EN Get a closer look at the place where our exhibits are dreamed up, prototyped, tested, fiddled with, tested some more, and eventually built and maintained, and see what it's like to work a day in the shop.
EN Get a closer look at the place where our exhibits are dreamed up, prototyped, tested, fiddled with, tested some more, and eventually built and maintained, and see what it's like to work a day in the shop.
PT Explore o lugar onde nossos artigos para exposição são sonhados, imaginados, testados, ajustados, novamente testados e, finalmente, construídos e mantidos, e descubra como é trabalhar um dia na oficina.
Англійська | Португальська |
---|---|
tested | testados |
shop | oficina |
place | lugar |
the | o |
day | dia |
a | um |
where | onde |
at | na |
are | são |
our | nossos |
and | e |
EN are tested for an expanded list of genetic conditions. Donors are tested with the the most advanced genetic screening available when they join the program.
PT são testados para uma lista expandida de condições genéticas. Os doadores são testados com a triagem genética mais avançada disponível quando ingressam no programa.
Англійська | Португальська |
---|---|
tested | testados |
expanded | expandida |
conditions | condições |
donors | doadores |
advanced | avançada |
screening | triagem |
program | programa |
available | disponível |
when | quando |
list | lista |
the | os |
of | de |
an | uma |
are | são |
EN These are not the first vaccines to be tested in Africa, with vaccines like the conjugate meningitis A and Ebola vaccines being tested on the continent before rollout.
PT Estas não são as primeiras vacinas a serem testadas em África. Por exemplo, a vacina conjugada contra a meningite A e a vacina contra a doença por vírus Ébola foram testadas no continente antes da sua implementação.
Англійська | Португальська |
---|---|
tested | testadas |
continent | continente |
africa | África |
vaccines | vacinas |
in | em |
are | são |
and | e |
the first | primeiras |
before | antes |
the | as |
not | não |
EN Get a closer look at the place where our exhibits are dreamed up, prototyped, tested, fiddled with, tested some more, and eventually built and maintained, and see what it's like to work a day in the shop.
PT Explore o lugar onde nossos artigos para exposição são sonhados, imaginados, testados, ajustados, novamente testados e, finalmente, construídos e mantidos, e descubra como é trabalhar um dia na oficina.
Англійська | Португальська |
---|---|
tested | testados |
shop | oficina |
place | lugar |
the | o |
day | dia |
a | um |
where | onde |
at | na |
are | são |
our | nossos |
and | e |
EN We then tested international (US) and local (Dutch) servers belonging to both NordVPN and ExpressVPN. The results are provided in the table below, with the “winning” speeds entered in bold.
PT Em seguida, testamos os servidores locais e internacionais pertencentes a NordVPN e ExpressVPN. Os resultados são fornecidos na tabela abaixo, com as velocidades “vencedoras” digitadas em negrito.
EN On the other hand, you could also argue that ExpressVPN has just never “really” been tested by hackers
PT Por outro lado, você também pode argumentar que o ExpressVPN nunca “realmente” foi testado por hackers
EN As far as we are concerned, ExpressVPN remains the number one provider out of the VPNs we have tested thus far
PT Conforme nossa análise, o ExpressVPN continua sendo o provedor número um entre as VPNs que testamos até agora
Англійська | Португальська |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
provider | provedor |
vpns | vpns |
one | um |
the | o |
are | sendo |
number | número |
thus | que |
as | conforme |
we | nossa |
EN We then tested international and local servers belonging to both ExpressVPN and Surfshark. The results are provided in the table below, with the fastest speeds provided in bold.
PT Em seguida, testamos os servidores locais e internacionais pertencentes ao ExpressVPN e ao Surfshark. Os resultados são fornecidos na tabela abaixo, com as velocidades mais rápidas fornecidas em negrito.
Англійська | Португальська |
---|---|
international | internacionais |
local | locais |
servers | servidores |
expressvpn | expressvpn |
surfshark | surfshark |
table | tabela |
speeds | velocidades |
bold | negrito |
results | resultados |
in | em |
are | são |
and | e |
the | os |
below | abaixo |
provided | com |
EN With these results, Mullvad is one of the fastest VPNs we’ve tested.
PT Com estes resultados, o Mullvad é uma das VPNs mais rápidas já testadas por nós.
Англійська | Португальська |
---|---|
vpns | vpns |
tested | testadas |
mullvad | mullvad |
results | resultados |
is | é |
the | o |
EN If you wish to use Hulu, you?ll first need a Hulu subscription. Subscribing to Hulu is quite a struggle for people outside the US and Japan. We’ve tested various ways to get this done. We?ll be explaining the easiest one we found down below.
PT Se você deseja usar o Hulu, primeiro você precisa de uma assinatura do Hulu. Inscrever-se no Hulu é difícil para pessoas de fora dos EUA e do Japão. Testamos várias maneiras de fazer isso. Explicaremos o mais fácil que encontramos abaixo.
Англійська | Португальська |
---|---|
wish | deseja |
hulu | hulu |
subscription | assinatura |
japan | japão |
ways | maneiras |
if | se |
is | é |
people | pessoas |
easiest | mais fácil |
the | o |
you | você |
use | usar |
need | precisa |
us | eua |
below | abaixo |
a | uma |
first | primeiro |
and | e |
EN When you develop on Red Hat Enterprise Linux, it means your applications are developed on the same platform where they’ll be tested and deployed
PT Quando você usa o Red Hat Enterprise Linux para o desenvolvimento, suas aplicações são criadas na mesma plataforma onde serão testadas e implantadas
Англійська | Португальська |
---|---|
red | red |
hat | hat |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
applications | aplicações |
tested | testadas |
platform | plataforma |
be | ser |
develop | desenvolvimento |
the | o |
where | onde |
the same | mesma |
means | para |
when | quando |
are | são |
you | você |
and | e |
EN Systems too fragmented, too complicated, or just overwhelmed? Use our battle-tested automation tools to simplify and streamline, everywhere.
PT Sistemas muito fragmentados e complicados, ou sobrecarregados? Use nossas ferramentas de automação testadas na prática para simplificar e otimizar, em qualquer lugar.
Англійська | Португальська |
---|---|
tested | testadas |
systems | sistemas |
or | ou |
automation | automação |
tools | ferramentas |
simplify | simplificar |
use | use |
to | em |
everywhere | qualquer |
just | para |
and | e |
EN tested and confirmed working on WordPress 5.5 beta 2
PT testado e confirmado que funciona com WordPress 5.5 (beta 2)
Англійська | Португальська |
---|---|
tested | testado |
confirmed | confirmado |
working | funciona |
wordpress | wordpress |
beta | beta |
and | e |
on | que |
EN Tested up to WordPress Version: 5.8.1
PT Testado até o WordPress: 5.8.1
Англійська | Португальська |
---|---|
tested | testado |
wordpress | wordpress |
to | até |
EN myInsight for Documentum is extensively tested and integrated in all common Documentum interfaces:
PT O myInsight for Documentum foi objeto de inúmeros testes e integra-se em todas as interfaces Documentum habituais:
Англійська | Португальська |
---|---|
tested | testes |
interfaces | interfaces |
myinsight | myinsight |
is | foi |
in | em |
and | e |
EN Starting with Linux® and beyond, Red Hat works with upstream open source communities to make enterprise-ready software that’s hardened, tested, and securely distributed.
PT Começando com o Linux® e indo além, a Red Hat trabalha com comunidades open source upstream para criar softwares prontos para empresas que sejam robustos, testados e distribuídos com segurança.
Англійська | Португальська |
---|---|
linux | linux |
hat | hat |
communities | comunidades |
software | softwares |
tested | testados |
distributed | distribuídos |
upstream | upstream |
ready | prontos |
works | trabalha |
open | open |
enterprise | empresas |
red | red |
and | e |
beyond | o |
securely | com |
EN CipherTrust Transparent Encryption has been field tested in performance-intensive environments, with proven scalability to support 50,000 cryptographic transactions per second.
PT A solução CipherTrust Transparent foi testada em campo em ambientes de desempenho intensivo, com escalabilidade comprovada para suportar 50.000 transações criptográficas por segundo.
Англійська | Португальська |
---|---|
ciphertrust | ciphertrust |
tested | testada |
environments | ambientes |
proven | comprovada |
scalability | escalabilidade |
transactions | transações |
transparent | transparent |
performance | desempenho |
intensive | intensivo |
cryptographic | criptográficas |
to support | suportar |
field | campo |
in | em |
per | de |
second | segundo |
to | a |
EN Thales HSMs are laboratory-tested under the Cryptographic Module Validation Program (CMVP) of the US National Institute for Standards and Technology NIST, in conjunction with the Canadian Communications Security Establishment (CSE)
PT Os HSMs da Thales são testados em laboratório de acordo com o Cryptographic Module Validation Program (CMVP) do National Institute for Standards and Technology (NIST) dos EUA e do Communications Security Establishment (CSE) do Canadá
Англійська | Португальська |
---|---|
thales | thales |
hsms | hsms |
module | module |
program | program |
institute | institute |
security | security |
tested | testados |
laboratory | laboratório |
national | national |
standards | standards |
technology | technology |
nist | nist |
canadian | canadá |
and | and |
in | em |
are | são |
conjunction | e |
of | do |
the | o |
EN We?ve independently tested many VPNs and concluded that ExpressVPN currently is one of the best VPNs for Mac.
PT Nós testamos muitas VPNs de forma independente e concluímos que, atualmente, a ExpressVPN é uma das melhores VPNs para Mac.
Англійська | Португальська |
---|---|
independently | independente |
vpns | vpns |
expressvpn | expressvpn |
currently | atualmente |
mac | mac |
is | é |
we | nós |
the | a |
best | melhores |
many | muitas |
of | de |
that | que |
and | e |
EN It is advisable not to experiment if you are a newbie. Rather stick with tried and tested methods and business models like blogging, e-commerce, info-product launches, kindle books, selling exclusively on Amazon, etc.
PT É aconselhável não experimentar se você for um novato. Em vez disso, adote métodos e modelos de negócios testados e comprovados, como blogs, e-commerce, lançamentos de produtos de informação, kindle books, venda exclusiva na Amazon etc.
Англійська | Португальська |
---|---|
methods | métodos |
models | modelos |
blogging | blogs |
launches | lançamentos |
books | books |
amazon | amazon |
etc | etc |
info | informação |
kindle | kindle |
is | é |
if | se |
a | um |
selling | venda |
product | produtos |
experiment | experimentar |
you | você |
business | negócios |
rather | em vez |
and | e |
tested | testados |
EN We beta-tested it for 2 years. Here’s are sample earnings from one participant:
PT Nós testamos em beta por 2 anos. Aqui estão as amostras de ganhos de um participante:
Англійська | Португальська |
---|---|
sample | amostras |
earnings | ganhos |
participant | participante |
beta | beta |
we | nós |
years | anos |
are | estão |
one | um |
EN The skills tested in this exam are the foundation for system administration across all Red Hat products
PT As habilidades testadas no exame são a base da administração de sistemas em todas as soluções Red Hat
Англійська | Португальська |
---|---|
skills | habilidades |
tested | testadas |
exam | exame |
foundation | base |
hat | hat |
administration | administração |
are | são |
red | red |
in | em |
the | as |
EN Time-tested, field-proven conduit raceway and supports, cable tray and ladder systems, fittings and cable glands that provide pathways for moving power simply and safely in any electrical installation
PT Suportes e calhas de condutas testadas e comprovadas, sistemas de porta-cabos e escadas, uniões e juntas de cabos que criam caminhos para energia móvel de forma simples e segura em qualquer instalação elétrica
Англійська | Португальська |
---|---|
cable | cabos |
pathways | caminhos |
tested | testadas |
proven | comprovadas |
systems | sistemas |
installation | instalação |
power | energia |
in | em |
that | que |
moving | para |
any | qualquer |
electrical | elétrica |
and | e |
EN They can review a list of tested and certified products, web services and special services to choose the solutions that address their business needs
PT Eles podem analisar uma lista de produtos, serviços da Web e serviços especiais testados e certificados para escolher as soluções que atendam às suas necessidades comerciais
Англійська | Португальська |
---|---|
review | analisar |
tested | testados |
certified | certificados |
business | comerciais |
needs | necessidades |
web | web |
solutions | soluções |
services | serviços |
