EN There is no evidence that the Colombian government places restrictions on access to internet, or monitors e-mails, or chatrooms
EN There is no evidence that the Colombian government places restrictions on access to internet, or monitors e-mails, or chatrooms
PT Não há provas de que o governo colombiano impõe restrições no acesso à internet ou monitora e-mails e salas de bate-papo
Англійська | Португальська |
---|---|
evidence | provas |
government | governo |
restrictions | restrições |
access | acesso |
internet | internet |
or | ou |
on | no |
e-mails | mails |
the | o |
mails | e-mails |
there | de |
EN Green Palm Forest in Colombian Island Mucura 1319162 Stock Photo at Vecteezy
PT floresta de palmeiras verdes na mucura da ilha colombiana 1319162 Foto de stock no Vecteezy
Англійська | Португальська |
---|---|
green | verdes |
forest | floresta |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
in | de |
island | ilha |
at | na |
EN Green Palm Forest in Colombian Island Mucura Pro Photo
PT floresta de palmeiras verdes na mucura da ilha colombiana Foto Pro
Англійська | Португальська |
---|---|
green | verdes |
forest | floresta |
photo | foto |
in | de |
pro | pro |
island | ilha |
EN At least two artists have used the name "Genesis": 1. A British progessive rock band 2. A 60s psychedelic band from Los Angeles, California For the Colombian band, please see Génesis. 1. Genesis formed in 1967 in Godalming, Sur… read more
PT Banda de Rock Progressivo surgida no final dos anos 60 que tinha em sua primeira formação Tony Banks (teclados), Peter Gabriel (vocal), Anthony Phillips (guitarra) e Mike Rutherford (baixo). Formada em Godalming, Reino Unido, gravaram o … leia mais
EN Buen Data becomes Moodle Certified Partner to service rapidly growing Colombian online learning market
PT Buen Data torna-se Moodle Certified Partner para atender ao mercado de aprendizagem online colombiano em rápido crescimento
Англійська | Португальська |
---|---|
data | data |
certified | certified |
partner | partner |
rapidly | rápido |
growing | crescimento |
online | online |
market | mercado |
service | atender |
moodle | moodle |
becomes | torna |
to | em |
EN Our specially designed menu is available for lunch or dinner and offers a selection of Colombian flavors throughout
PT Nosso menu especialmente criado está disponível para almoço ou jantar e oferece uma seleção de sabores colombianos durante todo o dia
Англійська | Португальська |
---|---|
specially | especialmente |
menu | menu |
selection | seleção |
flavors | sabores |
lunch | almoço |
or | ou |
dinner | jantar |
offers | oferece |
a | uma |
available | disponível |
of | de |
our | nosso |
and | e |
EN On February 24, Fr. Francisco Javier Jaramillo died in our monastery in Manrique (Medellin, Colombia). He was a member of our Colombian Province of Saint Therese of the Child Jesus. Born on the 5th of December 1939, on the same date of ...
PT Como foi informado na Carta do Definitório de setembro (11/09/2019), o Definitório Geral, dentro do contexto do processo de releitura de nossas leis, iniciado após o Capítulo de Ávila (2015) e tendo em conta...
Англійська | Португальська |
---|---|
the | o |
was | foi |
in | em |
december | setembro |
of | do |
EN Official Colombian page for NH Hotels on Facebook. Join our community!
PT Página oficial da NH Hotels Colombia no Facebook. Participe da nossa comunidade!
Англійська | Португальська |
---|---|
official | oficial |
page | página |
nh | nh |
hotels | hotels |
on | no |
our | nossa |
community | comunidade |
EN Colombian ICT ministry calls for bids on spectrum
PT Estatal Arsat conectará cidades da Argentina com internet gratuita
EN Solar catapults Colombian power project pipeline growth
PT Energia solar impulsiona crescimento do pipeline de projetos energéticos da Colômbia
Англійська | Португальська |
---|---|
solar | solar |
power | energia |
project | projetos |
pipeline | pipeline |
growth | crescimento |
EN On the other hand, the NH Collection Bogotá WTC Royal is located in the heart of the World Trade Center in Bogotá, the most important business center in the Colombian capital.
PT Ao ficar no NH Bogotá Boheme Royal estará numa área repleta de restaurantes e lojas onde passear e desfrutar da gastronomia da cidade é obrigatório.
