EN Channel an icy beam at the enemy for 4.6 sec, dealing 1,128 Frost damage every 0.9 sec and slowing movement by 70%. Each time Ray of Frost deals damage, its damage and snare increases by 10%. Generates 2 charges of Fingers of Frost over its duration.
ZH 對一名敵人引導一道冰凍光束，持續4.6秒，使目標的移動速度降低70%，並每0.9秒造成1,128點冰霜傷害。冰霜射線每次造成傷害時，後續傷害及緩速就提高10%。 在持續時間內會產生2次冰霜之指。
транслітерація duì yī míng dí rén yǐn dǎo yī dào bīng dòng guāng shù， chí xù4.6miǎo， shǐ mù biāo de yí dòng sù dù jiàng dī70%， bìng měi0.9miǎo zào chéng1,128diǎn bīng shuāng shāng hài。bīng shuāng shè xiàn měi cì zào chéng shāng hài shí， hòu xù shāng hài jí huǎn sù jiù tí gāo10%。 zài chí xù shí jiān nèi huì chǎn shēng2cì bīng shuāng zhī zhǐ。
EN Necrotic Wound Consumes the target with creeping decay, inflicting 0 Physical damage every 2 sec, and reducing healing and absorption received by 2%, for 96 sec. Stacks.Duration changed from 9 sec to 6 sec
ZH 死疽溃烂 Consumes the target with creeping decay, inflicting 0 Physical damage every 2 sec, and reducing healing and absorption received by 2%, for 96 sec. Stacks.Duration changed from 9 sec to 6 sec
транслітерація sǐ jū kuì làn Consumes the target with creeping decay, inflicting 0 Physical damage every 2 sec, and reducing healing and absorption received by 2%, for 96 sec. Stacks.Duration changed from 9 sec to 6 sec
| Англійська | Китайська |
|---|---|
| every | every |
EN Blackout Kick also empowers your next ability: Tiger Palm: Damage increased by 100%. Breath of Fire: Cooldown reduced by 3 sec. Keg Smash: Reduces the remaining cooldown on your Brews by 2 additional sec. Celestial Brew: Pauses Stagger damage for 3 sec.
ZH 滅寂腿可強化你接下來使用的技能： 虎掌：傷害提高100%。 酒罈破：絕釀技能的剩餘冷卻時間額外縮短2秒。 火焰吐息：冷卻時間縮短3秒。 天尊絕釀：醉仙緩勁的傷害暫停3秒。
транслітерація miè jì tuǐ kě qiáng huà nǐ jiē xià lái shǐ yòng de jì néng： hǔ zhǎng： shāng hài tí gāo100%。 jiǔ tán pò： jué niàng jì néng de shèng yú lěng què shí jiān é wài suō duǎn2miǎo。 huǒ yàn tǔ xī： lěng què shí jiān suō duǎn3miǎo。 tiān zūn jué niàng： zuì xiān huǎn jìn de shāng hài zàn tíng3miǎo。
EN Fel Rush increases your damage done by 15% for 6 sec. Vengeful Retreat's cooldown is reduced by 5 sec, and it generates 80 Fury over 10 sec if it damages at least one enemy.
ZH 魔化衝刺會使你造成的傷害提高15%，持續6秒。 蠻恨撤離的冷卻時間縮短5秒，如果你以蠻恨撤離傷害至少一名敵人，使用之後可在10秒內產生80點魔怒。
транслітерація mó huà chōng cì huì shǐ nǐ zào chéng de shāng hài tí gāo15%， chí xù6miǎo。 mán hèn chè lí de lěng què shí jiān suō duǎn5miǎo， rú guǒ nǐ yǐ mán hèn chè lí shāng hài zhì shǎo yī míng dí rén， shǐ yòng zhī hòu kě zài10miǎo nèi chǎn shēng80diǎn mó nù。
EN Calls down a meteor which lands at the target location after 3 sec, dealing 2,526 Fire damage, split evenly between all targets within 8 yards, and burns the ground, dealing 641 Fire damage over 8.5 sec to all enemies in the area.
ZH 召喚一顆隕石，於3秒後掉落在目標區域，造成2,518點火焰傷害，平均分攤給8碼範圍內的所有目標。技能同時灼燒地面，在8.5秒內對區域內的所有敵人造成641點火焰傷害。
транслітерація zhào huàn yī kē yǔn shí， yú3miǎo hòu diào luò zài mù biāo qū yù， zào chéng2,518diǎn huǒ yàn shāng hài， píng jūn fēn tān gěi8mǎ fàn wéi nèi de suǒ yǒu mù biāo。jì néng tóng shí zhuó shāo de miàn， zài8.5miǎo nèi duì qū yù nèi de suǒ yǒu dí rén zào chéng641diǎn huǒ yàn shāng hài。
EN Places a Nether Tempest on the target which deals 190 Arcane damage over 12 sec to the target and nearby enemies within 10 yards. Limit 1 target. Deals reduced damage to secondary targets. Damage increased by 67% per Arcane Charge.
ZH 在一個目標身上施放虛空暴雨，在12秒內對目標和附近10碼內的敵人造成190點秘法傷害。最多施放於1個目標。對次要目標造成的傷害降低。 每層秘法充能會使此法術造成的傷害提高67%。
транслітерація zài yī gè mù biāo shēn shàng shī fàng xū kōng bào yǔ， zài12miǎo nèi duì mù biāo hé fù jìn10mǎ nèi de dí rén zào chéng190diǎn mì fǎ shāng hài。zuì duō shī fàng yú1gè mù biāo。duì cì yào mù biāo zào chéng de shāng hài jiàng dī。 měi céng mì fǎ chōng néng huì shǐ cǐ fǎ shù zào chéng de shāng hài tí gāo67%。
EN Wounds the target, causing 301 Physical damage instantly and an additional 1,323 Bleed damage over 15 sec. Increases critical damage you deal to the enemy by 10%.
ZH 使目標受傷，立刻造成298點物理傷害，並在15秒內額外造成1,323點流血傷害。 使你對該目標造成的致命一擊傷害提高10%。
транслітерація shǐ mù biāo shòu shāng， lì kè zào chéng298diǎn wù lǐ shāng hài， bìng zài15miǎo nèi é wài zào chéng1,323diǎn liú xuè shāng hài。 shǐ nǐ duì gāi mù biāo zào chéng de zhì mìng yī jī shāng hài tí gāo10%。
EN Throws a whirling weapon at the target location that chases nearby enemies, inflicting 2,352 Physical damage and applying Deep Wounds to all enemies over 11.1 sec. Deals reduced damage beyond 8 targets. Generates 7 Rage each time it deals damage.
ZH 朝目標位置投擲迴旋武器追擊附近敵人，在11.1秒內對所有敵人造成2,368點物理傷害，並施加重傷。超過8個目標時，造成的傷害降低。 每次造成傷害時，產生7點怒氣。
транслітерація cháo mù biāo wèi zhì tóu zhì huí xuán wǔ qì zhuī jī fù jìn dí rén， zài11.1miǎo nèi duì suǒ yǒu dí rén zào chéng2,368diǎn wù lǐ shāng hài， bìng shī jiā zhòng shāng。chāo guò8gè mù biāo shí， zào chéng de shāng hài jiàng dī。 měi cì zào chéng shāng hài shí， chǎn shēng7diǎn nù qì。
EN Throws a whirling weapon at the target location that chases nearby enemies, inflicting 2,547 Physical damage to all enemies over 11.1 sec. Deals reduced damage beyond 8 targets. Generates 10 Rage each time it deals damage.
ZH 朝目標位置投擲迴旋武器追擊附近敵人，在11.1秒內對所有敵人造成2,625點物理傷害。超過8個目標時，造成的傷害降低。 每次造成傷害時，產生10點怒氣。
транслітерація cháo mù biāo wèi zhì tóu zhì huí xuán wǔ qì zhuī jī fù jìn dí rén， zài11.1miǎo nèi duì suǒ yǒu dí rén zào chéng2,625diǎn wù lǐ shāng hài。chāo guò8gè mù biāo shí， zào chéng de shāng hài jiàng dī。 měi cì zào chéng shāng hài shí， chǎn shēng10diǎn nù qì。
EN Attack all nearby enemies in a flurry of strikes, inflicting 1,211 Physical damage to each. Deals reduced damage beyond 5 targets. Reduces the remaining cooldown on Wildfire Bomb by 1 sec for each target hit, up to 5 sec.
ZH 對附近所有敵人施展連續攻擊，對每名敵人造成1,207點物理傷害。超過5個目標時，造成的傷害降低。 每擊中一名目標可使野火炸彈的剩餘冷卻時間縮短1秒，最多縮短5秒。
транслітерація duì fù jìn suǒ yǒu dí rén shī zhǎn lián xù gōng jī， duì měi míng dí rén zào chéng1,207diǎn wù lǐ shāng hài。chāo guò5gè mù biāo shí， zào chéng de shāng hài jiàng dī。 měi jī zhōng yī míng mù biāo kě shǐ yě huǒ zhà dàn de shèng yú lěng què shí jiān suō duǎn1miǎo， zuì duō suō duǎn5miǎo。
EN Calls down a beam of pure celestial energy that follows the enemy, dealing up to 2,541 Astral damage over 8 sec within its area. Damage reduced on secondary targets. Generates 40 Astral Power over its duration.