the | as |
can | podem |
list | lista |
of | de |
products | produtos |
choose | escolher |
a | uma |
and | e |
special | especiais |
to | para |
EN It provides a facade around the component allowing it to be run and tested within the familiar unit test paradigm, thus allowing very fast feedback and testing of the component in isolation
PT bUnit fornece uma fachada em torno do componente, permitindo que ele seja executado e testado dentro do paradigma familiar de teste de unidade, permitindo assim feedback e testes muito rápidos do componente de forma isolada
Англійська | Португальська |
---|---|
facade | fachada |
component | componente |
allowing | permitindo |
familiar | familiar |
paradigm | paradigma |
feedback | feedback |
provides | fornece |
tested | testado |
unit | unidade |
test | teste |
testing | testes |
in | em |
a | uma |
to | assim |
and | e |
very | muito |
of | do |
EN We tested it with a small space, and everything was there
PT A gente testou com um pequeno espaço e tudo estava lá
Англійська | Португальська |
---|---|
small | pequeno |
space | espaço |
a | um |
everything | tudo |
was | estava |
and | e |
EN An emergency change is enacted with immediacy, and is, ideally, tested before it’s rolled out.
PT Uma mudança emergencial é promulgada com imediatismo e, em uma situação ideal, é testada antes de ser implementada.
Англійська | Португальська |
---|---|
emergency | emergencial |
change | mudança |
ideally | ideal |
tested | testada |
is | é |
an | uma |
and | e |
before | antes |
EN Enhance your work with an enterprise-grade ecosystem tested for performance, stability, and security.
PT Aprimore o trabalho com um ecossistema de nível empresarial que passou por testes de desempenho, estabilidade e segurança.
Англійська | Португальська |
---|---|
enhance | aprimore |
ecosystem | ecossistema |
tested | testes |
performance | desempenho |
grade | nível |
an | um |
stability | estabilidade |
enterprise | empresarial |
work | trabalho |
security | segurança |
and | e |
for | de |
EN These management programs have been tested in the field, published, peer reviewed, and refined
PT Esses programas de gestão foram testados na prática, publicados, revisados por pares e refinados
Англійська | Португальська |
---|---|
management | gestão |
programs | programas |
tested | testados |
published | publicados |
reviewed | revisados |
field | por |
in | de |
and | e |
the | esses |
EN Once a fix for a vulnerability is developed, it is tested thoroughly and then, in the case of our cloud products, incorporated into our CI/CD pipeline for deployment
PT Depois que uma correção para uma vulnerabilidade é desenvolvida, ela é testada com minuciosidade e, no caso de produtos da nuvem, incorporada ao pipeline para integração/implementação contínua
Англійська | Португальська |
---|---|
fix | correção |
vulnerability | vulnerabilidade |
tested | testada |
cloud | nuvem |
incorporated | incorporada |
pipeline | pipeline |
deployment | implementação |
is | é |
developed | desenvolvida |
a | uma |
and | e |
case | caso |
of | de |
products | produtos |
EN Plans must be tested quarterly and issues identified and addressed.
PT testes trimestrais dos planos e identificação e tratamento dos problemas.
Англійська | Португальська |
---|---|
plans | planos |
tested | testes |
quarterly | trimestrais |
issues | problemas |
identified | identificação |
and | e |
EN Our backups should be taken regularly and the backups tested
PT backups realizados com frequência e testados
Англійська | Португальська |
---|---|
backups | backups |
regularly | com frequência |
tested | testados |
and | e |
EN With Pega’s battle-tested AI and integrated cross-channel customer service tech, you can tailor every client’s experience in any channel, across multiple continents and jurisdictions
PT Com a IA testada da Pega e com tecnologia de atendimento ao cliente cross-channel, você pode adaptar a experiência de cada cliente em qualquer canal, em vários continentes e jurisdições
Англійська | Португальська |
---|---|
ai | ia |
tech | tecnologia |
continents | continentes |
jurisdictions | jurisdições |
tested | testada |
customer | cliente |
experience | experiência |
channel | canal |
you | você |
multiple | vários |
can | pode |
tailor | adaptar |
in | em |
customer service | atendimento |
any | qualquer |
and | e |
EN There are always many requirements for ergonomics and reliability of any product. The prototype tested for compliance with core standards helps prove that the product conforms to the required characteristics.
