Перекладіть "transaction" на Польська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "transaction" з Англійська на Польська

Переклади transaction

"transaction" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Польська:

transaction dane do jest opłaty oraz transakcji tym z

Переклад Англійська на Польська transaction

Англійська
Польська

EN I get the transaction receipt where I am informed that: “Other Fees: 20.00 EUR” I called (customer support) and got some excuses, but I should be informed of all fees prior to submitting the transaction

PL Znajdę inny sposób wysłania pieniędzy następnym razem..

EN After your legitimation as a legal cardholder, we request your credit card company to initiate the payment transaction immediately after ordering. The payment transaction is automatically carried out by the credit card company and your card is debited.

PL Internetowe rozstrzyganie sporów zgodnie z art. 14 ustęp 1 ODR-VO: Komisja Europejska udostępniła platformę do internetowego rozstrzygania sporów (OS), którą można znaleźć tutaj ec.europa.eu/consumers/odr/.

Англійська Польська
a a
to do

EN AI is changing the way transaction diligence is performed at EY. With Watson Discovery EY can provide better transaction advice to clients, which they in turn can use to make better decisions and drive better outcomes.

PL Sztuczna inteligencja odmienia sposób analizowania transakcji w przedsiębiorstwie EY. Dzięki Watson Discovery firma EY skuteczniej doradza klientom w zakresie transakcji, pozwalając im podejmować trafniejsze decyzje i osiągać lepsze wyniki.

Англійська Польська
way sposób
transaction transakcji
better lepsze
clients klientom
decisions decyzje
outcomes wyniki
and i

EN Transaction rules can be combined to create transaction schemes that can be used for

PL Reguły transakcji mogą być łączone w celu stworzenia schematów transakcji, które mogą być wykorzystywane do

Англійська Польська
transaction transakcji
to do
can mogą
for celu
be być
that które
rules reguł

EN 8. In your wallet, a pop-up will appear asking you to confirm your transaction. Make sure your transaction is correct, and press your confirm button.

PL 8. W Twoim portfelu pojawi się okienko z prośbą o potwierdzenie transakcji. Upewnij się, że transakcja jest prawidłowa i naciśnij przycisk potwierdzający.

Англійська Польська
appear pojawi
transaction transakcji
in w
is jest
button przycisk
press naciśnij

EN Accel Partners invests $60 million in Atlassian in a secondary market transaction, their largest single investment in a software company.

PL Fundusz Accel Partners inwestuje 60 milionów USD w Atlassian w ramach transakcji na rynku wtórnym. Jest to ich druga pod względem wielkości inwestycja w firmę programistyczną.

Англійська Польська
invests inwestuje
in w
atlassian atlassian
market rynku
transaction transakcji
investment inwestycja
company firm
million milionów
their ich

EN Thus, customers based in these 3 provinces will see the following tax charges on each transaction:

PL W związku z tym przy każdej transakcji klienci z tych trzech prowincji będą widzieli następujące opłaty podatkowe:

Англійська Польська
customers klienci
tax podatkowe
transaction transakcji
in w
see tym

EN For monthly subscriptions, you have 48 hours after the transaction to request a refund

PL W przypadku miesięcznych subskrypcji, masz 48 godzin po zawarciu transakcji aby zażądać zwrotu pieniędzy

Англійська Польська
subscriptions subskrypcji
hours godzin
transaction transakcji
refund zwrotu
to aby
after po
have masz

EN Atlassian settles the transaction immediately (known as "settlement"), but the authorization hold can remain from 1-5 days until it "falls off" depending on your card issuer's policies.

PL Atlassian rozlicza transakcję natychmiast, jednak blokada w ramach preautoryzacji może być utrzymywana przez 1–5 dni, zanim zostanie zwolniona, w zależności od polityki wydawcy karty.

Англійська Польська
atlassian atlassian
can może
days dni
card karty
policies polityki
immediately natychmiast
but jednak
on przez
depending w zależności
until w

EN If the funds are not made available 5 days after the transaction, we recommend contacting your card issuer (Visa/American Express/MasterCard/etc) to see when the authorization hold will drop off.

PL Jeśli środki nie zostaną udostępnione 5 dni po transakcji, zalecamy skontaktowanie się z wydawcą karty (Visa/American Express/Mastercard/itp.), aby sprawdzić, kiedy blokada zostanie zwolniona.

Англійська Польська
days dni
transaction transakcji
recommend zalecamy
visa visa
etc itp
if jeśli
to aby
not nie
after po
card karty
off z
express express

EN Why wait 3-5 days for a transfer if there are ways to send it in 5 minutes? Sort the company lists based on their transaction speed

PL Po co czekać 3-5 dni, aż twój międzynarodowy przelew zostanie zrealizowany, jeśli możesz to zrobić w 5 minut? Posortuj listę dostępnych firm na podstawie szybkości realizacji przelewów

Англійська Польська
transfer przelew
minutes minut
company firm
speed szybkości
days dni
a a
if jeśli
it to
in w
on na
based podstawie

EN A developer initiates a transaction to integrate their source code edits into the larger code base

PL Programista inicjuje transakcję integracji zmian kodu źródłowego z większą bazą kodu

Англійська Польська
developer programista
integrate integracji
code kodu
into z

EN Quickly and easily analyze the status of any transaction, address or block. Multiple blockchains connected to the service for you to analyze between different currencies in the same way and with the same functionalities.

PL Szybko i łatwo analizuj status dowolnej transakcji, adresu lub bloku. Wiele łańcuchów bloków połączonych z usługą, abyś mógł analizować między różnymi walutami w ten sam sposób i z tymi samymi funkcjami..

Англійська Польська
analyze analizuj
status status
transaction transakcji
quickly szybko
or lub
multiple wiele
to aby
in w
of z
block blok
same sam
way sposób
and i
different różnymi
address adresu

EN We connect your transaction with more than 500 large clients from our database. The minimum operation is €150,000.

PL Łączymy Twoją transakcję z ponad 500 dużymi klientami z naszej bazy danych. Minimalna operacja to 150000 €.

EN Alerts on receipt of payments and auditable real-time transaction history.

PL Powiadomienia podczas otrzymywania płatności i kontrolowana historia działań w czasie rzeczywistym

Англійська Польська
alerts powiadomienia
payments płatności
history historia
real rzeczywistym
and i
time czasie

EN When you renew, add users to your subscription, or upgrade the plan of your cloud product, the cloud loyalty discount will apply based on the date the transaction occurs

PL W przypadku odnowienia, dodania użytkowników do subskrypcji lub uaktualnienia planu produktu Cloud, rabat lojalnościowy na wersję Cloud będzie obowiązywał w zależności od daty zawarcia transakcji

Англійська Польська
renew odnowienia
to do
upgrade uaktualnienia
cloud cloud
product produktu
loyalty lojalnościowy
discount rabat
based w zależności
on na
date daty
transaction transakcji
users użytkowników
subscription subskrypcji
or lub
you ci
plan planu

EN The information on this page has been compiled by Adyen based on actual transaction data, market knowledge and customer payment preferences

PL Informacje przedstawione na tej stronie zostały opracowane przez Adyen w oparciu o rzeczywiste dane dotyczące transakcji, wiedzę na temat rynków i preferencje klientów dotyczące płatności

Англійська Польська
page stronie
adyen adyen
actual rzeczywiste
preferences preferencje
on na
by przez
transaction transakcji
payment płatności
information informacje
based oparciu
data dane
been w
and i
customer klientów

EN The actual mix will depend on other factors such as type of business, goods or services sold, average transaction value, your customer demographics, and others.

PL Faktyczny wybór metod płatności przez klientów będzie uzależniony również od innych czynników, takich jak rodzaj prowadzonej działalności, sprzedawane towary lub usługi, średnia wartość transakcji, dane demograficzne klientów, itp.

Англійська Польська
factors czynników
type rodzaj
or lub
sold sprzedawane
transaction transakcji
value dane
other innych
as jak
services usługi
of przez
goods towary
customer klientów

EN Authentication is completed behind the scenes or with simple customer inputs. Every transaction is routed based on regulation type, risk assessment criteria and policies specifically for your business.

PL Uwierzytelnianie przeprowadzane jest w tle lub przy minimalnym zaangażowaniu klienta. Każda transakcja jest odpowiednio przetwarzana w oparciu o obowiązujące przepisy, kryteria oceny ryzyka i procedury Twojej firmy.

Англійська Польська
authentication uwierzytelnianie
customer klienta
risk ryzyka
assessment oceny
criteria kryteria
business firmy
or lub
the i
based on oparciu
is jest
with przy
every w

EN The fee for receiving international online payments is 1GBP per smaller transaction and 7GBP per transactions for amounts over 101GBP

PL Opłata za otrzymywanie międzynarodowych płatności wynosi 1 GBP dla mniejszych transakcji i 7 GBP za transakcję w przypadku kwot powyżej 101 GBP

Англійська Польська
receiving otrzymywanie
smaller mniejszych
amounts kwot
fee opłata
payments płatności
and i
transaction transakcji
over w

EN While you can use Natwest to receive online payments, there is no official API, which you can connect to your platform for easier transaction management

PL Chociaż możesz używać Natwest do otrzymywania płatności online, bank nie ma oficjalnego interfejsu API, który można połączyć z własną platformą w celu łatwiejszego zarządzania transakcjami

Англійська Польська
online online
payments płatności
official oficjalnego
platform platform
management zarządzania
natwest natwest
connect połączyć
use używać
to do
api api
to receive otrzymywania
for celu
is który
while chociaż
your własną
you can możesz
which w

EN For example, there is a flat fee of 0.30 AUD per transaction in AUD or 0.35 EUR for processing EUR payments and so on

PL Dla każdej waluty wygląda to inaczej: na przykład obowiązuje stała opłata w wysokości 0,30 AUD za transakcję w AUD lub 0,35 EUR za przetwarzanie płatności w EUR i tak dalej

Англійська Польська
eur eur
processing przetwarzanie
a a
fee opłata
in w
or lub
payments płatności
on na
and i
example przykład

EN Most of the limits are about withdrawing the money. You can order an instant transfer to your bank account up to $25,000 per transaction.

PL Większość limitów dotyczy wypłacania pieniędzy z konta. Możesz zamówić natychmiastowy przelew na swoje konto bankowe tylko do kwoty 25 000 USD za jednym razem.

Англійська Польська
can możesz
transfer przelew
of z
an na
to do
your swoje
account konta
per w

EN Sending money without exchanging it in the local AUD currency has different costs, and you need to prepare for even $22 in fees. To cancel your transaction, you need to pay $25.

PL Wysyłanie pieniędzy bez wymiany w lokalnej walucie AUD ma inne koszty i trzeba przygotować się na nawet 22 dolary w dodatkowych opłatach. Aby anulować transakcję, musisz zapłacić 25 USD.

Англійська Польська
sending wysyłanie
local lokalnej
currency walucie
different inne
without bez
in w
to aby
costs koszty
need musisz
even nawet

EN After you register with the platform and change your transaction limit from $0 to whatever amount suits you, you can start sending international money transfers

PL Po zarejestrowaniu się na platformie i zmianie limitu transakcji z $0 na dowolną interesującą cię kwotę, możesz rozpocząć wysyłanie międzynarodowych przelewów pieniężnych

Англійська Польська
platform platformie
change zmianie
transaction transakcji
limit limitu
can możesz
sending wysyłanie
transfers przelew
after po
whatever w

EN The bank will then take care of the whole international transaction process for you, and your recipient should get the money within 14 days. Popular destinations such as the USA or Europe get the payment within 4 working days.

PL Bank zajmie się całym procesem przetwarzania twojej transakcji międzynarodowej, a odbiorca powinien otrzymać pieniądze w ciągu 14 dni. Popularne kierunki, takie jak USA lub Europa, otrzymują płatność w ciągu 4 dni roboczych.

Англійська Польська
bank bank
recipient odbiorca
should powinien
get otrzymuj
money pieniądze
popular popularne
usa usa
europe europa
working roboczych
transaction transakcji
days dni
or lub
as jak
within w
you ci
your twojej

EN For example, when you order a payment online, the bank’s representative can call you to ask if it’s you making the transaction.

PL Na przykład, kiedy zamawiasz płatność przez Internet, przedstawiciel banku może zadzwonić do Ciebie, aby zapytać, czy to naprawdę ty dokonujesz tej transakcji.

Англійська Польська
can może
transaction transakcji
if czy
example przykład
to do
online internet

EN On selected transactions, they may send you a passcode for verification to make sure that it’s really you making this transaction.

PL W przypadku wybranych transakcji mogą przesłać Ci dodatkowy kod do weryfikacji, aby upewnić się, że to naprawdę ty dokonujesz tej transakcji.