ZH 召喚一道純粹的星界能量，此能量會跟隨敵人並在8秒內，對範圍內最多造成2,573點星界傷害。對次要目標造成的傷害降低。 在作用期間內，產生40點星能。
транслітерація zhào huàn yī dào chún cuì de xīng jiè néng liàng， cǐ néng liàng huì gēn suí dí rén bìng zài8miǎo nèi， duì fàn wéi nèi zuì duō zào chéng2,573diǎn xīng jiè shāng hài。duì cì yào mù biāo zào chéng de shāng hài jiàng dī。 zài zuò yòng qī jiān nèi， chǎn shēng40diǎn xīng néng。
EN Protects a friendly target for 30 sec. Any damage taken will consume the ward and heal the target for 3,570 over 8 sec.
ZH 保護一名友方目標，持續30秒。受到任何傷害時將消耗結界，並在8秒內恢復目標3,570點生命力。
транслітерація bǎo hù yī míng yǒu fāng mù biāo， chí xù30miǎo。shòu dào rèn hé shāng hài shí jiāng xiāo hào jié jiè， bìng zài8miǎo nèi huī fù mù biāo3,570diǎn shēng mìng lì。
EN Command your pet to tear into your target, causing your target to bleed for 1,716 over 18 sec and increase all damage taken from your pet by 15% for 18 sec.
ZH 命令你的寵物朝目標猛攻，使其流血不止，在18秒內受到1,716點傷害，並且你的寵物對其造成的傷害提高15%，持續18秒。
транслітерація mìng lìng nǐ de chǒng wù cháo mù biāo měng gōng， shǐ qí liú xuè bù zhǐ， zài18miǎo nèi shòu dào1,716diǎn shāng hài， bìng qiě nǐ de chǒng wù duì qí zào chéng de shāng hài tí gāo15%， chí xù18miǎo。
EN Launch two demonic glaives in a whirlwind of energy, causing 2,935 Chaos damage over 3 sec to all nearby enemies. Deals reduced damage beyond 5 targets.
ZH 投出兩把惡魔戰刃，使其化為一陣能量旋風，在3秒內對附近所有敵人造成2,935點混沌傷害。超過5個目標時，造成的傷害降低。
транслітерація tóu chū liǎng bǎ è mó zhàn rèn， shǐ qí huà wèi yī zhèn néng liàng xuán fēng， zài3miǎo nèi duì fù jìn suǒ yǒu dí rén zào chéng2,935diǎn hùn dùn shāng hài。chāo guò5gè mù biāo shí， zào chéng de shāng hài jiàng dī。
EN Unleash a torrent of Fel energy over 3 sec, inflicting 4,725 Chaos damage to all enemies within 8 yds. Deals reduced damage beyond 8 targets.
ZH 在3秒內釋放一道魔化能量洪流，對8碼範圍內的所有敵人造成4,701混沌傷害。超過8個目標時，造成的傷害降低。
транслітерація zài3miǎo nèi shì fàng yī dào mó huà néng liàng hóng liú， duì8mǎ fàn wéi nèi de suǒ yǒu dí rén zào chéng4,701hùn dùn shāng hài。chāo guò8gè mù biāo shí， zào chéng de shāng hài jiàng dī。
EN Burns the target for 118 Astral damage, and then an additional 1,091 damage over 24 sec. Generates 8 Astral Power.
ZH 讓目標燃燒，使其受到120點星界傷害，並且在24秒內額外受到1,091點傷害。 產生8點星能。
транслітерація ràng mù biāo rán shāo， shǐ qí shòu dào120diǎn xīng jiè shāng hài， bìng qiě zài24miǎo nèi é wài shòu dào1,091diǎn shāng hài。 chǎn shēng8diǎn xīng néng。
EN Unleash a furious frenzy, clawing your target 5 times for 548 Physical damage and an additional 3,523 Bleed damage over 6 sec. Awards 5 combo points.
ZH 對你的目標釋放暴怒狂亂，以利爪揮擊目標5次，造成537點物理傷害，並在6秒內額外造成3,523點流血傷害。 獎勵5個連擊點數。
транслітерація duì nǐ de mù biāo shì fàng bào nù kuáng luàn， yǐ lì zhǎo huī jī mù biāo5cì， zào chéng537diǎn wù lǐ shāng hài， bìng zài6miǎo nèi é wài zào chéng3,523diǎn liú xuè shāng hài。 jiǎng lì5gè lián jī diǎn shù。
EN Fire a shot that poisons your target, causing them to take 231 Nature damage instantly and an additional 1,507 Nature damage over 18 sec.
