Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "idyllic spots" на Польська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "idyllic spots" з Англійська на Польська

Переклади idyllic spots

"idyllic spots" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Польська:

spots do miejsca na

Переклад Англійська на Польська idyllic spots

Англійська
Польська

EN This hike up the Weissenstein has it all: romantic old town, idyllic gorges, power spots, views and the satisfaction of conquering a summit

PL Wędrówka na Weissenstein to romantyczne stare miasto, cudowne wąwozy, miejsca mocy, widoki i satysfakcja ze zdobycia szczytu

Англійська Польська
old stare
town miasto
power mocy
spots miejsca
views widoki
it to
and i
all w

EN This hike up the Weissenstein has it all: romantic old town, idyllic gorges, power spots, views and the satisfaction of conquering a summit

PL Wędrówka na Weissenstein to romantyczne stare miasto, cudowne wąwozy, miejsca mocy, widoki i satysfakcja ze zdobycia szczytu

Англійська Польська
old stare
town miasto
power mocy
spots miejsca
views widoki
it to
and i
all w

EN As summer approaches, thousands of herdsmen move their cows, cattle, sheep and goats up the mountains to where life depends entirely on the rhythm of nature. It may look idyllic at first glance but in reality it is really hard work.

PL Gdy nadchodzi lato tysiące pasterzy przeprowadza swoje krowy, owce i kozy w góry, gdzie życie skupia się kompletnie na rytmie przyrody. Może to wyglądać jak wspaniała idylla na pierwszy rzut oka, ale w rzeczywistości to bardzo ciężka praca.

Англійська Польська
summer lato
thousands tysiące
mountains góry
nature przyrody
glance oka
really bardzo
on na
it to
but ale
as jak
may może
and i

EN Siddhartha, Narziss and Goldmund or Klingsors letzter Sommer - some of the most important works by Hermann Hesse were written in Montagnola, in the Casa Camuzzi. Today you can visit the Museo Hermann Hesse - located in an idyllic spot above Lake Lugano.

PL W rozległym parku zwierząt przy dolnej stacji kolejki linowej Fiesch Eggishorn można obserwować zwierzęta w naturalnym otoczeniu oraz je pogłaskać.

Англійська Польська
can można
in w
an na
by przy
and oraz

EN The idyllic, park-like countryside of the high valley of Lenzerheide provides the perfect setting for experience-packed and relaxing holidays

PL Idylliczna, przypominając park okolica wysokogórskiej doliny z Lenzerheide zapewnia perfekcyjne warunki do spędzenia pełnych wrażeń i relaksu dni

Англійська Польська
lenzerheide lenzerheide
of z
setting do
provides zapewnia

EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.

PL Ten nastawiony na wypocznek kurort w centrum Alp Berneńskich charakteryzuje się sielską atmosferą. Zimą ta idylliczna miejscowość z bogatą ofertą dla miłośników wędrówek zamienia się w raj sportów zimowych.

Англійська Польська
winter zimowych
in w
of z

EN Hike through green larch forests to the idyllic Laghetto dei Salei Lake and be treated to a spectacular 360°C view of the surrounding mountain peaks and valleys.

PL Wędrówka przez zielony las do przepięknego jeziora Laghetto dei Salei i niesamowity widok 360° na pobliskie szczyty i doliny.

Англійська Польська
green zielony
lake jeziora
peaks szczyty
valleys doliny
to do
and i
of przez
through w
mountain na

EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.

PL Okolica słynnego klasztornego kościoła w Romainmôtier obfituje w cuda natury.

Англійська Польська
near w
a a

EN The Schönenbodensee nestles in an idyllic location amid lovely scenery in a protected moorland zone.

PL Wioskowe serowarnie w Bellelay, Saignelégier i St-Imier

Англійська Польська
the i
in w

EN This idyllic run located away from the ski pistes guarantees tobogganing fun for the whole family.

PL W Parku Rozrywki Färich można ćwiczyć bez limitu na pięciu różnych trasach.

EN This route takes you upstream towards a broad horizon. Beyond Stein am Rhine, the river becomes Untersee, the most idyllic corner of the Lake Constance.

PL Ta trasa prowadzi w górę rzeki aż po horyzont. Za Stein am Rhine rzeka zmienia się w Untersee, najpiękniejszy fragment Jeziora Bodeńskiego.

Англійська Польська
route trasa
lake jeziora
a a
towards w
river rzeki

EN The Environmental Campus Birkenfeld in the idyllic Nahe valley is regarded as “Germany’s greenest higher education institution”

PL Środowiskowy Kampus w Birkenfeld w idyllicznej dolinie rzeki Nahe jest uważany za „najbardziej zielony uniwersytet w Niemczech”

EN The Main Cycle Route accompanies the River Main from its source to its estuary: it leads through almost 600 kilometres of the idyllic Fichtel Mountains, Franconian Switzerland, the Franconian Forest and, as a contrast, the vibrant metropolis of Frankfurt

PL Towarzyszy rzece Men od jej źródła do ujścia: 600-kilometrowy szlak rowerowy wzdłuż Menu prowadzi przez idylliczne Smreczane Góry, Szwajcarię Frankońską, Las Frankoński i - dla kontrastu - przez pulsującą metropolię Frankfurt

Англійська Польська
leads prowadzi
mountains góry
forest las
to do
a a
of przez
and i
route szlak
almost dla

EN As summer approaches, thousands of herdsmen move their cows, cattle, sheep and goats up the mountains to where life depends entirely on the rhythm of nature. It may look idyllic at first glance but in reality it is really hard work.

PL Gdy nadchodzi lato tysiące pasterzy przeprowadza swoje krowy, owce i kozy w góry, gdzie życie skupia się kompletnie na rytmie przyrody. Może to wyglądać jak wspaniała idylla na pierwszy rzut oka, ale w rzeczywistości to bardzo ciężka praca.

Англійська Польська
summer lato
thousands tysiące
mountains góry
nature przyrody
glance oka
really bardzo
on na
it to
but ale
as jak
may może
and i

EN The idyllic, park-like countryside of the high valley of Lenzerheide provides the perfect setting for experience-packed and relaxing holidays

PL Idylliczna, przypominając park okolica wysokogórskiej doliny z Lenzerheide zapewnia perfekcyjne warunki do spędzenia pełnych wrażeń i relaksu dni

Англійська Польська
lenzerheide lenzerheide
of z
setting do
provides zapewnia

EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.

PL Ten nastawiony na wypocznek kurort w centrum Alp Berneńskich charakteryzuje się sielską atmosferą. Zimą ta idylliczna miejscowość z bogatą ofertą dla miłośników wędrówek zamienia się w raj sportów zimowych.

Англійська Польська
winter zimowych
in w
of z

EN Hike through green larch forests to the idyllic Laghetto dei Salei Lake and be treated to a spectacular 360°C view of the surrounding mountain peaks and valleys.

PL Wędrówka przez zielony las do przepięknego jeziora Laghetto dei Salei i niesamowity widok 360° na pobliskie szczyty i doliny.

Англійська Польська
green zielony
lake jeziora
peaks szczyty
valleys doliny
to do
and i
of przez
through w
mountain na

EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.

PL Punktem startowym na wędrówkę do wąwózu Gondo jest Gabi/Gstein przy drodze na przełęcz Simplon. To tu kiedyś przebiegała słynna droga Stockalperweg.

Англійська Польська
is jest
a a

EN Over rolling fields to Willisau, along tiny, idyllic peat ponds to the tourist attractions of Luzern. On via Küssnacht am Rigi to Brunnen, sometimes on panoramic paths high above the lake, sometimes taking bend after bend around the lake.

PL Wyjątkowa wyprawa z mało znanym podjazdem - 18 km, z nieasfaltowym odcinkiem.

Англійська Польська
of z

EN An idyllic location surrounded by mountains and alongside a clear mountain stream

PL Rodzinnie prowadzony hotel mieszczący się na słonecznym wzgórzu

Англійська Польська
an na

EN This route takes you upstream towards a broad horizon. Beyond Stein am Rhine, the river becomes Untersee, the most idyllic corner of the Lake Constance.

PL Ta trasa prowadzi w górę rzeki aż po horyzont. Za Stein am Rhine rzeka zmienia się w Untersee, najpiękniejszy fragment Jeziora Bodeńskiego.

Англійська Польська
route trasa
lake jeziora
a a
towards w
river rzeki

EN Adelboden, Crans-Montana, St. Moritz, Wengen: Switzerland has some top sunny spots in the Alpine Ski World Cup calendar. And 4 classics offer a magnificent sporting spectacle in the snow.

PL Adelboden, Crans-Montana, Lenzerheide, St. Moritz, Wengen, Lenzerheide: w Szwajcarii czekają najbardziej słoneczne miejsca w kalendarzu Alpejskiego Pucharu Śwaita. Spektakularne zawody sportowe na śniegu.

Англійська Польська
moritz moritz
switzerland szwajcarii
spots miejsca
snow śniegu
the najbardziej
in w

EN It will keep your truck away from low bridges, sharp bends and other unsuitable spots.

PL Technologia sperso­na­li­zo­wanego wyznaczania tras bierze pod uwagę rodzaj pojazdu, jego wymiary, masę, prędkość i rodzaj wiezionego ładunku, tak abyś nie musiał obawiać się wjazdu pod niski most.

Англійська Польська
low niski
keep nie
away na

EN Local stories are all around you! Discover hidden spots you won’t find in guidebooks and surprising stories only the locals know. Lucky you, our Mercure staff are happy to share those secrets.

PL Lokalne sekrety są wszędzie. Poznaj miejsca, których nie znajdziesz w przewodnikach oraz historie, które znają tylko miejscowi! Zespół Mercure otwiera dla Was drzwi do lokalnych sekretów.

Англійська Польська
stories historie
spots miejsca
find znajdziesz
in w
to do
and oraz
only tylko
you nie
local lokalnych

EN Column: Lovely new program invites kids to make pandemic time capsules to be ‘buried’ for 5 years at iconic Chicago spots

PL Felieton: Piękny nowy program zachęca dzieci do tworzenia kapsuł czasu pandemii, które mają być „pochowane” przez 5 lat w kultowych miejscach w Chicago

Англійська Польська
new nowy
program program
kids dzieci
pandemic pandemii
chicago chicago
to do
years lat
at w
time czasu

EN Collect and analyze heatmap and support session data to highlight hot spots on your website for smoother user experiences

PL Gromadź i analizuj mapy ciepła i dane sesji wsparcia, aby wyróżnić istotne punkty na stronie internetowej i zapewnić jeszcze większy komfort użytkowania

Англійська Польська
analyze analizuj
support wsparcia
session sesji
data dane
to aby
on na
website stronie

EN Where do the most innovations come from? In Germany there are four hot spots you need to know about.

PL Skąd pochodzi większość innowacji? Cztery wysoko notowane miejsca w Niemczech, o których warto wiedzieć.

Англійська Польська
innovations innowacji
germany niemczech
spots miejsca
in w

EN Don’t let your knives air-dry, as this can result in limescale spots on the blade

PL Jeśli pozostawisz nóż do wyschnięcia na powietrzu, na jego ostrzu może się pojawić osad z kamienia

Англійська Польська
let do
can może
on na
blade ostrzu

EN Don’t let your knives air-dry, as this can result in limescale spots on the blade

PL Jeśli pozostawisz nóż do wyschnięcia na powietrzu, na jego ostrzu może się pojawić osad z kamienia

Англійська Польська
let do
can może
on na
blade ostrzu

EN As the name implies, fillers have the task of evening out rough spots and must be grindable in case their surface has to be smoothed.

PL Jak sama nazwa wskazuje, podkłady wypełniające mają zadanie wyrównywania nierównych miejsc i muszą być ścieralne w przypadku, gdy ich powierzchnia jest przeznaczona do wygładzenia.

Англійська Польська
task zadanie
in w
to do
the i
be być
as gdy
must muszą
have mają
their ich

EN See all critical business data with dashboard reporting. See the bigger picture, steer teams in the right direction, and avoid blind spots to make more informed decisions.

PL Uzyskaj wgląd we wszystkie krytyczne dane biznesowe dzięki raportom na pulpicie. Poznaj szerszy obraz, wskaż zespołom właściwy kierunek i unikaj martwych punktów, aby podejmować decyzje w oparciu o większą ilość informacji.

Англійська Польська
critical krytyczne
business biznesowe
picture obraz
teams zespołom
right właściwy
avoid unikaj
decisions decyzje
data dane
in w
to aby
and i
direction kierunek

EN See all critical business data with dashboard reporting. See the bigger picture, steer teams in the right direction, and avoid blind spots to make more informed decisions.

PL Uzyskaj wgląd we wszystkie krytyczne dane biznesowe dzięki raportom na pulpicie. Poznaj szerszy obraz, wskaż zespołom właściwy kierunek i unikaj martwych punktów, aby podejmować decyzje w oparciu o większą ilość informacji.

Англійська Польська
critical krytyczne
business biznesowe
picture obraz
teams zespołom
right właściwy
avoid unikaj
decisions decyzje
data dane
in w
to aby
and i
direction kierunek

EN Column: Lovely new program invites kids to make pandemic time capsules to be ‘buried’ for 5 years at iconic Chicago spots

PL Felieton: Piękny nowy program zachęca dzieci do tworzenia kapsuł czasu pandemii, które mają być „pochowane” przez 5 lat w kultowych miejscach w Chicago

Англійська Польська
new nowy
program program
kids dzieci
pandemic pandemii
chicago chicago
to do
years lat
at w
time czasu

EN Get updated straight away when vehicle diagnostics spots signs of trouble and when a vehicle enters or leaves a previously designated area​​

PL otrzymywać powia­do­mienia w momencie, gdy diagnostyka pojazdu wykryje jakie­kolwiek oznaki problemów i gdy pojazd wjedzie do wyznaczonej strefy lub ją opuści,

Англійська Польська
and i
or lub
get otrzymywać
when gdy
vehicle pojazdu

EN WEBFLEET alerts you instantly about upcoming scheduled maintenance tasks, when vehicle diagnostics spots signs of trouble and when a vehicle enters or leaves a previously designated area or nominated geo-zone.​

PL WEBFLEET natych­mia­stowo wysyła ostrzeżenie, kiedy zbliża się termin zadania serwisowego, kiedy diagnostyka pojazdu wykryje jakie­kolwiek oznaki problemów oraz gdy pojazd wjedzie do wyznaczonej strefy lub ją opuści.

EN Where do the most innovations come from? In Germany there are four hot spots you need to know about.

PL Skąd pochodzi większość innowacji? Cztery wysoko notowane miejsca w Niemczech, o których warto wiedzieć.

Англійська Польська
innovations innowacji
germany niemczech
spots miejsca
in w

EN Four expats show you their favourite culinary spots in Germany.

PL Czworo ekspatów pokazuje swoje ulubione miejsca kulinarne w Niemczech.

Англійська Польська
show pokazuje
favourite ulubione
spots miejsca
germany niemczech
in w
their swoje

EN Survey data will show you the campaign's performance and identify weak spots to eliminate

PL Zobacz za pomocą danych i wykresów, jak pomyślna lub też wręcz przeciwnie nieudana była Twoja ankieta i gdzie są słabe punkty, które należy wyeliminować

Англійська Польська
data danych
and i

EN Don’t let your knives air-dry, as this can result in limescale spots on the blade

PL Jeśli pozostawisz nóż do wyschnięcia na powietrzu, na jego ostrzu może się pojawić osad z kamienia

Англійська Польська
let do
can może
on na
blade ostrzu

EN For 360°/180° panoramic overviews with no blind spots

PL Kamery panoramiczne 360°/180° bez martwych pól

Англійська Польська
no bez

EN See all critical business data with dashboard reporting. See the bigger picture, steer teams in the right direction, and avoid blind spots to make more informed decisions.

PL Uzyskaj wgląd we wszystkie krytyczne dane biznesowe dzięki raportom na pulpicie. Poznaj szerszy obraz, wskaż zespołom właściwy kierunek i unikaj martwych punktów, aby podejmować decyzje w oparciu o większą ilość informacji.

Англійська Польська
critical krytyczne
business biznesowe
picture obraz
teams zespołom
right właściwy
avoid unikaj
decisions decyzje
data dane
in w
to aby
and i
direction kierunek

EN Adelboden, Crans-Montana, St. Moritz, Wengen: Switzerland has some top sunny spots in the Alpine Ski World Cup calendar. And 4 classics offer a magnificent sporting spectacle in the snow.

PL Adelboden, Crans-Montana, Lenzerheide, St. Moritz, Wengen, Lenzerheide: w Szwajcarii czekają najbardziej słoneczne miejsca w kalendarzu Alpejskiego Pucharu Śwaita. Spektakularne zawody sportowe na śniegu.

Англійська Польська
moritz moritz
switzerland szwajcarii
spots miejsca
snow śniegu
the najbardziej
in w

EN The stately trees and broad promenade are picture perfect at any time of the year. All three of the parks in Rheinfelden are popular spots for snapping photos as they are located directly on the Rhine and offer a wonderful view of the old town.

PL Starówka w 171 wykuszami i kunsztownie pomalowanymi fasadami budynków, a wśród nich miejska twierdza, w której strażnik od 1377 roku dba o porządek. Wizyta w Szafuzie to podróż w czasie.

Англійська Польська
old town starówka
time czasie
a a
for od
year roku
in w
the i
three to
of the wśród
of której

EN How many destinations can boast guaranteed snow year-round? Apart from the breathtaking alpine scenery, Glacier 3000 has lots more in store: renowned architecture, Instagramable photo spots, and unique thrills…

PL Ile jest miejsc, w których śnieg gwarantowny jest przez cały rok? Poza niesamowitą scenerią, Glacier 3000 to coś więcej, niesamowita architektura, piękne fotosporty, wyjątkowe emocje..

EN Pioneers learn by doing, and as a komoot Pioneer they’ve done it all. They venture into the wild and return with a roadmap; a list of the outdoor’s best spots.

PL Wiedza Liderów komoot pochodzi z ich doświadczenia. Zapuszczają się w nieznane tereny i wracają z mapą odkrytych tras i listą najlepszych miejsc.

Англійська Польська
komoot komoot
best najlepszych
of z
and i

EN Pioneers always endeavour to discover the best: They find the most beautiful Highlights every time they go outside—and they share their expertise on these spots to help others experience them, too.

PL Liderzy zawsze starają się docierać do najlepszych z nich – znajdują najpiękniejsze Atrakcje w okolicy i dzielą się nimi z innymi.

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

PL Paul pokonuje kilometry tras na jednym z wielu posiadanych rowerów. Szczególnie lubi odkrywać nowe piękne miejsca, którymi następnie dzieli się z innymi.

EN Sharing the best spots as Highlights for the world to see

PL Udostępniaj najciekawsze miejsca w postaci Atrakcji.

Англійська Польська
spots miejsca

EN For Earth’s most beautiful places to be put on the map, they first have to be visited by someone like you. So, explore your region, reveal its top spots—and prove you’re a komoot Pioneer.

PL Żeby najpiękniejsze miejsca świata mogły się znaleźć na mapie, ktoś taki jak Ty musi je najpierw odwiedzić. Odkrywaj swój region i udostępniaj jego skarby – udowodnij, że jesteś Liderem komoot.

EN real people with a passion for showcasing their favorite outdoor spots

PL prawdziwi ludzie, którzy uwielbiają dzielić się swoją pasją do uprawiania sportów outdoorowych

Англійська Польська
people ludzie

Показано 50 з 50 перекладів