Англійська Польська
selected wybranych
verification weryfikacji
a a
transaction transakcji
you ci
to do
make w

EN As you can also order a plastic card to pay in stores for your everyday items, there are some daily transaction limits

PL Ponieważ możesz również zamówić kartę płatniczą podłączoną do twojego konta Payoneer, aby płacić w sklepach za swoje codzienne zakupy, istnieją dodatkowe dzienne limity transakcji dla kart płatniczych

Англійська Польська
can możesz
card kart
in w
stores sklepach
transaction transakcji
limits limity
your twojego
you swoje
to do
daily codzienne

EN Their system covers both the user data but also protects the sole transaction process and the money on the accounts

PL Ich system bezpieczeństwa obejmuje zarówno dane użytkownika, jak i sam proces transakcji

Англійська Польська
covers obejmuje
data dane
transaction transakcji
system system
process proces
the i
both zarówno
user użytkownika
their ich

EN All of your personal data, as well as each transaction, is protected by secure encryption that makes data unreadable

PL Wszystkie Twoje dane osobowe, jak również każda transakcja, są chronione specjalnym szyfrowaniem, które czyni dane nieczytelnymi dla potencjalnych hackerów

Англійська Польська
data dane
that które
as well również
as jak
personal osobowe

EN You are also always notified when there are any changes made to your account, or a transaction is being ordered.

PL Zawsze jesteś również powiadamiany o wszelkich zmianach na koncie lub podejrzanej aktywności czy nieautoryzowanym logowaniu.

Англійська Польська
changes zmianach
always zawsze
or lub
also również
account koncie

EN DolEx doesn’t provide transparent pricing for their services. However, by testing the costs while using their online money transfer widget, the transaction fees seem to range from $4.99 to $14.99 and depend on the country and the money amount.

PL DolEx nie zapewnia przejrzystych cen swoich usług, jednak testując ręcznie koszty przelewów online, opłaty transakcyjne wydają się wahać od 4,99 USD do 14,99 USD i zależą od kraju i kwoty pieniędzy.

Англійська Польська
provide zapewnia
pricing cen
services usług
online online
transfer przelew
country kraju
costs koszty
fees opłaty
to do
however jednak
and i
using w

EN You need to be aware of potential additional or hidden fees which may be added to your transfer because of your bank or your recipient’s bank. Paying for the transaction with credit or debit card always generates extra fees.

PL Musisz jednak pamiętać o potencjalnych dodatkowych lub ukrytych opłatach, które mogą zostać dodane do Twojego przelewu przez twój banku lub bank odbiorcy. Opłacenie transakcji kartą kredytową lub debetową zawsze generuje dodatkowe opłaty.

Англійська Польська
need musisz
potential potencjalnych
fees opłaty
added dodane
transfer przelewu
transaction transakcji
card kart
always zawsze
generates generuje
to do
or lub
your twojego
of przez
which które
bank bank
extra dodatkowych

EN This also means that you will need to undergo a verification process to secure the transaction

PL Oznacza to również, że będziesz musiał przejść proces weryfikacji w celu zabezpieczenia transakcji

Англійська Польська
means oznacza
you to
verification weryfikacji
process proces
transaction transakcji
secure w

EN XE has no minimum or maximum transfer limits when ordering the payment by phone. However, there is a limit of $500,000 per online transaction.

PL XE nie ma żadnych minimalnych lub maksymalnych limitów transferu przy zamawianiu płatności przez telefon, jednak istnieje limit 500 000 USD na transakcje online.

Англійська Польська
transfer transferu
payment płatności
phone telefon
limit limit
online online
or lub
is istnieje
has ma
however nie
per w

EN Compared to the top mainstream banks, an international transfer through XE can save the customer even up to 300 EUR on a 10,000 EUR hypothetical test transaction.

PL W porównaniu z największymi bankami głównego nurtu, przelew międzynarodowy za pośrednictwem XE może zaoszczędzić klientowi nawet do 300 EUR w przypadku hipotetycznej transakcji o wartości 10 000 EUR.

Англійська Польська
transfer przelew
can może
eur eur
transaction transakcji
to do
test z
even nawet

EN “Very expensive transaction - it cost 100 NZD in XE inflated exchange rate (margin) to transfer 10,000 NZD. This is 5x more than it used to cost before the merge with XE. I will be looking for a new way to transfer money.” ~ Rajaa on Trustpilot

PL „Bardzo droga transakcja - koszt 100 NZD w zawyżonym kursie XE (marża) wynosi 10 000 NZD. Jest to 5 razy więcej niż kiedyś. Zacznę chyba szukać nowego sposobu na przelew pieniędzy. ”~ Rajaa dla Trustpilot

EN You can also order the transaction via a phone call instead of visiting the website or using the mobile app.

PL Możesz także zamówić transakcję przez telefon zamiast odwiedzać stronę internetową lub korzystać z aplikacji mobilnej.

Англійська Польська
can możesz
phone telefon
instead zamiast
mobile mobilnej
or lub
of z
also także
app aplikacji
website stron

EN Based on user feedback, customer support can be, at times, unhelpful and hard to work with. People complain, especially about how long it takes to solve any transaction or account issues.

PL Na podstawie opinii użytkowników można założyć, że obsługa klienta może być czasami dość nieprzydatna czy trudna do współpracy. Ludzie skarżą się zwłaszcza na to, ile czasu zajmuje im rozwiązanie problemów z transakcjami lub kontem.

Англійська Польська
times czasu
solve rozwiązanie
account kontem
on na
customer klienta
at w
to do
or lub
people ludzie
work pracy
it to
takes zajmuje
user użytkowników
issues z

EN Then as I created the transaction, I was still told “Transfer fee: FREE.” However, AFTER I submitted it

PL Uważam, że powinienem zostać poinformowany o wszystkich opłatach przed zamknięciem transakcji

EN It is also important to know that your Skrill Account is free for personal use only if you are making a transaction at least once a year

PL Ważne jest również, aby wiedzieć, że Twoje konto Skrill jest bezpłatne do użytku osobistego tylko wtedy, gdy dokonujesz na nim transakcji przynajmniej raz w roku

Англійська Польська
important ważne
account konto
free bezpłatne
transaction transakcji
skrill skrill
personal osobistego
year roku
for na
to do
at w
also również
is jest
know wiedzieć
only tylko
least przynajmniej
if wtedy

EN There weren't any incoming transaction for at least a few weeks prior to that

PL Nie było żadnej transakcji przychodzącej przez co najmniej kilka tygodni przed tym

Англійська Польська
transaction transakcji
weeks tygodni
to przed
there nie
least najmniej
few kilka

EN That way, your transaction won’t be disturbed by any fluctuations on the currency market.

PL W ten sposób twoja transakcja nie zostanie zakłócona przez jakiekolwiek wahania na rynku walutowym nawet na przestrzeni wielu miesięcy.

Англійська Польська
market rynku
way sposób
by przez
on na

EN The transaction time depends on the method of payment. With a debit card or credit card, the money will be processed within 15 minutes, while bank wires may take up 2-3 days.

PL Czas realizacji transakcji zależy od metody płatności. Używając karty debetowej lub karty kredytowej pieniądze zostaną przetworzone w ciągu 15 minut, podczas gdy przetworzenie przelewów bankowych może potrwać 2-3 dni.

Англійська Польська
method metody
credit kredytowej
processed przetworzone
payment płatności
or lub
transaction transakcji
money pieniądze
minutes minut
card karty
be może
days dni
time czas
while w
the gdy

EN Another thing was the exchange rate had changed so they tried to get me to cancel the transaction so I can accept a lower exchange rate

PL Ponieważ potrzebowałem tych pieniędzy szybko, nie miałem innego wyjścia jak anulować transakcję

Англійська Польська
another innego
thing jak
they nie

EN As the money was required instantly I had no option but to cancel the transaction

PL Teraz muszę czekać 4 dni robocze, aby otrzymać zwrot pieniędzy

Англійська Польська
to aby

EN The costs are significantly cheaper, and the transaction speed is very fast. You can also send money internationally without any problems.

PL Koszty są znacznie tańsze niż w przypadku konkurencji, a szybkość transakcji jest bardzo korzystna. Możesz także wysyłać pieniądze do najbardziej oddalonych miejsc na ziemi.

Англійська Польська
costs koszty
significantly znacznie
transaction transakcji
money pieniądze
fast szybko
speed szybkość
send wysyłać
without że
is jest
any w
very bardzo
the najbardziej
you can możesz
also także

EN It is updated live, so it’s best to use the tool every time you are about to make a transaction, as the top companies can change.

PL Lista jest aktualizowana na żywo, więc najlepiej korzystać z tego narzędzia za każdym razem, gdy masz zamiar dokonać transakcji, ponieważ obecnie najlepsze firmy mogą się ciągle zmieniać.

Англійська Польська
transaction transakcji
companies firmy
change zmienia
is jest
as gdy
best najlepsze
time razem
use z

EN By clicking the button above you will be directed to our billing partner Upclick, where your transaction and online payment will be securely processed.

PL Kliknięcie powyższego przycisku spowoduje przekierowanie do strony naszego partnera rozliczeniowego Upclick, gdzie nastąpi bezpieczne przetworzenie transakcji i płatności online.

Англійська Польська
button przycisku
partner partnera
online online
to do
transaction transakcji
payment płatności
billing rozliczeniowego

Показано 50 з 50 перекладів