ZH 向目標射出一支毒箭，使他們立即受到231點自然傷害，並在18秒內受到額外1,507點自然傷害。
транслітерація xiàng mù biāo shè chū yī zhī dú jiàn， shǐ tā men lì jí shòu dào231diǎn zì rán shāng hài， bìng zài18miǎo nèi shòu dào é wài1,507diǎn zì rán shāng hài。
EN Fireball applies Conflagration to the target, dealing an additional 69 Fire damage over 8 sec. Enemies affected by either Conflagration or Ignite have a 10% chance to flare up and deal 66 Fire damage to nearby enemies.
ZH 火球術會對目標施加焚焰，在8秒內額外造成69點火焰傷害。 受到焚焰或點燃影響的敵人，有10%機率引發烈焰，對附近的敵人造成65點火焰傷害。
транслітерація huǒ qiú shù huì duì mù biāo shī jiā fén yàn， zài8miǎo nèi é wài zào chéng69diǎn huǒ yàn shāng hài。 shòu dào fén yàn huò diǎn rán yǐng xiǎng de dí rén， yǒu10%jī lǜ yǐn fā liè yàn， duì fù jìn de dí rén zào chéng65diǎn huǒ yàn shāng hài。
EN Summons a whirling tornado around you, causing 912 Physical damage over 8.4 sec to all enemies within 8 yards. Deals reduced damage beyond 5 targets.
ZH 在你身邊召喚一個龍捲風，在8.4秒內對8碼範圍內的所有敵人造成895點物理傷害。超過5個目標時，造成的傷害降低。
транслітерація zài nǐ shēn biān zhào huàn yī gè lóng juǎn fēng， zài8.4miǎo nèi duì8mǎ fàn wéi nèi de suǒ yǒu dí rén zào chéng895diǎn wù lǐ shāng hài。chāo guò5gè mù biāo shí， zào chéng de shāng hài jiàng dī。
EN Summons a whirling tornado around you, causing 979 Physical damage over 5.6 sec to all enemies within 8 yards. Deals reduced damage beyond 5 targets.
ZH 在你身邊召喚一個龍捲風，在5.6秒內對8碼範圍內的所有敵人造成977點物理傷害。超過5個目標時，造成的傷害降低。
транслітерація zài nǐ shēn biān zhào huàn yī gè lóng juǎn fēng， zài5.6miǎo nèi duì8mǎ fàn wéi nèi de suǒ yǒu dí rén zào chéng977diǎn wù lǐ shāng hài。chāo guò5gè mù biāo shí， zào chéng de shāng hài jiàng dī。
EN Cleanses the target with fire, causing 239 Fire damage and an additional 1,437 Fire damage over 20 sec. Spreads to an additional nearby enemy when you cast Penance on the target.
ZH 以火焰淨化目標，立即造成234點火焰傷害，並在20秒內額外造成1,437點火焰傷害。當你對目標施放懺悟時，此效果會額外擴散到附近一位敵人身上。
транслітерація yǐ huǒ yàn jìng huà mù biāo， lì jí zào chéng234diǎn huǒ yàn shāng hài， bìng zài20miǎo nèi é wài zào chéng1,437diǎn huǒ yàn shāng hài。dāng nǐ duì mù biāo shī fàng chàn wù shí， cǐ xiào guǒ huì é wài kuò sàn dào fù jìn yī wèi dí rén shēn shàng。
EN Charge to your target with your blades out, dealing 1,362 Physical damage to the target and 689 to all other nearby enemies. While Blade Flurry is active, damage to non-primary targets is increased by 100%. Generates 25 Energy over 5 sec.
ZH 亮出刀刃衝向目標，對目標造成1,370點物理傷害，並且對附近其他敵人造成684點物理傷害。 在劍刃亂舞作用期間，對非主要目標造成的傷害提高100%。 在5秒內產生25點能量。
транслітерація liàng chū dāo rèn chōng xiàng mù biāo， duì mù biāo zào chéng1,370diǎn wù lǐ shāng hài， bìng qiě duì fù jìn qí tā dí rén zào chéng684diǎn wù lǐ shāng hài。 zài jiàn rèn luàn wǔ zuò yòng qī jiān， duì fēi zhǔ yào mù biāo zào chéng de shāng hài tí gāo100%。 zài5miǎo nèi chǎn shēng25diǎn néng liàng。
EN Teleport to an enemy within 10 yards, attacking with both weapons for a total of 4,404 Physical damage over 2 sec. While Blade Flurry is active, also hits up to 4 nearby enemies for 100% damage.
ZH 傳送至10碼範圍內的一名敵人，在2秒內以主、副手武器攻擊，總共造成4,362點物理傷害。 在劍刃亂舞作用期間，也會對附近最多4名敵人造成100%傷害。
транслітерація chuán sòng zhì10mǎ fàn wéi nèi de yī míng dí rén， zài2miǎo nèi yǐ zhǔ、 fù shǒu wǔ qì gōng jī， zǒng gòng zào chéng4,362diǎn wù lǐ shāng hài。 zài jiàn rèn luàn wǔ zuò yòng qī jiān， yě huì duì fù jìn zuì duō4míng dí rén zào chéng100%shāng hài。
EN Drains the target's soul, causing 1,482 Shadow damage over 4.7 sec. Damage is increased by 100% against enemies below 20% health. Generates 1 Soul Shard if the target dies during this effect.
