partir
del del
y i
miembro membre
un un
descuento descompte
integrantes integrants
o o
más més
miembros membres
los els
siguientes següents
a a
todos tots
sus els seus

ES Y es que todos estos ejemplos ayudan a entender que las mujeres, y algunos hombres también, encuentran al Misterio a partir de su corporalidad y en la cotidianidad del comer y el beber, lo que se hace posibilidad y realidad a partir de la cocina.

CA I és que tots aquests exemples ajuden a entendre que les dones, i alguns homes també, troben el Misteri a partir de la seva corporalitat i en la quotidianitat del menjar i el beure, el que es fa possibilitat i realitat a partir de la cuina.

Іспанська Каталонська
ayudan ajuden
entender entendre
mujeres dones
hombres homes
misterio misteri
partir partir
comer menjar
posibilidad possibilitat
realidad realitat
cocina cuina
también també
que que
de de
la la
el el
hace fa
y i
algunos alguns
todos tots
estos aquests
ejemplos exemples
a a
su la seva
del del
se es
las les

ES Foment del Treball manifiesta que dentro del tejido productivo catalán hay un volumen importante de empresas que disponen del servicios sanitarios –internos y/o contratados- para contribuir con éxito a la aceleración de la vacunación

CA Foment del Treball manifesta que dins el teixit productiu català hi ha un volum important d’empreses que disposen del serveis sanitaris –interns i/o contractats- per contribuir amb èxit a l’acceleració de la vacunació

ES Foment del Treball manifiesta que dentro del tejido productivo catalán hay un volumen importante de empresas que disponen del servicios sanitarios –internos y/o contratados- para contribuir con éxito a la aceleración de la vacunación

CA Foment del Treball manifesta que dins el teixit productiu català hi ha un volum important d’empreses que disposen del serveis sanitaris –interns i/o contractats- per contribuir amb èxit a l’acceleració de la vacunació

ES Y no lo digo tanto por el alto nivel de indecisos o el volumen de abstención previsto, esperable después del récord de participación del 21-D

CA I no ho dic tant per l’alt nivell d’indecisos o el volum d’abstenció previst, esperable després del rècord de participació del 21-D

Іспанська Каталонська
y i
no no
lo ho
tanto tant
el el
o o
volumen volum
participación participació
por per
nivel nivell
de de
después després
del del

ES La más obvia es que el primero se compone de un único volumen y su precio es menos de una cuarta parte del conjunto del Illustrated Checklist of the Birds of the World

CA La més òbvia és que el primer té un sol volum i el seu preu és menys d?una quarta part del conjunt de l?Illustrated Checklist of the Birds of the World

Іспанська Каталонська
la la
volumen volum
y i
precio preu
menos menys
parte part
conjunto conjunt
of of
world world
más més
el el
primero primer
de de
un un
que que
del del
una una

ES En algunos, debido al volumen de solicitudes de asilo que reciben y a las capacidades de acogida del país de asilo, se crean campos de refugiados, que están bajo la responsabilidad de las autoridades

CA En alguns, a causa del volum de sol·licituds d’asil que reben i les capacitats d’acollida del país d’asil, es creen camps de refugiats, que estan sota la responsabilitat de les autoritats

Іспанська Каталонська
volumen volum
solicitudes sol·licituds
que que
capacidades capacitats
país país
campos camps
refugiados refugiats
están estan
bajo sota
responsabilidad responsabilitat
autoridades autoritats
de de
la la
algunos alguns
y i
a a
del del
se es
las les

ES ¡Hemos reservado lo mejor para el final! El volumen 9 completa la colección del Handbook of Mammals of the World y está dedicado a los murciélagos, la orden Chiroptera.

CA Hem reservat el millor per al final! El volum 9 completa la col·lecció del Handbook of Mammals of the World i està dedicat als ratpenats, l’ordre Chiroptera.

Іспанська Каталонська
hemos hem
para per
el el
final final
volumen volum
completa completa
del del
of of
world world
y i
mejor millor
la la
dedicado dedicat

ES Actualmente trabaja para los proyectos de la Editorial Zona Tropical de Costa Rica y participa en el volumen de quirópteros de la colección del Handbook of the Mammals of the World.

CA Actualment treballa per als projectes de l’Editorial Zona Tropical de Costa Rica i participa en el volum de quiròpters de la col·lecció del Handbook of the Mammals of the World.

Іспанська Каталонська
actualmente actualment
trabaja treballa
proyectos projectes
zona zona
costa costa
rica rica
y i
el el
volumen volum
of of
world world
de de
la la
del del
para per

ES Su misión es conducir de forma proactiva el volumen y rendimiento de negocio desde los mercados europeos a sus exclusivos clientes del hotel, con el objetivo de aumentar su rentabilidad y clasificarlos competitivamente.

CA La seva missió és conduir de forma proactiva el volum i rendiment de negoci desde els mercats europeus als seus exclusius clients de l?hotel , amb l?objectiu d?augmentar la seva rendibilitat i classificar-los competitivament.

Іспанська Каталонська
conducir conduir
forma forma
volumen volum
y i
rendimiento rendiment
negocio negoci
mercados mercats
europeos europeus
clientes clients
hotel hotel
objetivo objectiu
aumentar augmentar
rentabilidad rendibilitat
misión missió
de de
el el
su la seva
con amb
los la

ES El Volumen 1 fue galardonado con el premio al mejor libro del año (Best Bird Book of the Year) por Birdwatch en 1992 y por British Birds en 1993.

CA El Volum 1 va ser guardonat amb el premi al millor llibre de l?any (Best Bird Book of the Year) per Birdwatch el 1992 i per British Birds el 1993.

Іспанська Каталонська
el el
volumen volum
premio premi
mejor millor
libro llibre
año any
best best
of of
y i
al al
con amb
por per
del de
fue va ser

ES En cambio, los médicos en activo que ejerzan por cuenta propia con carácter habitual deben darse de alta en el RETA o en Mutual Médica, independientemente del volumen de ingresos que generen

CA En canvi, els metges en actiu que exerceixin per compte propi amb caràcter habitual han de donar-se d'alta al RETA o en Mutual Mèdica, independentment del volum d'ingressos que generin

Іспанська Каталонська
cambio canvi
activo actiu
que que
cuenta compte
propia propi
habitual habitual
o o
mutual mutual
independientemente independentment
volumen volum
generen generin
de de
los els
por per
con amb
del del

ES Durante la presentación, el director general también ha aprovechado para dar un repaso del volumen de Wallbox desde su fundación el año 2015

CA Durant la presentació, el director general també ha aprofitat per fer un repàs del volum de Wallbox des de la seva fundació l'any 2015

Іспанська Каталонська
la la
el el
director director
general general
ha ha
un un
volumen volum
presentación presentació
fundación fundació
durante durant
de de
también també
del del
su la seva

ES A pesar de conseguir bajar los números del paro en este octubre, el volumen total de parados sigue siendo elevado con 3.257.068 desempleados

CA Malgrat aconseguir baixar els números de l'atur aquest octubre, el volum total d'aturats continua sent elevat amb 3.257.068 desocupats

Іспанська Каталонська
conseguir aconseguir
este aquest
volumen volum
total total
siendo sent
elevado elevat
de de
el el
los els
con amb

ES El debut en la Bolsa de Nueva York del ETF Bitcoin Strategy el 19 de octubre logró un alto volumen de negociación con precios récord por encima de 60.000 dólares ese día y los siguientes.

CA El debut a la Borsa de Nova York de l'ETF Bitcoin Strategy el 19 d'octubre va aconseguir un alt volum de negociació amb preus rècord per sobre de 60.000 dòlars aquell dia i els següents.

Іспанська Каталонська
bolsa borsa
nueva nova
york york
un un
alto alt
volumen volum
precios preus
día dia
y i
negociación negociació
el el
de de
encima sobre
la la
en a
por per
siguientes següents
con amb

ES Los dos instrumentos de mayor volumen del Next Generation EU son los siguientes:

CA Els dos instruments de major volum del Next Generation EU són els següents:

Іспанська Каталонська
instrumentos instruments
mayor major
volumen volum
next next
siguientes següents
de de
dos dos
del del
son són
los els

ES El Volumen 1 fue galardonado con el premio al mejor libro del año (Best Bird Book of the Year) por Birdwatch en 1992 y por British Birds en 1993.

CA El Volum 1 va ser guardonat amb el premi al millor llibre de l?any (Best Bird Book of the Year) per Birdwatch el 1992 i per British Birds el 1993.

Іспанська Каталонська
el el
volumen volum
premio premi
mejor millor
libro llibre
año any
best best
of of
y i
al al
con amb
por per
del de
fue va ser

ES All de Birds of the World en un único volumen, tiene como objetivo acercar la extraordinaria riqueza y diversidad de la avifauna del mundo a un público mucho más amplio.

CA All de Birds of the World, en un únic volum, té com a objectiu apropar l?extraordinària riquesa i diversitat de l?avifauna del món a un públic molt més ampli.

Іспанська Каталонська
of of
world world
volumen volum
como com
objetivo objectiu
extraordinaria extraordinària
y i
diversidad diversitat
mundo món
público públic
amplio ampli
de de
un un
más més
mucho molt
del del
a a

ES Una serie de seis volúmenes dedicados a la malacofauna de los valles pirenaicos da fe de la esforzada actividad científica en aquellos tiempos (ver Treballs del Museu de Ciències Naturals de Barcelona volumen III ? Malacología)

CA Una sèrie de sis volums dedicats a la malacofauna de les valls pirinenques és un testimoni de l’esforçada activitat científica en aquells temps (veure els Treballs del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, Volum III ? Malacologia)

Іспанська Каталонська
serie sèrie
dedicados dedicats
actividad activitat
científica científica
tiempos temps
ver veure
barcelona barcelona
volumen volum
iii iii
de de
seis sis
la la
a a
del del
museu museu
una una
aquellos aquells

ES Su misión es conducir de forma proactiva el volumen y rendimiento de negocio desde los mercados europeos a sus exclusivos clientes del hotel, con el objetivo de aumentar su rentabilidad y clasificarlos competitivamente.

CA La seva missió és conduir de forma proactiva el volum i rendiment de negoci desde els mercats europeus als seus exclusius clients de l?hotel , amb l?objectiu d?augmentar la seva rendibilitat i classificar-los competitivament.

Іспанська Каталонська
conducir conduir
forma forma
volumen volum
y i
rendimiento rendiment
negocio negoci
mercados mercats
europeos europeus
clientes clients
hotel hotel
objetivo objectiu
aumentar augmentar
rentabilidad rendibilitat
misión missió
de de
el el
su la seva
con amb
los la

ES Temas a tratar: El arte como lenguaje, elementos formales (la luz, el color, el volumen, la textura, la línea), principales movimientos pictóricos y lectura de obra pictórica.

CA Temes per tractar: l’art com a llenguatge, elements formals (la llum, el color, el volum, la textura, la línia), moviments pictòrics principals i lectura d’obra pictòrica.

Іспанська Каталонська
temas temes
a a
tratar tractar
el el
como com
lenguaje llenguatge
elementos elements
formales formals
la la
luz llum
color color
volumen volum
textura textura
línea línia
principales principals
movimientos moviments
y i
lectura lectura

ES En las últimas dos décadas, nuestro conocimiento sobre los murciélagos ha experimentado un notable incremento que queda plasmado en este volumen

CA En les últimes dues dècades, el nostre coneixement sobre els ratpenats ha experimentat un notable increment, la qual cosa queda plasmada en aquest volum

Іспанська Каталонська
décadas dècades
conocimiento coneixement
sobre sobre
ha ha
notable notable
incremento increment
que qual
queda queda
este aquest
volumen volum
un un
las les
dos dues
nuestro nostre
los la

ES Se trata de un volumen recubierto de una piel, ventilada y microperforada, que permite garantizar un buen conforte climático así como asegura la privacidad des de el exterior

CA Es tracta d’un volum recobert per una pell, ventilada i microperforada, que permet garantir un bon confort climàtic alhora que assegura la privacitat des de l’exterior

Іспанська Каталонська
se es
trata tracta
de de
volumen volum
piel pell
y i
permite permet
garantizar garantir
buen bon
la la
privacidad privacitat
un un
así que
des des
una una

ES Ratio entre el estudiantado equivalente a tiempo completo (60 créditos ECTS) y el profesorado equivalente a tiempo completo (240 horas impartidas). Indica el volumen de estudiantes por profesor/a que tiene el estudio.

CA Ràtio entre l'estudiantat equivalent a temps complet (60 crèdits ECTS) i el professorat equivalent a temps complet (240 hores impartides). Indica el volum d'estudiants per professor/a que té l'estudi.

Іспанська Каталонська
el el
equivalente equivalent
a a
completo complet
créditos crèdits
y i
profesorado professorat
volumen volum
profesor professor
que que
entre entre
tiempo temps
horas hores
por per

ES Tal como relata el escritor, Josep Aznar Solé en el primer volumen de “Balaguerins” alguien añadió” Sí vas en Balaguer y no vas a Cal Xirricló es como si no hubieras estado”.

CA Tal com relata l’escriptor, Josep Aznar Solé en el primer volum de “Balaguerins” algú hi va afegir “ Si vas a Balaguer i no vas a Cal Xirricló és com si no hi haguessis estat”.

ES De esta manera, el arquitecto puede comprobar con rapidez el volumen, la geometría, la textura o la incidencia de la luz sobre el elemento que está diseñando, cosa que le permite tomar decisiones rápidas y seguras.

CA D’aquesta manera l’arquitecte pot comprovar d’una forma ràpida el volum, la geometria, la textura o la incidència de la llum sobre l’element que està dissenyant, i això li permet prendre decisions de forma ràpida i segura.

Іспанська Каталонська
el el
puede pot
comprobar comprovar
volumen volum
la la
textura textura
o o
incidencia incidència
luz llum
que que
le li
permite permet
tomar prendre
decisiones decisions
y i
de de
manera manera
sobre sobre

ES Es el arte de hacer que los objetos tengan volumen, aunque sean líneas sobre una hoja plana

CA És l’art de fer que els objectes tinguin volum, encara que siguin línies sobre un full pla

Іспанська Каталонська
de de
hacer fer
que que
objetos objectes
volumen volum
sean siguin
líneas línies
sobre sobre
hoja full
tengan tinguin
los els
aunque encara que
una un

ES De la comparativa internacional se comprueba que el caso español es el único país con un sistema de gestión centralizada y conjunta en manos de un único gestor con un volumen elevado tanto de infraestructuras como de pasajeros transportados

CA De la comparativa internacional es comprova que el cas espanyol és l?únic país amb un sistema de gestió centralitzada i conjunta en mans d?un únic gestor amb un volum elevat tant d?infraestructures com de passatgers transportats

Іспанська Каталонська
la la
internacional internacional
comprueba comprova
el el
caso cas
país país
sistema sistema
y i
manos mans
gestor gestor
volumen volum
elevado elevat
tanto tant
infraestructuras infraestructures
pasajeros passatgers
gestión gestió
de de
un un
como com
que que
español espanyol
con amb
se es

ES En el sector turístico, por ejemplo, se pide, como recomienda la UE, que de los fondos previstos para el Estado Español se destine un volumen de entre el 20% y el 25%.

CA En el sector turístic, per exemple, es demana, com recomana la UE, que dels fons previstos per a l’Estat Espanyol es destini un volum d’entre el 20% i el 25%.

Іспанська Каталонська
el el
sector sector
pide demana
ue ue
fondos fons
volumen volum
y i
como com
un un
que que
en a
la la
español espanyol
se es
ejemplo exemple

ES En volumen, el incremento de las exportaciones de carne ha estado de 11,68%, con 1.851.339,13 toneladas, según datos de PRODECA, aportando un saldo positivo a la balanza comercial catalana de más de 1800%.

CA En volum, l’increment de les exportacions de carn ha estat de 11,68%, amb 1.851.339,13 tones, segons dades de PRODECA, aportant un saldo positiu a la balança comercial catalana de més de 1800%.

Іспанська Каталонська
volumen volum
carne carn
ha ha
estado estat
según segons
datos dades
aportando aportant
un un
saldo saldo
positivo positiu
comercial comercial
catalana catalana
de de
la la
más més
las les
a a
con amb

ES La directora general de Industria, Núria Betriu, destacó hoy que el año 2015 Cataluña ha sido la 4ª región de toda Europa y 1ª de Europa Occidental Continental en atracción de inversiones por volumen de inversión atraída

CA La directora general d’Indústria, Núria Betriu, ha destacat avui que a l’any 2015 Catalunya ha estat la 4a regió de tota Europa i 1ª de l’Europa Occidental Continental en atracció d’inversions per volum d’inversió atreta

Іспанська Каталонська
la la
directora directora
general general
de de
hoy avui
que que
cataluña catalunya
ha ha
y i
volumen volum
región regió
en a
toda tota
por per
europa europa
sido estat

ES Sin embargo, las dudas dejaron paso al asombro cuando en 1992 salió publicado el primer volumen

CA Malgrat això, els dubtes van deixar pas a la sorpresa quan el 1992 va sortir publicat el primer volum

Іспанська Каталонська
las la
dudas dubtes
paso pas
cuando quan
en a
publicado publicat
primer primer
volumen volum
el el

ES Para merecer estos certificados, cada seis meses la CNMC debe constatar que, como mínimo, en Holaluz representamos el mismo volumen de electricidad renovable que el que necesitamos para satisfacer la demanda de nuestros clientes. Y siempre es así ;-).

CA Per a merèixer aquests certificats, cada sis mesos la CNMC ha de constatar que, com a mínima, a Holaluz representem el mateix volum d’electricitat renovable que el que necessitem per a satisfer la demanda dels nostres clients. I sempre és així ;-).

Іспанська Каталонська
certificados certificats
seis sis
meses mesos
volumen volum
de de
necesitamos necessitem
demanda demanda
nuestros nostres
clientes clients
y i
siempre sempre
la la
el el
estos aquests
en a
mismo mateix
así que
debe ha
como així

ES Algunas de las más comunes debido al volumen de transacciones comerciales que se realizan y el flujo de viajeros son:

CA Algunes de les més comunes a causa del volum de transaccions comercials que es realitzen i el flux de viatgers són:

Іспанська Каталонська
algunas algunes
de de
volumen volum
transacciones transaccions
comerciales comercials
se es
realizan realitzen
el el
flujo flux
viajeros viatgers
más més
que que
y i
son són
las les

ES Disponemos de un volumen de unas 50.000 referencias de productos diferentes y nos conectamos con los sistemas de los principales mayoristas. Somo mucho más que un distribuidor de informática.

CA Disposem d'un volum d'unes 50.000 referències de productes diferents i ens connectem amb els sistemes dels principals majoristes. Som més que un distribuïdor d'informàtica.

Іспанська Каталонська
disponemos disposem
volumen volum
referencias referències
productos productes
y i
nos ens
los els
sistemas sistemes
principales principals
de de
un un
diferentes diferents
más més
que que
con amb

ES Soluciones especialmente pensadas para facilitar el acceso a la información en entornos sanitarios con alto volumen de datos como PACS/VNA o quirófanos.

CA Solucions especialment pensades per facilitar l'accés a la informació en entorns sanitaris amb alt volum de dades com PACS / VNA o quiròfans.

Іспанська Каталонська
soluciones solucions
especialmente especialment
facilitar facilitar
la la
entornos entorns
sanitarios sanitaris
alto alt
volumen volum
como com
o o
de de
datos dades
información informació
a a
con amb
para per

ES Un volumen que, según la doctora consultada por dicha revista, se trata de algo habitual

CA Un volum que, segons la doctora consultada per l'esmentada revista, es tracta d'un fet habitual

Іспанська Каталонська
volumen volum
que que
la la
revista revista
se es
trata tracta
habitual habitual
un un
según segons

ES Se trata de un abrigo de estampado de cebra, con mucho volumen que le llegaba por debajo de las rodillas

CA Es tracta d'un abric d'estampat de zebra, amb molt volum que li arribava per sota dels genolls

Іспанська Каталонська
se es
trata tracta
mucho molt
volumen volum
que que
le li
llegaba arribava
debajo sota
de de
por per
con amb

ES Ha alcanzado un volumen de negocio superior a los 963.000 millones de euros, y los recursos de clientes ascienden a 607.331 millones, un 46,2% más tras la incorporación de Bankia (+7,5% de variación orgánica excluyendo la integración).

CA Ha assolit un volum de negoci superior als 963.000 milions d'euros, i els recursos de clients ascendeixen a 607.331 milions, un 46,2% més després de la incorporació de Bankia (+7,5% de variació orgànica excloent la integració).

