EN After the course, the students went deeper into the subject and launched, while still in college and with just R$200 (US $36), Tatu, a data journalism agency specializing in coverage of the state of Alagoas
Перекладіть "tatu" на Португальська
Показано 17 з 17 перекладів фрази "tatu" з Англійська на Португальська
Переклад Англійська на Португальська tatu
Англійська
Португальська
PT Depois do curso, os estudantes se aprofundaram no assunto e lançaram, ainda na faculdade e com apenas R$ 200, a Tatu, agência de jornalismo de dados especializada na cobertura do estado de Alagoas
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| course | curso |
| students | estudantes |
| college | faculdade |
| tatu | tatu |
| journalism | jornalismo |
| agency | agência |
| specializing | especializada |
| state | estado |
| data | dados |
| coverage | cobertura |
| r | r |
| the | os |
| and | e |
| still | ainda |
| just | apenas |
| of | do |
EN Equipe da Tatu, data jornais agency specializing in coverage of the state og Alagoas (Courtesy)
PT Equipe da Tatu, agência de jornalismo de dados especializada na cobertura do estado de Alagoas.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| da | da |
| tatu | tatu |
| data | dados |
| agency | agência |
| specializing | especializada |
| state | estado |
| coverage | cobertura |
| of | do |
EN Last year, Tatu was chosen to participate in the Startup Lab from Google News Initiative, a program to support and accelerate journalism companies and projects. In addition to mentoring and training, the startup received $20,000 in funding.
PT No ano passado, a Tatu foi escolhida para participar do Startup Lab da Google News Initiative, um programa para apoiar e acelerar empresas e projetos de jornalismo. Além da mentoria e o treinamento, a startup recebeu US$ 20 mil em financiamento.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| last | passado |
| tatu | tatu |
| chosen | escolhida |
| startup | startup |
| lab | lab |
| accelerate | acelerar |
| journalism | jornalismo |
| received | recebeu |
| funding | financiamento |
| news | news |
| year | ano |
| a | um |
| program | programa |
| companies | empresas |
| projects | projetos |
| training | treinamento |
| was | foi |
| to support | apoiar |
| participate | participar |
| in | em |
| the | o |
| and | e |
| support | do |
EN Bringing this representativeness and regional diversity to media environments dominated by outlets from the Rio-São Paulo-Brasília axis, in addition to filling an informative void in the Northeast, is one of Tatu's missions.
PT Levar essa representatividade e diversidade regional para ambientes de mídia dominados por veículos do eixo Rio-São Paulo-Brasília, além de preencher um vazio informativo no Nordeste, é uma das missões da Tatu.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| bringing | levar |
| regional | regional |
| diversity | diversidade |
| media | mídia |
| environments | ambientes |
| axis | eixo |
| filling | preencher |
| informative | informativo |
| northeast | nordeste |
| missions | missões |
| is | é |
| an | um |
| to | além |
| and | e |
| of | do |
| this | essa |
| the | veículos |
| by | por |
EN Tatu's technology director, Lucas Maia, who joined the initiative a year after its launch, agrees.
PT O diretor de tecnologia da Tatu, Lucas Maia, que se juntou à iniciativa um ano depois do lançamento, complementa.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| technology | tecnologia |
| director | diretor |
| lucas | lucas |
| maia | maia |
| initiative | iniciativa |
| year | ano |
| launch | lançamento |
| a | um |
| the | o |
EN Thus, Tatu's differential, in the local context, is that it uses raw data to create its own stories, escaping from the press offices' agenda
PT Assim, o diferencial da Tatu, no contexto local, é partir dos dados brutos para criar pautas próprias, fugindo da agenda de divulgação das assessorias
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| differential | diferencial |
| raw | brutos |
| agenda | agenda |
| local | local |
| context | contexto |
| the | o |
| is | é |
| data | dados |
| create | criar |
| from | partir |
| in | de |
EN The idea of creating Tatu came after Thaynan took an introductory online course in data journalism from the Knight Center for Journalism in the Americas in 2015 when he was in college.
PT A ideia de criar a Tatu surgiu depois de que Thaynan participou de um curso online de introdução ao jornalismo de dados do Centro Knight para o Jornalismo nas Américas em 2015, quando estava na faculdade.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| idea | ideia |
| tatu | tatu |
| thaynan | thaynan |
| online | online |
| course | curso |
| data | dados |
| journalism | jornalismo |
| center | centro |
| americas | américas |
| college | faculdade |
| creating | criar |
| an | um |
| was | estava |
| when | quando |
| in | em |
| the | o |
| of | do |
EN After the course, Thaynan discovered that Graziela França, current content director at Tatu and his college friend, had also taken the training
PT Depois do curso, Thaynan descobriu que Graziela França, atual diretora de conteúdo da Tatu e sua colega de faculdade, também tinha feito o treinamento
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| thaynan | thaynan |
| discovered | descobriu |
| content | conteúdo |
| director | diretora |
| tatu | tatu |
| college | faculdade |
| course | curso |
| training | treinamento |
| the | o |
| current | atual |
| also | também |
| that | que |
| and | e |
EN So, in 2017, Thaynan decided to do his graduation work about a data journalism agency. Then he proposed to França and another college friend to build on the project to create Tatu, which was launched in April.