Англійська | Португальська |
---|---|
nh | nh |
royal | royal |
capital | cidade |
business | lojas |
is | é |
of | de |
EN ‘This is a forced resignation in the face of a very serious situation’: Colombian journalist Claudia Duque after returning her protection scheme
PT ‘Esta é uma renúncia forçada diante de uma situação muito grave’, diz jornalista colombiana Claudia Duque após abrir mão de proteção estatal
Англійська | Португальська |
---|---|
very | muito |
serious | grave |
situation | situação |
journalist | jornalista |
protection | proteção |
is | é |
this | esta |
a | uma |
of | de |
after | após |
EN Colombian Ana María Restrepo is a textile designer and artist, specializing in embroidery
PT A colombiana Ana María Restrepo é designer têxtil e artista plástica, especializada em bordado
Англійська | Португальська |
---|---|
ana | ana |
textile | têxtil |
designer | designer |
artist | artista |
specializing | especializada |
in | em |
embroidery | bordado |
is | é |
and | e |
EN On February 24, Fr. Francisco Javier Jaramillo died in our monastery in Manrique (Medellin, Colombia). He was a member of our Colombian Province of Saint Therese of the Child Jesus. Born on the 5th of December 1939, on the same date of ...
PT Como foi informado na Carta do Definitório de setembro (11/09/2019), o Definitório Geral, dentro do contexto do processo de releitura de nossas leis, iniciado após o Capítulo de Ávila (2015) e tendo em conta...
Англійська | Португальська |
---|---|
the | o |
was | foi |
in | em |
december | setembro |
of | do |
EN Hope and Danger in the Colombian Amazon
PT Esperança e perigo na Amazônia colombiana
Англійська | Португальська |
---|---|
danger | perigo |
amazon | amazônia |
and | e |
the | esperança |
EN Risk alert based on recent field mission outlines the social, political, legal, environmental, and reputational risks for GeoPark?s operations in the Colombian and Ecuadorian Amazon
PT Alerta de risco baseado em missão de campo recente descreve os riscos sociais, políticos, legais, ambientais e de reputação para as operações do GeoPark na Amazônia colombiana e equatoriana
Англійська | Португальська |
---|---|
alert | alerta |
recent | recente |
field | campo |
mission | missão |
social | sociais |
environmental | ambientais |
operations | operações |
ecuadorian | equatoriana |
amazon | amazônia |
political | políticos |
based on | baseado |
in | em |
risk | risco |
risks | riscos |
the | os |
legal | para |
and | e |
EN Last month, I raised the need to protect these activists and their invaluable work with US and Colombian officials when I was in Colombia
PT No mês passado, levantei a necessidade de proteger esses ativistas e seu inestimável trabalho com autoridades americanas e colombianas quando estive na Colômbia
Англійська | Португальська |
---|---|
last | passado |
month | mês |
need | necessidade |
activists | ativistas |
invaluable | inestimável |
work | trabalho |
colombia | colômbia |
us | americanas |
protect | proteger |
the | a |
when | quando |
and | e |
in | de |
EN Los Angeles - Environmental activists chained themselves to an oil drum in front of Occidental Petroleum Co.'s headquarters here on Wednesday to protest the company's plans to drill on land claimed by a Colombian tribe.
PT Los Angeles - Ativistas ambientais se acorrentaram a um tambor de óleo em frente à sede da Occidental Petroleum Co. aqui na quarta-feira para protestar contra os planos da empresa de perfurar em terras reivindicadas por uma tribo colombiana.
Англійська | Португальська |
---|---|
angeles | angeles |
environmental | ambientais |
activists | ativistas |
co | co |
headquarters | sede |
wednesday | quarta-feira |
tribe | tribo |
oil | óleo |
plans | planos |
land | terras |
a | um |
in | em |
here | aqui |
the | os |
of | de |
los | los |
EN Colombian Tribe Has OXY over a Barrel Business: Indigenous People Vow Mass Suicide if Company Goes after Oil under Disputed Territory
PT Tribo colombiana tem negócios OXY sobre um barril: povos indígenas juram suicídio em massa se a empresa for atrás de petróleo em território disputado
Англійська | Португальська |
---|---|
tribe | tribo |
mass | massa |
territory | território |
people | povos |
a | um |
if | se |
has | tem |
business | negócios |
company | empresa |
oil | petróleo |
goes | de |
after | a |
EN The Colombian Government Urged to RejectOccidental's License to Drill on U'wa Tribe's Land
PT O governo colombiano é instado a rejeitar a licença do Occidental para perfurar nas terras da tribo U'wa
Англійська | Португальська |
---|---|
government | governo |
license | licença |
land | terras |
the | o |
EN A Colombian Indian tribe has upheld its opposition to oil drilling on its traditional territory after winning legal title to a significant portion of that land.