Іспанська Каталонська
ha ha
un un
volumen volum
de de
negocio negoci
superior superior
millones milions
y i
recursos recursos
clientes clients
más més
tras després
integración integració
a a
la la

ES El grupo Volkswagen confirma su previsión de rentabilidad para el conjunto de 2021, con un margen de rentabilidad operativa de entre el 6 y el 7,5%, y que el volumen de negocios será considerablemente más elevado que en 2020

CA El grup Volkswagen confirma la seva previsió de rendibilitat per al conjunt de 2021, amb un marge de rendibilitat operativa d'entre el 6 i el 7,5%, i que el volum de negocis serà "considerablement més elevat" que en 2020

Іспанська Каталонська
el el
confirma confirma
rentabilidad rendibilitat
conjunto conjunt
margen marge
operativa operativa
y i
volumen volum
negocios negocis
elevado elevat
de de
un un
más més
que que
grupo grup
su la seva
con amb
para per

ES El volumen de gasto corriente (2.529,5 millones), se reparte sobre todo entre Servicios Sociales (14,6%), Bienestar Comunitario (limpieza, recogida, alumbrado) (14,3%), Seguridad y movilidad ciudadana (13,9%) y Educación y Cultura (12,3%).

CA El volum de despesa corrent (2.529,5 milions), es reparteix sobretot entre Serveis Socials (14,6%), Benestar Comunitari (neteja, recollida, enllumenat) (14,3%), Seguretat i mobilitat ciutadana (13,9%) i Educació i Cultura (12,3%).

Іспанська Каталонська
el el
volumen volum
de de
millones milions
se es
entre entre
servicios serveis
sociales socials
bienestar benestar
comunitario comunitari
limpieza neteja
recogida recollida
seguridad seguretat
y i
movilidad mobilitat
ciudadana ciutadana
cultura cultura
corriente corrent
educación educació

ES Y no puedo evitar pensar que si estas son las que encuentran, imagínese el volumen que debe haber.

CA I no puc evitar pensar que si aquestes són les que troben, imagini's el volum que hi deu haver.

Іспанська Каталонська
no no
puedo puc
evitar evitar
pensar pensar
si si
volumen volum
debe deu
que que
son són
el el
haber haver
y i
estas aquestes
las les

ES Detienen a un camionero por pegar a una compañera de trabajo en Cambrils: agredida por el volumen de la música

CA Detenen un camioner per apallissar companya de feina Cambrils: l'agredeix pel volum de la música

Іспанська Каталонська
de de
trabajo feina
volumen volum
la la
música música
un un
por per

ES Tal como relata el escritor, Josep Aznar Solé en el primer volumen de “Balaguerins” alguien añadió” Sí vas en Balaguer y no vas a Cal Xirricló es como si no hubieras estado”.

CA Tal com relata l’escriptor, Josep Aznar Solé en el primer volum de “Balaguerins” algú hi va afegir “ Si vas a Balaguer i no vas a Cal Xirricló és com si no hi haguessis estat”.

ES De esta manera, el arquitecto puede comprobar con rapidez el volumen, la geometría, la textura o la incidencia de la luz sobre el elemento que está diseñando, cosa que le permite tomar decisiones rápidas y seguras.

CA D’aquesta manera l’arquitecte pot comprovar d’una forma ràpida el volum, la geometria, la textura o la incidència de la llum sobre l’element que està dissenyant, i això li permet prendre decisions de forma ràpida i segura.

Іспанська Каталонська
el el
puede pot
comprobar comprovar
volumen volum
la la
textura textura
o o
incidencia incidència
luz llum
que que
le li
permite permet
tomar prendre
decisiones decisions
y i
de de
manera manera
sobre sobre

ES Ratio entre el estudiantado equivalente a tiempo completo (60 créditos ECTS) y el profesorado equivalente a tiempo completo (240 horas impartidas). Indica el volumen de estudiantes por profesor/a que tiene el estudio.

CA Ràtio entre l'estudiantat equivalent a temps complet (60 crèdits ECTS) i el professorat equivalent a temps complet (240 hores impartides). Indica el volum d'estudiants per professor/a que té l'estudi.

Іспанська Каталонська
el el
equivalente equivalent
a a
completo complet
créditos crèdits
y i
profesorado professorat
volumen volum
profesor professor
que que
entre entre
tiempo temps
horas hores
por per

ES Disponemos de un volumen de unas 50.000 referencias de productos diferentes y nos conectamos con los sistemas de los principales mayoristas. Somo mucho más que un distribuidor de informática.

CA Disposem d'un volum d'unes 50.000 referències de productes diferents i ens connectem amb els sistemes dels principals majoristes. Som més que un distribuïdor d'informàtica.

Іспанська Каталонська
disponemos disposem
volumen volum
referencias referències
productos productes
y i
nos ens
los els
sistemas sistemes
principales principals
de de
un un
diferentes diferents
más més
que que
con amb

Показано 50 з 50 перекладів