PT O desenvolvimento de qualquer produto sempre requer ergonomia e confiabilidade. A prova de conformidade com as características exigidas pode ser obtida de um protótipo de produto testado de acordo com os padrões de perfil.
Англійська | Португальська |
---|---|
ergonomics | ergonomia |
reliability | confiabilidade |
prototype | protótipo |
tested | testado |
characteristics | características |
product | produto |
compliance | conformidade |
standards | padrões |
many | um |
always | sempre |
of | de |
and | e |
the | o |
that | acordo |
EN Loadsensing wireless edge devices are ruggedized and have been tested in temperatures ranging from -40ºC to +80ºC, so they can withstand harsh environments such as underground mines
PT Os dispositivos de borda sem fio com carga são robustos e foram testados em temperaturas que variam de -40ºC a +80ºC, para que possam resistir a ambientes agressivos, como minas subterrâneas
Англійська | Португальська |
---|---|
wireless | sem fio |
edge | borda |
devices | dispositivos |
tested | testados |
temperatures | temperaturas |
environments | ambientes |
mines | minas |
in | em |
are | são |
they can | possam |
and | e |
to | a |
as | como |
EN Have you successfully tested another sensor with Loadsensing?
PT Você testou com sucesso outro sensor com Loadsensing?
Англійська | Португальська |
---|---|
another | outro |
sensor | sensor |
you | você |
successfully | com sucesso |
EN Lenovo and Red Hat together deliver a powerful combination with choice and flexibility using tested open standards
PT Juntas, a Lenovo e a Red Hat oferecem uma combinação sofisticada com mais opções e flexibilidade usando padrões abertos testados
Англійська | Португальська |
---|---|
lenovo | lenovo |
hat | hat |
deliver | oferecem |
combination | combinação |
flexibility | flexibilidade |
tested | testados |
open | abertos |
standards | padrões |
red | red |
and | e |
a | uma |
EN Peace of mind comes with knowing your systems are linked by the industry’s most robust, battle-tested and reliable event broker technology
PT A tranquilidade vem com o conhecimento de que seus sistemas estão conectados pela tecnologia de broker de eventos mais robusta, testada e confiável do setor
Англійська | Португальська |
---|---|
peace | tranquilidade |
systems | sistemas |
event | eventos |
broker | broker |
tested | testada |
robust | robusta |
technology | tecnologia |
reliable | confiável |
the | o |
of | do |
your | seus |
and | e |
are | estão |
EN , the country where it all began and where we tested our pilot project in nine schools in Luena. The success of this initial experience soon led to us being able to continue to reduce the educational divide in
PT , o país onde tudo começou e onde testamos o projeto piloto em 9 escolas em Luena. O sucesso desta primeira experiência significou que logo pudemos continuar a reduzir a lacuna educacional na
Англійська | Португальська |
---|---|
country | país |
began | começou |
pilot | piloto |
project | projeto |
schools | escolas |
success | sucesso |
experience | experiência |
educational | educacional |
in | em |
continue | continuar |
reduce | reduzir |
the | o |
where | onde |
this | desta |
and | e |
nine | que |
EN They have all already been tried and tested by Christi on various projects for a wide variety of happy international clients.
PT Todas foram testadas por Christi em diversos projetos, para uma grande variedade de clientes internacionais satisfeitos.
Англійська | Португальська |
---|---|
projects | projetos |
happy | satisfeitos |
international | internacionais |
clients | clientes |
variety | variedade |
a | uma |
of | de |
tested | testadas |
EN Also, you can’t be sure about the quality of this money transfer, as there doesn’t seem to be many reviews or customers that tested it for you.
PT Além disso, você não pode ter certeza quanto à qualidade dessa transferência de dinheiro, já que parece não haver muitas resenhas ou clientes que a testaram para você.
Англійська | Португальська |
---|---|
seem | parece |
reviews | resenhas |
customers | clientes |
quality | qualidade |
or | ou |
you | você |
money | dinheiro |
be | haver |
of | de |
this | dessa |
transfer | para |
as | quanto |
the | a |
EN — $9.99 > $14.99. At least in the experience of the Minneapolis Star Tribune, which tested three follow-up rate offers after a $0.99/month sale. Here’s what they found:
PT Este artigo foi publicado originalmente no NiemanLab e reproduzido na IJNet com permissão.
Англійська | Португальська |
---|---|
in | no |
at | na |
the | artigo |
EN Although we are no longer delivering this exam, titleholders have proven advanced Tableau skills tested via the following:
PT Apesar de não oferecermos mais este exame, os detentores do título têm habilidades avançadas com o Tableau comprovadas e testadas por meio de:
Англійська | Португальська |
---|---|
exam | exame |
advanced | avançadas |
skills | habilidades |
tableau | tableau |
longer | mais |
proven | comprovadas |
tested | testadas |
although | apesar |
are | e |
this | este |
the | o |
EN Continuously tested by independent industry experts.
PT Testado de forma contínua por especialistas independentes do setor.
Англійська | Португальська |
---|---|
tested | testado |
independent | independentes |
experts | especialistas |
continuously | contínua |
industry | setor |
EN Scarlett 2i2 has been tested extensively with Garageband, Cubasis 2, Auria Pro, Ampify Launchpad, Ampify Groovebox and Ampify Blocs Wave, as well as FL Studio
PT A Scarlett 2i2 tem sido vastamente testada com o GarageBand, Cubasis 2, Auria Pro, Ampify Launchpad, Ampify Groovebox e Ampify Blocs Wave, bem como com FL Studio
Англійська | Португальська |
---|---|
scarlett | scarlett |
tested | testada |
well | bem |
wave | wave |
studio | studio |
as | como |
pro | pro |
and | e |
EN Plus it has been tried and tested by some of the internet?s leading entrepreneurs so if you have any doubts about converting potential customers to sales, have no fear!
PT Além disso, ele foi experimentado e testado por alguns dos principais empreendedores da Internet, então se você tiver alguma dúvida sobre como converter clientes em potencial em vendas, não tenha medo!
Англійська | Португальська |
---|---|
tested | testado |
internet | internet |
leading | principais |
entrepreneurs | empreendedores |
potential | potencial |
customers | clientes |
sales | vendas |
fear | medo |
if | se |
you | você |
and | e |
you have | tiver |
been | o |
to | além |
about | sobre |
by | por |
so | então |
EN We have already tested this amazing product hunt tool and we are really amazed to see its results in form of potential winning products
PT Já testamos esta incrível ferramenta de busca de produtos e estamos realmente surpresos ao ver seus resultados na forma de produtos vencedores em potencial
Англійська | Португальська |
---|---|
tool | ferramenta |
really | realmente |
form | forma |
potential | potencial |
results | resultados |
amazing | incrível |
in | em |
products | produtos |
of | de |
see | ver |
we | estamos |
and | e |
this | esta |
EN We beta-tested it for 2 years. Here’s are sample earnings from one participant:
PT Nós testamos em beta por 2 anos. Aqui estão as amostras de ganhos de um participante:
Англійська | Португальська |
---|---|
sample | amostras |
earnings | ganhos |
participant | participante |
beta | beta |
we | nós |
years | anos |
are | estão |
one | um |
EN We beta-tested it for 2 years. Here’s are sample earnings from one participant:
PT Nós testamos em beta por 2 anos. Aqui estão as amostras de ganhos de um participante:
Англійська | Португальська |
---|---|
sample | amostras |
earnings | ganhos |
participant | participante |
beta | beta |
we | nós |
years | anos |
are | estão |
one | um |
EN We beta-tested it for 2 years. Here’s are sample earnings from one participant:
PT Nós testamos em beta por 2 anos. Aqui estão as amostras de ganhos de um participante:
Англійська | Португальська |
---|---|
sample | amostras |
earnings | ganhos |
participant | participante |
beta | beta |
we | nós |
years | anos |
are | estão |
one | um |
Показано 50 з 50 перекладів