PT Uma tribo indígena colombiana manteve sua oposição à exploração de petróleo em seu território tradicional depois de obter o título legal de uma parte significativa dessa terra.
Англійська | Португальська |
---|---|
tribe | tribo |
opposition | oposição |
traditional | tradicional |
territory | território |
legal | legal |
significant | significativa |
land | terra |
a | uma |
oil | petróleo |
of | de |
title | título |
that | dessa |
EN Project by the Colombian Constitutional Court, which aims to streamline the selection process of cases of judicial protection of fundamental rights.
PT Um projeto do Tribunal Constitucional que busca tornar mais eficiente a seleção de casos de proteção judicial de direitos fundamentais que fazem parte da competência do Tribunal.
Англійська | Португальська |
---|---|
project | projeto |
constitutional | constitucional |
court | tribunal |
selection | seleção |
judicial | judicial |
fundamental | fundamentais |
protection | proteção |
rights | direitos |
cases | casos |
the | a |
which | o |
of | do |
EN In Colombia the researchers analyzed PretorIA, a project of the Colombian Constitutional Court whose goal is to make the process of selecting cases on judicial protection of fundamental rights more efficient
PT Na Colômbia, as/os pesquisadoras/es analisaram PretorIA, um projeto do Tribunal Constitucional que procura tornar mais eficiente o processo de seleção de casos para a tutela judicial de direitos fundamentais
Англійська | Португальська |
---|---|
colombia | colômbia |
constitutional | constitucional |
court | tribunal |
judicial | judicial |
fundamental | fundamentais |
a | um |
project | projeto |
rights | direitos |
efficient | eficiente |
process | processo |
cases | casos |
of | do |
is | tornar |
more | mais |
the | o |
EN At least two artists have used the name "Genesis": 1. A British progessive rock band 2. A 60s psychedelic band from Los Angeles, California For the Colombian band, please see Génesis. 1. Genesis formed in 1967 in Godalming, Sur… read more
PT Banda de Rock Progressivo surgida no final dos anos 60 que tinha em sua primeira formação Tony Banks (teclados), Peter Gabriel (vocal), Anthony Phillips (guitarra) e Mike Rutherford (baixo). Formada em Godalming, Reino Unido, gravaram o … leia mais
EN Colombian natural gas production fell 5.4% in August amid lower demand from power generators and a plant shutdown, according to a mines and energy ministry bulletin.
PT A produção de gás natural colombiana caiu 5,4% em agosto em meio à menor demanda de geradores de energia e ao fechamento de uma planta, de acordo com um boletim do Ministério de Minas e Energia.
Англійська | Португальська |
---|---|
natural | natural |
fell | caiu |
august | agosto |
demand | demanda |
generators | geradores |
mines | minas |
ministry | ministério |
bulletin | boletim |
gas | gás |
production | produção |
plant | planta |
a | um |
energy | energia |
in | em |
and | e |
to | a |
EN Sociedad Portuaria El Cayao SPEC SA ESP, formed by the Colombian distributor Promigas and the private equity funds Americas Energy Fund II, LP and TAM LNG Holdings, was awarded ...
PT O Grupo de Consultoria Industrial (ICG) da Colômbia fornece serviços de comissionamento e start-up para instalações industriais de óleo e gás. Fornece suporte especializado para...
Англійська | Португальська |
---|---|
the | o |
and | e |
EN Cultures Connection provided consecutive interpretation services for a meeting between French and Colombian authorities, organized by Sites & Cités. [?]
PT Oito intérpretes da Cultures Connection trabalharam com a RefComm em um evento de suporte técnico para a reciclagem de resíduos de petróleo. [?]
Англійська | Португальська |
---|---|
services | suporte |
meeting | evento |
a | um |
connection | connection |
by | com |
Показано 27 з 27 перекладів