ZH 吸取目標的靈魂，在4.7秒內造成1,482點暗影傷害。 對生命力低於20%的敵人可額外造成100%傷害。 如果目標在引導期間死亡，產生1塊靈魂裂片。
транслітерація xī qǔ mù biāo de líng hún， zài4.7miǎo nèi zào chéng1,482diǎn àn yǐng shāng hài。 duì shēng mìng lì dī yú20%de dí rén kě é wài zào chéng100%shāng hài。 rú guǒ mù biāo zài yǐn dǎo qī jiān sǐ wáng， chǎn shēng1kuài líng hún liè piàn。
EN Siphons the target's life essence, dealing 1,183 Shadow damage over 15 sec and healing you for 30% of the damage done.
ZH 虹吸目標的生命精華，在15秒內造成1,183點暗影傷害。造成傷害時會為你治療傷害量30%的生命力。
транслітерація hóng xī mù biāo de shēng mìng jīng huá， zài15miǎo nèi zào chéng1,183diǎn àn yǐng shāng hài。zào chéng shāng hài shí huì wèi nǐ zhì liáo shāng hài liàng30%de shēng mìng lì。
EN Places a phantom singularity above the target, which consumes the life of all enemies within 15 yards, dealing 2,662 damage over 15.0 sec, healing you for 25% of the damage done.
ZH 在目標上方召喚幻魅奇異點，吞噬15碼範圍內所有敵人的生命力，在15.0秒內造成2,662點傷害，並為你治療等同傷害量25%的生命力。
транслітерація zài mù biāo shàng fāng zhào huàn huàn mèi qí yì diǎn， tūn shì15mǎ fàn wéi nèi suǒ yǒu dí rén de shēng mìng lì， zài15.0miǎo nèi zào chéng2,662diǎn shāng hài， bìng wèi nǐ zhì liáo děng tóng shāng hài liàng25%de shēng mìng lì。
EN Chaos Bolt consumes up to 5 sec of Immolate's damage over time effect on your target, instantly dealing that much damage.
ZH 混沌箭會消耗你對目標施放的獻祭最多5秒的持續性傷害效果，並且立即造成相同的傷害。
транслітерація hùn dùn jiàn huì xiāo hào nǐ duì mù biāo shī fàng de xiàn jì zuì duō5miǎo de chí xù xìng shāng hài xiào guǒ， bìng qiě lì jí zào chéng xiāng tóng de shāng hài。
EN Launches 15 bolts of felfire over 2.8 sec at random targets afflicted by your Immolate within 40 yds. Each bolt deals 204 Fire damage to the target and 81 Fire damage to nearby enemies.
ZH 在2.8秒內對40碼範圍內受到獻祭影響的隨機目標射出15枚魔化火焰箭。每一箭對目標造成206點火焰傷害，並對附近的敵人造成80點火焰傷害。
транслітерація zài2.8miǎo nèi duì40mǎ fàn wéi nèi shòu dào xiàn jì yǐng xiǎng de suí jī mù biāo shè chū15méi mó huà huǒ yàn jiàn。měi yī jiàn duì mù biāo zào chéng206diǎn huǒ yàn shāng hài， bìng duì fù jìn de dí rén zào chéng80diǎn huǒ yàn shāng hài。
EN Non-Persistent (Direct) Messaging Point to Point: 2.9M msgs/sec with Fan-out: 3.5M msgs/sec Throughput: 4Gbps Latency: 28 microseconds; 1M msgs/sec
ZH 非永久（直接）Messaging Point to Point: 2.9M msgs/sec with Fan-out: 3.5M msgs/sec Throughput: 4Gbps Latency: 28 microseconds; 1M msgs/sec
транслітерація fēi yǒng jiǔ （zhí jiē）Messaging Point to Point: 2.9M msgs/sec with Fan-out: 3.5M msgs/sec Throughput: 4Gbps Latency: 28 microseconds; 1M msgs/sec
EN Persistent (Guaranteed) Messaging Point to Point: 75,000 msgs/sec With Fan-out: 430,000 msgs/sec Throughput: 1 Gbps Queue: 240M, 800GB Latency: 75 microseconds; 30k msgs/sec
ZH 永久（保证）Messaging Point to Point: 75,000 msgs/sec With Fan-out: 430,000 msgs/sec Throughput: 1 Gbps Queue: 240M, 800GB Latency: 75 microseconds; 30k msgs/sec
транслітерація yǒng jiǔ （bǎo zhèng）Messaging Point to Point: 75,000 msgs/sec With Fan-out: 430,000 msgs/sec Throughput: 1 Gbps Queue: 240M, 800GB Latency: 75 microseconds; 30k msgs/sec
EN Persistent (Guaranteed) Messaging Point to Point: 620,000 msgs/sec With Fan-out: 5,500,000 msgs/sec Throughput: 9.5 Gbps Queue: 10B, 6TB Latency: 75 microseconds; 140k msgs/sec
ZH 永久（保证）Messaging Point to Point: 620,000 msgs/sec With Fan-out: 5,500,000 msgs/sec Throughput: 9.5 Gbps Queue: 10B, 6TB Latency: 75 microseconds; 140k msgs/sec
транслітерація yǒng jiǔ （bǎo zhèng）Messaging Point to Point: 620,000 msgs/sec With Fan-out: 5,500,000 msgs/sec Throughput: 9.5 Gbps Queue: 10B, 6TB Latency: 75 microseconds; 140k msgs/sec
EN Summons a Ring of Frost for 10 sec at the target location. Enemies entering the ring are incapacitated for 10 sec. Limit 10 targets. When the incapacitate expires, enemies are slowed by 65% for 4 sec.