PT Assim, em 2017, Thaynan decidiu fazer seu trabalho de conclusão de curso sobre uma agência de jornalismo de dados. Em seguida, propôs para França e outra colega de faculdade aproveitar o projeto para criar a Tatu, que foi lançada em abril.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| thaynan | thaynan |
| decided | decidiu |
| data | dados |
| journalism | jornalismo |
| college | faculdade |
| tatu | tatu |
| april | abril |
| agency | agência |
| project | projeto |
| was | foi |
| work | trabalho |
| in | em |
| the | o |
| a | uma |
| another | outra |
| and | e |
| create | criar |
| about | sobre |
EN "I already knew about Thaynan's and Tatu's work, among the students it was something very talked about, they took all the awards in the state, but I didn't know them personally,” said Maia, who was also studying at Federal de Alagoas
PT "Eu já conhecia o trabalho do Thaynan e da Tatu, entre os estudantes era uma coisa muito falada, eles levavam todos os prêmios no estado, mas eu não os conhecia pessoalmente", diz Maia, que também estudava na Federal de Alagoas
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| work | trabalho |
| students | estudantes |
| awards | prêmios |
| personally | pessoalmente |
| said | diz |
| federal | federal |
| i | eu |
| state | estado |
| very | muito |
| and | e |
| was | era |
| but | mas |
| also | também |
| in | no |
| at | na |
| all | todos |
| they | eles |
| the | o |
EN The two were selected, at the end of Knight's course, for an event at Google, where they met, and Maia joined Tatu.
PT Os dois foram selecionados, ao final do curso do Knight, para um evento no Google, onde se conheceram, e Maia entrou para a Tatu.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| selected | selecionados |
| course | curso |
| event | evento |
| maia | maia |
| tatu | tatu |
| were | foram |
| of | do |
| at | no |
| an | um |
| and | e |
| the | os |
| where | onde |
| the end | final |
| two | dois |
EN "I thought 'maybe we have a really cool project here'… because in Tatu's first year we had already received some local awards.”
PT "Pensei 'talvez a gente tenha um projeto bem legal aqui'… porque no primeiro ano da Tatu a gente já tinha recebido alguns prêmios locais".
EN This made me dedicate myself even more to Tatu to make it grow and be able to pay the entire team
PT Isso fez eu me dedicar ainda mais à Tatu para fazer com que ela crescesse e conseguisse bancar toda a equipe
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| tatu | tatu |
| me | me |
| team | equipe |
| made | fez |
| and | e |
| myself | eu |
| more | mais |
| the | a |
EN Tatu currently finances itself mainly with the sale of content production services to third parties, such as companies and governments
PT A Tatu hoje se financia, principalmente, com venda de serviços de produção de conteúdo para terceiros, como empresas e governos
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| tatu | tatu |
| mainly | principalmente |
| sale | venda |
| content | conteúdo |
| governments | governos |
| production | produção |
| services | serviços |
| the | a |
| third | terceiros |
| of | do |
| companies | com |
| and | e |
EN One of Tatu's most successful journalistic initiatives was the tool “Onde tem Álcool Gel em Maceió?" (Where is Hand Sanitizerl in Maceió?).
PT Uma das iniciativas jornalísticas mais bem-sucedidas da Tatu foi a ferramenta "Onde tem Álcool Gel em Maceió?".
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| initiatives | iniciativas |
| in | em |
| tool | ferramenta |
| the | a |
| one | da |
| was | foi |
| where | onde |
| of | das |
| most | mais |
EN For Maia, this type of tool showcases Tatu’s work and is in the agency's DNA.
PT Para Maia, esse tipo de ferramenta é uma vitrine e está no DNA da agência.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| maia | maia |
| tool | ferramenta |
| dna | dna |
| is | é |
| type | tipo |
| the | uma |
| this | esse |
| of | de |
| and | e |
EN *Editor’s note: LatAm Journalism Review is a program of the Knight Center for Journalism in the Americas, which offered the courses taken by founders and directors of Tatu.
PT *Nota do editor: A LatAm Journalism Review é um programa do Centro Knight para o Jornalismo nas Américas, que ofereceu os cursos realizados pelos fundadores e diretores da Tatu.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| editors | editor |
| note | nota |
| latam | latam |
| journalism | jornalismo |
| center | centro |
| americas | américas |
| founders | fundadores |
| directors | diretores |
| tatu | tatu |
| review | review |
| is | é |
| a | um |
| program | programa |
| courses | cursos |
| of | do |
| and | e |
| offered | da |
| the | o |
Показано 17 з 17 перекладів
Індонезійська
Іспанська
Італійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський