Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "ancient roman cities" на Польська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "ancient roman cities" з Англійська на Польська

Переклади ancient roman cities

"ancient roman cities" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Польська:

ancient w z
cities jak miast miasta miastach przez

Переклад Англійська на Польська ancient roman cities

Англійська
Польська

EN It was in the ancient Roman cities and along the Roman trade routes that Christianity first spread in Switzerland. A further Christianisation took place with the wandering monks in the 7th century when they founded various monasteries.

PL Chrześcijaństwo w Szwajcarii najpierw rozprzestrzeniło się w starożytnych rzymskich miastach i wzdłuż rzymskich szlaków handlowych. Dalsza chrystianizacja dokonywała się dzięki wędrownym mnichom w VII w., kiedy zakładali klasztory.

Англійська Польська
cities miastach
switzerland szwajcarii
in w
a a
and i

EN It was in the ancient Roman cities and along the Roman trade routes that Christianity first spread in Switzerland. A further Christianisation took place with the wandering monks in the 7th century when they founded various monasteries.

PL Chrześcijaństwo w Szwajcarii najpierw rozprzestrzeniło się w starożytnych rzymskich miastach i wzdłuż rzymskich szlaków handlowych. Dalsza chrystianizacja dokonywała się dzięki wędrownym mnichom w VII w., kiedy zakładali klasztory.

Англійська Польська
cities miastach
switzerland szwajcarii
in w
a a
and i

EN The Roman Mosaics of Orbe consist of eight magnificent mosaic floors that decorated a Gallic-Roman estate dating back to the year 170

PL Rzymskie mozaiki z Orbe to osiem wspaniałych mozaik podłogowych, które dawniej ozdabiały podłogę galo-rzymskiego gospodarstwa ze 170 roku n.e.

Англійська Польська
of z
year roku
eight osiem

EN The Roman Mosaics of Orbe consist of eight magnificent mosaic floors that decorated a Gallic-Roman estate dating back to the year 170

PL Rzymskie mozaiki z Orbe to osiem wspaniałych mozaik podłogowych, które dawniej ozdabiały podłogę galo-rzymskiego gospodarstwa ze 170 roku n.e.

Англійська Польська
of z
year roku
eight osiem

EN The name Bivio means "parting of the ways" and is inseparably bound up with two ancient Roman passes, the Septimer and the Julier

PL Nazwa Bivio oznacza "dzielące się drogi" i jest nierozerwalnie związana z dwoma, znanymi już w czasach rzymskich przełęczami: Septimer i Julier

Англійська Польська
means oznacza
of z
is jest
and i
name w

EN Ancient border of the Roman Empire: a reconstructed Limes watchtower on the Rhine

PL Tak mogła wyglądać granica Imperium Rzymskiego: zrekonstruowana wieża Limes nad Renem

Англійська Польська
a a
the tak
of nad

EN The name Bivio means "parting of the ways" and is inseparably bound up with two ancient Roman passes, the Septimer and the Julier

PL Nazwa Bivio oznacza "dzielące się drogi" i jest nierozerwalnie związana z dwoma, znanymi już w czasach rzymskich przełęczami: Septimer i Julier

Англійська Польська
means oznacza
of z
is jest
and i
name w

EN An ancient and very valuable breed, unique of its kind, transmits the whole ancient history of the Tuscan Norcini, to give life to the best Tuscan Salami

PL Starożytna i bardzo cenna rasa, jedyna w swoim rodzaju, przekazuje całą starożytną historię toskańskich Norcini, aby dać życie najlepszemu toskańskiemu salami

Англійська Польська
kind rodzaju
very bardzo
to aby
whole w
and i

EN The UNESCO Cities of Literature family is growing! Today we welcome four new cities into the Creative Cities Network in? Read more ?

PL Literacki Kraków jest jednym z najważniejszych wydarzeń roku wg magazynu Twój Styl. – Kraków tymczasem bierze wszystko. Nie dość, że?Czytaj więcej

Англійська Польська
more nie
of z
is jest
in w

EN 3. 18.4 per cent of the population lives in cities of between 20,000 and 50,000 inhabitants. 16.9 per cent in cities with more than 500,000 inhabitants, 15 per cent in cities with 10,000 to 19,000 inhabitants.

PL 18,4 procent ludności mieszka w miastach liczących od 20 000 do 50 000 mieszkańców, 16,9 procent w miastach powyżej 500 000 mieszkańców, 15 procent w miastach od 10 000 do 19 000 mieszkańców.

Англійська Польська
lives mieszka
cities miastach
inhabitants mieszkańców
per cent procent
to do
in w
the powyżej

EN Up to 30,000 Roman soldiers were stationed here, the culture flourished and the cities of the Rhineland blossomed for the first time

PL Stacjonowało tu do 30 000 żołnierzy rzymskich, kwitła kultura, a miasta Nadrenii przeżywały w tym okresie swój pierwszy rozkwit

Англійська Польська
culture kultura
cities miasta
to do
here tu
first w
the pierwszy
and swój

EN Above half of people inhabit cities, generating more than 60% of the global GDP. We cocreate inclusive, resilient and sustainable cities.

PL Ponad połowa ludzkości żyje w miastach, zapewniając ponad 60% globalnego PKB. Wspólnie kreujemy miasta sprzyjające włączeniu społecznemu, bezpieczne, odporne i ekologiczne.

Англійська Польська
half połowa
global globalnego
of ponad
the i
cities miasta
above w

EN UNESCO Creative Cities of Literature welcome 3 new Cities to the Network

PL Ruszył nabór do programu rezydencji dla tłumaczy i tłumaczek!

Англійська Польська
to do
the i
of dla

EN UNESCO has announced the designation of 49 new Cities to join its Creative Cities Network making for a total of? Read more ?

PL Program rezydencyjny dla tłumaczy i tłumaczek Krakowa Miasta Literatury UNESCO otwiera nabór do kolejnej edycji projektu. Tym razem na miesięczny?Czytaj więcej

Англійська Польська
unesco unesco
cities miasta
total razem
to do

EN UNESCO Creative Cities of Literature welcome 3 new Cities to the Network

PL Ruszył nabór do programu rezydencji dla tłumaczy i tłumaczek!

Англійська Польська
to do
the i
of dla

EN UNESCO has announced the designation of 49 new Cities to join its Creative Cities Network making for a total of? Read more ?

PL Program rezydencyjny dla tłumaczy i tłumaczek Krakowa Miasta Literatury UNESCO otwiera nabór do kolejnej edycji projektu. Tym razem na miesięczny?Czytaj więcej

Англійська Польська
unesco unesco
cities miasta
total razem
to do

EN The UNESCO Cities of Literature network brings together 39 cities across 6 continents

PL Pustostany zostały wybrane przez czytelników i kapitułę nagrody jako najlepszy debiut prozatorski 2019 roku

Англійська Польська
of przez
across w

EN The Krakow UNESCO City of Literature Residency Program is dedicated to emerging writers from the Cities of Literature of the UNESCO Creative Cities? Read more ?

PL Program rezydencjalny Krakowa Miasta Literatury UNESCO skierowany jest do młodych pisarzy i wschodzących talentów z Miast Literatury należących do Sieci?Czytaj więcej

Англійська Польська
krakow krakowa
unesco unesco
literature literatury
program program
is jest
writers pisarzy
to do
of z
cities miasta
read i

EN In the course of the last year, more and more cities were added, so that there are now almost 60 zones and over 80 cities.

PL W ciągu ostatniego roku dodawano coraz więcej miast, tak że obecnie istnieje prawie 60 stref i ponad 80 miast.

Англійська Польська
last ostatniego
cities miast
now obecnie
zones stref
in w
year roku
and i
almost prawie

EN UNESCO has announced the designation of 49 new Cities to join its Creative Cities Network making for a total of? Read more ?

PL Dwa Miasta Literatury UNESCO – Québec i Kraków po raz drugi połączyły siły, by stworzyć program rezydencjalny dla swoich pisarzy,?Czytaj więcej

Англійська Польська
unesco unesco
cities miasta
join w

EN UNESCO has announced the designation of 49 new Cities to join its Creative Cities Network making for a total of? Read more ?

PL Dwa Miasta Literatury UNESCO – Québec i Kraków po raz drugi połączyły siły, by stworzyć program rezydencjalny dla swoich pisarzy,?Czytaj więcej

Англійська Польська
unesco unesco
cities miasta
join w

EN Many cities have therefore joined together to form climate alliances. The best known of these is the C40 Cities Climate Leadership Group. Here are a few facts and figures:

PL Wiele miast zawarło zatem sojusze klimatyczne. Najbardziej znana jest sieć C40 – Cities Climate Leadership Group. Kilka faktów i liczb:  

Англійська Польська
cities miast
therefore zatem
known znana
group group
many wiele
is jest
and i
together w
here kilka

EN Medium-sized cities are booming: life away from the big cities

PL Średnie miasta przeżywają boom: życie z dala od metropolii

Англійська Польська
cities miasta
life życie
from od

EN The workplaces they generate are another factor that makes cities outside the big cities interesting.

PL Dzięki swojej ofercie miejsc pracy również one sprawiają, że miasta oddalone od metropolii stają się interesujące.

Англійська Польська
cities miasta
they one
outside od

EN UNESCO Creative Cities of Literature use creativity and culture to promote the social, economic and cultural development of their cities?. Read more ?

PL W tym roku ruszamy z IV. edycją plebiscytu Wybieramy Księgarnie Roku – organizowanego prze KBF, operatora programu Kraków Miasto Literatury?Czytaj więcej

Англійська Польська
literature literatury
of z
read czytaj

EN Roman Bieda sat on a panel of experts of the Digitalisation Council created by the Minister for Digitalistion during its second term

PL Od prawie 20 lat specjalizuje się w szeroko rozumianym prawie nowych technologii

Англійська Польська
during w
its od

EN Roman Bieda combines his professional duties with lecturing. He lectures on intellectual property law and new technologies law at the Warsaw School of Economics, Kozminsky University and Katowice School of Economics.

PL Przewodniczący podgrupy ds. prawnych aspektów AI w zespole eksperckim Ministerstwa Cyfryzacji ds. programu działań w zakresie AI. W ramach prac zespołu brak udział w przygotowaniu „Założeń do strategii AI dla Polski”.

Англійська Польська
at w

EN After the Romans departed, the kingdom of Burgundy ruled Western Switzerland, the Alemanni controlled central and eastern Switzerland, and the Alpine regions remained in the hands of local Gallo-Roman rulers.

PL Po odejściu Rzymian, krórestwo Burgundii rządziło Szwajcarią Zachodnią, Alemanni kontrolowali Szwajcarię Centralną i Wschodnią. Regiony alpejskie były w rękach lokalnych władców Gallo-Romańskich.

Англійська Польська
and i
alpine alpejskie
regions regiony
local lokalnych
in w
after po

EN These all formed part of the "Holy Roman Empire of the German Nation" under the German Emperor.

PL Wszystkie one tworzyły część "Świętego Cesarstwa Rzysmkiego Narodu Niemieckiego" pod panowaniem Cesarza Niemieckiego.

Англійська Польська
german niemieckiego
under pod
all wszystkie
these one

EN The Confederation stayed out of the war, with only the Associated Place of Graubünden being drawn into the hostilities. The Thirty Years’ War ended for the Confederation with its separation from the Holy Roman Empire of the German Nation.

PL Konfederacja unikała wojny, jedynie z Associated Place of Graubünden była wciągnięta w działania wojenne. Wojna trzydziestoletnia zakończyła się dla Konfederacji, oddzieleniem jej od Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego.

Англійська Польська
confederation konfederacji
war wojny
german niemieckiego
of z

EN The majority of people living in Switzerland are Christian. Approx. 38% are Roman Catholic, and 27% Protestant (2015 figures). There are also many other religions represented in Switzerland: 5% Muslim, 0.5% Buddhist, 0.3% Jewish. The number of people...

PL 1848: Powstanie Szwajcarii Ustanowienie nowoczesnego państwa Szwajcarii sięga roku 1848. Wcześniej, Szwajcarię tworzyły luźne sojusze niezależnych kantonów W 1848 stworzono nowoczesną konstytucję federalną konfederacji szwajcarskiej. Rząd...

Англійська Польська
switzerland szwajcarii
in w

EN Bake bread in a wood-fired oven, make pottery like the Romans did, or have a picnic at the amphitheatre – there are many ways to experience the past at Augusta Raurica, the best-preserved Roman town north of the Alps.

PL Rzymianie hodowali długowłose świnie, nadawali swoim koniom imiona i odcedzali pozostałości przypraw z wina przed wypiciem. Tak przynajmniej było w Augusta Raurica, najlepiej zachowanym rzymskim mieście na północ od Alp.

Англійська Польська
town mieście
of z
the i
in w
best najlepiej
to przed
are było

EN From Yverdon through the Plaine de l?Orbe. Roman mosaics on the slopes, the Romanesque abbey church in Romainmôtier is serene. Your calf muscles are on fire but lovely deciduous forests soothe your soul.

PL Trasa Renu prowadzi nad tą alpejską rzeką o górskich źródeł do portu w Bazylei. Pełna różnorodnych krajobrazów podróż w czasie.

Англійська Польська
de de
your podróż
on na
in w
from nad

EN With its toe loop, the Mayari is reminiscent of a Greek or Roman sandal, which makes it look great with tribal or boho looks.

PL Dzięki pętelce na palec Mayari przypomina nieco sandały greckie lub rzymianki i dlatego idealnie pasuje do stylizacji w klimacie etno i boho.

Англійська Польська
or lub
makes do
its i

EN Lance Ford loves sex with Dalton Riley and Roman Eros

PL Pierdolenie dupy geja twardym kutasem

EN Konrad Celtis, a German humanist associated with the Krakow Academy, establishes Sodalitas Litteraria Vistulana, the first literary association in Poland, modelled after Roman academies that gathered Renaissance humanists (including women)

PL Konrad Celtis, niemiecki humanista związany z Akademią Krakowską, zakłada Sodalitas Litteraria Vistulana – pierwsze stowarzyszenie literackie w Polsce, wzorowane na rzymskich akademiach, a skupiające renesansowych humanistów (również kobiety)

Англійська Польська
german niemiecki
association stowarzyszenie
poland polsce
women kobiety
a a
in w

EN Konrad Celtis, a German humanist associated with the Krakow Academy, establishes Sodalitas Litteraria Vistulana, the first literary association in Poland, modelled after Roman academies that gathered Renaissance humanists (including women)

PL Konrad Celtis, niemiecki humanista związany z Akademią Krakowską, zakłada Sodalitas Litteraria Vistulana – pierwsze stowarzyszenie literackie w Polsce, wzorowane na rzymskich akademiach, a skupiające renesansowych humanistów (również kobiety)

Англійська Польська
german niemiecki
association stowarzyszenie
poland polsce
women kobiety
a a
in w

EN José Roman, Pieter’s son-in-law, joins the company and takes the company over with his wife Jacqueline. In 1987 granddaughter Dominique also joins the company followed in 1992 by her husband Philip. Anno 2021 they are still working at the company.

PL José Roman, zięć Pietera, dołącza do firmy, a następnie przejmuje ją wraz z żoną Jacqueline. W 1987 r. do firmy dołącza wnuczka Dominique, a w 1992 r. jej mąż Philip. W 2021 r. nadal działają w firmie.

Англійська Польська
still nadal
company firmy
her jej

EN The old town area is full of stunning architecture from the old Roman Catholic cathedral, the Katholische Hofkirche, to the beautiful porcelain mural „Fürstenzug“

PL Stare Miasto jest pełne fantastycznej architektury, począwszy od starej Katedry Świętej Trójcy (Katholische Hofkirche) po porcelanowy obraz ścienny „Orszak książęcy” (Fürstenzug)

EN For your post-corona bucket list: Carnival, museums, Kölsch and an upbeat atmosphere – Cologne is a cheerful city on the River Rhine with a Roman past.

PL To powinno znaleźć się na Twojej postkoronawirusowej liście życzeń: Karnawał, muzea, piwo Kölsch i przyjemna atmosfera - Kolonia jest połączeniem nadreńskiej pogody ducha z rzymską przeszłością.

EN Around 2,000 years ago, Germanic tribes destroyed three Roman legions at the Battle of Varus in the Teutoburg Forest. Today, the Kalkriese Museum stands in the middle of a museum park on the presumed site of the battlefield.

PL Około 2 000 lat temu plemiona germańskie pokonały trzy legiony rzymskie Varusa w bitwie w Lesie Teutoburskim. W przypuszczalnym miejscu bitwy, w środku parku. stoi dziś Muzeum Kalkriese.

Англійська Польська
forest lesie
museum muzeum
park parku
site miejscu
today dziś
years lat
in w
middle środku
three trzy

EN Lost 2000 years ago: replica of a Roman horseman's mask in the Kalkriese Museum.

PL Zaginęła 2 000 lat temu: replika maski rzymskiego jeźdźca w Muzeum Kalkriese.

Англійська Польська
museum muzeum
a a
in w
years lat
ago temu

EN 'Roman Legionnaires' in the Museum Park.

PL „Rzymscy legioniści“ w parku muzealnym.

Англійська Польська
in w
park parku

EN The River Danube once marked the border of the Roman Empire.

PL Rzeka Dunaj wyznaczała niegdyś granicę Imperium Rzymskiego.

Англійська Польська
river rzeka
once a

EN Trees everywhere. At the beginning of the common calendar, 70 to 90 per cent of the non-Roman parts of Germania were forested. The Teutons established scattered settlements in clearings.

PL Wszędzie drzewa – na początku naszej ery nierzymskie części Germanii były zalesione w 70-90%. Rozproszone plemiona germańskie osiedlały się na polanach.

Англійська Польська
trees drzewa
beginning początku
were były

EN Don’t miss: The best-known painting of Germany’s prince of poets is a favourite with visitors:  Goethe in the Roman Campagna by Johann Heinrich Wilhelm Tischbein

PL Tego nie można przegapić: Ulubieńcem publiczności jest najbardziej znany obraz przedstawiający księcia poetów niemieckich: „Goethe w Kampanii Rzymskiej“ Johanna Heinricha Wilhelma Tischbeina

Англійська Польська
is jest
in w

EN Laurel and her husband Roman in front of the book and bagel store.

PL Laurel i jej mąż Roman przed sklepem z książkami i bajglami.

Англійська Польська
store sklepem
of z
in przed
the i

EN Abstract: Post-Roman Berenike was a culturally diverse town ruled by the Blemmyes

PL „Zachowania technologiczne w kompleksie aszelskim Afryki północno-wschodniej (Egipt i Sudan)” zaprezentował mgr Grzegorz Michalec

EN After the Romans departed, the kingdom of Burgundy ruled Western Switzerland, the Alemanni controlled central and eastern Switzerland, and the Alpine regions remained in the hands of local Gallo-Roman rulers.

PL Po odejściu Rzymian, krórestwo Burgundii rządziło Szwajcarią Zachodnią, Alemanni kontrolowali Szwajcarię Centralną i Wschodnią. Regiony alpejskie były w rękach lokalnych władców Gallo-Romańskich.

Англійська Польська
and i
alpine alpejskie
regions regiony
local lokalnych
in w
after po

EN These all formed part of the "Holy Roman Empire of the German Nation" under the German Emperor.

PL Wszystkie one tworzyły część "Świętego Cesarstwa Rzysmkiego Narodu Niemieckiego" pod panowaniem Cesarza Niemieckiego.

Англійська Польська
german niemieckiego
under pod
all wszystkie
these one

Показано 50 з 50 перекладів