ZH 在目標位置召喚霜之環，持續10秒。通過此環的敵人將被癱瘓，持續10秒。最多作用於10個目標。 癱瘓效果結束後，敵人會緩速65%，持續4秒。
транслітерація zài mù biāo wèi zhì zhào huàn shuāng zhī huán， chí xù10miǎo。tōng guò cǐ huán de dí rén jiāng bèi tān huàn， chí xù10miǎo。zuì duō zuò yòng yú10gè mù biāo。 tān huàn xiào guǒ jié shù hòu， dí rén huì huǎn sù65%， chí xù4miǎo。
EN At any moment, you have a chance to gain Arcane Power for 8 sec, gain Evocation for 1 sec, or gain Time Warp for 6 sec.
ZH 你隨時都有一定的機率獲得8秒的秘法強化效果、1秒的喚醒效果，或者6秒的時間扭曲效果。
транслітерація nǐ suí shí dōu yǒu yī dìng de jī lǜ huò dé8miǎo de mì fǎ qiáng huà xiào guǒ、1miǎo de huàn xǐng xiào guǒ， huò zhě6miǎo de shí jiān niǔ qū xiào guǒ。
EN Summons a totem at the target location for 20 sec. The totem pulses every 2 sec, rooting all enemies within 8 yards for 8 sec. Enemies previously rooted by the totem instead suffer 50% movement speed reduction.
ZH 在目標地點召喚出一根圖騰，持續20秒。圖騰每2秒發出脈衝，使8碼範圍內的敵人定身8秒。已經被圖騰定身過的敵人改為移動速度降低50%。
транслітерація zài mù biāo de diǎn zhào huàn chū yī gēn tú téng， chí xù20miǎo。tú téng měi2miǎo fā chū mài chōng， shǐ8mǎ fàn wéi nèi de dí rén dìng shēn8miǎo。yǐ jīng bèi tú téng dìng shēn guò de dí rén gǎi wèi yí dòng sù dù jiàng dī50%。
EN Non-Persistent (Direct) Messaging Point to Point: 2.9M msgs/sec with Fan-out: 3.5M msgs/sec Throughput: 4Gbps Latency: 28 microseconds; 1M msgs/sec
ZH 非永久（直接）Messaging点对点：2.9M 条消息/秒带扇出：3.5M 条消息/秒吞吐量：4 Gbps延迟：28 微秒；1M 条消息/秒
транслітерація fēi yǒng jiǔ （zhí jiē）Messaging diǎn duì diǎn：2.9M tiáo xiāo xī/miǎo dài shàn chū：3.5M tiáo xiāo xī/miǎo tūn tǔ liàng：4 Gbps yán chí：28 wēi miǎo；1M tiáo xiāo xī/miǎo
EN Persistent (Guaranteed) Messaging Point to Point: 75,000 msgs/sec With Fan-out: 430,000 msgs/sec Throughput: 1 Gbps Queue: 240M, 800GB Latency: 75 microseconds; 30k msgs/sec
ZH 永久（保证）Messaging点对点：75,000 条消息/秒带扇出：430,000 条消息/秒吞吐量：1 Gbps队列：240M, 800GB延迟：75 微秒；30k 条消息/秒
транслітерація yǒng jiǔ （bǎo zhèng）Messaging diǎn duì diǎn：75,000 tiáo xiāo xī/miǎo dài shàn chū：430,000 tiáo xiāo xī/miǎo tūn tǔ liàng：1 Gbps duì liè：240M, 800GB yán chí：75 wēi miǎo；30k tiáo xiāo xī/miǎo
EN Persistent (Guaranteed) Messaging Point to Point: 620,000 msgs/sec With Fan-out: 5,500,000 msgs/sec Throughput: 9.5 Gbps Queue: 10B, 6TB Latency: 75 microseconds; 140k msgs/sec
ZH 永久（保证）Messaging点对点：620,000 条消息/秒带扇出：5,500,000 条消息/秒吞吐量：9.5 Gbps队列：10B、6TB延迟：75 微秒；140k 条消息/秒
транслітерація yǒng jiǔ （bǎo zhèng）Messaging diǎn duì diǎn：620,000 tiáo xiāo xī/miǎo dài shàn chū：5,500,000 tiáo xiāo xī/miǎo tūn tǔ liàng：9.5 Gbps duì liè：10B、6TB yán chí：75 wēi miǎo；140k tiáo xiāo xī/miǎo
EN Targets in a cone in front of you are blinded, causing them to wander disoriented for 5 sec. Damage may cancel the effect. When Blinding Sleet ends, enemies are slowed by 50% for 6 sec.
ZH 你面前錐形範圍內的目標陷入盲目，使其困惑地徘徊，持續5秒。受到傷害可能會取消此效果。 致盲凍雨結束後，敵人會緩速50%，持續6秒。
транслітерація nǐ miàn qián zhuī xíng fàn wéi nèi de mù biāo xiàn rù máng mù， shǐ qí kùn huò de pái huái， chí xù5miǎo。shòu dào shāng hài kě néng huì qǔ xiāo cǐ xiào guǒ。 zhì máng dòng yǔ jié shù hòu， dí rén huì huǎn sù50%， chí xù6miǎo。
EN Drinking from your Brews has a 100% chance to toss a keg high into the air that lands nearby after 3 sec, dealing 807 damage to all enemies within 8 yards and reducing their movement speed by 50% for 15 sec.
ZH 飲用絕釀時，你有100%機率高高拋出一個酒桶，在3秒後掉落在附近，對8碼範圍的所有敵人造成827點傷害，且移動速度降低50%，持續15秒。
транслітерація yǐn yòng jué niàng shí， nǐ yǒu100%jī lǜ gāo gāo pāo chū yī gè jiǔ tǒng， zài3miǎo hòu diào luò zài fù jìn， duì8mǎ fàn wéi de suǒ yǒu dí rén zào chéng827diǎn shāng hài， qiě yí dòng sù dù jiàng dī50%， chí xù15miǎo。
EN Hurls a Light-infused hammer to the ground, dealing 145 Holy damage to nearby enemies and healing up to 6 nearby allies for 193, every 2 sec for 14 sec.
ZH 對地面擲出一柄充滿聖光的錘子，對附近敵人造成145點神聖傷害，並且每2秒為附近最多6名盟友恢復190點生命力，持續14秒。
транслітерація duì de miàn zhì chū yī bǐng chōng mǎn shèng guāng de chuí zi， duì fù jìn dí rén zào chéng145diǎn shén shèng shāng hài， bìng qiě měi2miǎo wèi fù jìn zuì duō6míng méng yǒu huī fù190diǎn shēng mìng lì， chí xù14miǎo。
EN Blesses a party or raid member, granting immunity to magical damage and harmful effects for 10 sec. Cannot be used on a target with Forbearance. Causes Forbearance for 30 sec.
ZH 為一名隊伍或團隊成員施加祝福，使其對魔法傷害和有害效果免疫，持續10秒。 無法使用在有自律效果的目標身上。產生自律效果，持續30秒。
транслітерація wèi yī míng duì wǔ huò tuán duì chéng yuán shī jiā zhù fú， shǐ qí duì mó fǎ shāng hài hé yǒu hài xiào guǒ miǎn yì， chí xù10miǎo。 wú fǎ shǐ yòng zài yǒu zì lǜ xiào guǒ de mù biāo shēn shàng。chǎn shēng zì lǜ xiào guǒ， chí xù30miǎo。
EN After casting Vampiric Touch on a target, your next Vampiric Touch within 8 sec is instant cast and deals 1,601 Shadow damage immediately. This effect cannot occur more than once every 15 sec.
ZH 對目標施放吸血之觸後，你在8秒內施放的下一個吸血之觸成為瞬發法術，並立刻造成1,601點暗影傷害。 此效果每15秒只能觸發一次。
транслітерація duì mù biāo shī fàng xī xuè zhī chù hòu， nǐ zài8miǎo nèi shī fàng de xià yī gè xī xuè zhī chù chéng wèi shùn fā fǎ shù， bìng lì kè zào chéng1,601diǎn àn yǐng shāng hài。 cǐ xiào guǒ měi15miǎo zhǐ néng chù fā yī cì。
EN Your abilities requiring Stealth can still be used for 3 sec after Stealth breaks. Also causes Garrote to deal 80% increased damage and have no cooldown when used from Stealth and for 3 sec after breaking Stealth.
ZH 脫離潛行狀態後3秒內，仍可以使用需要潛行狀態的技能。 此外，絞喉造成的傷害提高80%，而且在潛行之中或是解除潛行之後3秒內不觸發冷卻時間。
транслітерація tuō lí qián xíng zhuàng tài hòu3miǎo nèi， réng kě yǐ shǐ yòng xū yào qián xíng zhuàng tài de jì néng。 cǐ wài， jiǎo hóu zào chéng de shāng hài tí gāo80%， ér qiě zài qián xíng zhī zhōng huò shì jiě chú qián xíng zhī hòu3miǎo nèi bù chù fā lěng què shí jiān。
EN Increase the duration of Garrote's silence effect by 3 sec. Enemies silenced by Garrote deal 15% reduced damage for 8 sec.
ZH 絞喉的沉默效果延長3秒。 絞喉的沉默效果會使敵人造成的傷害降低15%，持續8秒。
транслітерація jiǎo hóu de chén mò xiào guǒ yán zhǎng3miǎo。 jiǎo hóu de chén mò xiào guǒ huì shǐ dí rén zào chéng de shāng hài jiàng dī15%， chí xù8miǎo。
EN Discharge excess energy from your Lightning Shield, dealing 237 Nature damage to an enemy within 40 yds every 0.5 sec for 3 sec. Targets with your Flame Shock on them are preferred.
ZH 從你的閃電之盾釋放過剩能量，每0.5秒對40碼範圍內的一個敵人造成235點自然傷害，持續3秒。 以身上有你烈焰震擊效果的目標為優先。
транслітерація cóng nǐ de shǎn diàn zhī dùn shì fàng guò shèng néng liàng， měi0.5miǎo duì40mǎ fàn wéi nèi de yī gè dí rén zào chéng235diǎn zì rán shāng hài， chí xù3miǎo。 yǐ shēn shàng yǒu nǐ liè yàn zhèn jī xiào guǒ de mù biāo wèi yōu xiān。
EN Summons a totem at the target location for 15 sec that hurls liquid magma at a random nearby target every 0.9 sec, dealing 153 Fire damage to all enemies within 8 yards.
ZH 在目標地點召喚一根圖騰，持續15秒，每0.9秒對附近的隨機目標投出液態岩漿，對目標8碼內的所有敵人造成157點火焰傷害。
транслітерація zài mù biāo de diǎn zhào huàn yī gēn tú téng， chí xù15miǎo， měi0.9miǎo duì fù jìn de suí jī mù biāo tóu chū yè tài yán jiāng， duì mù biāo8mǎ nèi de suǒ yǒu dí rén zào chéng157diǎn huǒ yàn shāng hài。
EN Restores 6% health every 1 sec when you have not taken damage for 5 sec.
ZH 持續5秒未受到任何傷害時，每1秒恢復6%生命力。
транслітерація chí xù5miǎo wèi shòu dào rèn hé shāng hài shí， měi1miǎo huī fù6%shēng mìng lì。
EN Continuously deal 698 Frost damage every 1 sec to enemies in a cone in front of you, until your Runic Power is exhausted. Deals reduced damage to secondary targets. Generates 2 Runes at the start and end.
ZH 每1秒持續對你面前錐形範圍內的敵人造成723點冰霜傷害，直到符能耗盡為止。對次要目標造成較低的傷害。 在開始和結束時產生2個符文。
транслітерація měi1miǎo chí xù duì nǐ miàn qián zhuī xíng fàn wéi nèi de dí rén zào chéng723diǎn bīng shuāng shāng hài， zhí dào fú néng hào jǐn wèi zhǐ。duì cì yào mù biāo zào chéng jiào dī de shāng hài。 zài kāi shǐ hé jié shù shí chǎn shēng2gè fú wén。
EN Slash all enemies in front of you for 817 Chaos damage, and increase the damage your Chaos Strike and Blade Dance deal to them by 40% for 8 sec.
ZH 斬擊你面前的所有敵人，造成817點混沌傷害，並使你的混沌之擊和劍刃之舞對他們造成的傷害提高40%，持續8秒。
транслітерація zhǎn jī nǐ miàn qián de suǒ yǒu dí rén， zào chéng817diǎn hùn dùn shāng hài， bìng shǐ nǐ de hùn dùn zhī jī hé jiàn rèn zhī wǔ duì tā men zào chéng de shāng hài tí gāo40%， chí xù8miǎo。
Показано 50 з 50 перекладів
Індонезійська
Іспанська
Італійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський