Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "burden" на Італійська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "burden" з Англійська на Італійська

Переклади burden

"burden" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Італійська:

burden carico onere peso

Переклад Англійська на Італійська burden

Англійська
Італійська

EN Don't burden yourself with an additional monthly subscription. Use your free monthly credits and if necessary, only pay for what you really use.

IT Non si accolli un ulteriore abbonamento mensile. Utilizzi i suoi crediti mensili gratuiti e se necessario, paghi solo ciò che utilizza realmente.

Англійська Італійська
additional ulteriore
subscription abbonamento
credits crediti
if se
dont non
necessary necessario
an un
your suoi
and e
monthly mensili
only solo
what ciò
free gratuiti
with utilizzi

EN Now the burden doesn’t fall onto one admin but instead equips everyone with access to the latest in Atlassian innovation.

IT Ora l'onere non ricade più su un solo amministratore poiché tutti hanno accesso alle più recenti innovazioni di Atlassian.

Англійська Італійська
admin amministratore
access accesso
atlassian atlassian
innovation innovazioni
now ora
latest recenti
instead di
to alle

EN In this guide, we’ll show you how to leverage chatbots for the incredible tool that they are: Taking on the burden of time-consuming tasks, and allowing you to better serve your customers in ways that matter most.

IT In questa guida ti mostreremo come sfruttare i chatbot in tutto il loro incredibile potenziale, ossia farsi carico di attività lunghe e noiose e permetterti di dedicarti ai tuoi clienti in modi più significativi.

Англійська Італійська
leverage sfruttare
chatbots chatbot
incredible incredibile
burden carico
customers clienti
ways modi
tasks attività
guide guida
in in
of di
the i
this questa
and e

EN Whether you need help paying medical bills right now or you’re anticipating expensive treatments in the future, GoFundMe can help ease that financial burden

IT GoFundMe può aiutarti ad alleviare il peso finanziario che può derivare dalla necessità di dover pagare subito le spese mediche o di doversi preparare a cure costose per il futuro

Англійська Італійська
help aiutarti
paying pagare
bills spese
expensive costose
gofundme gofundme
ease alleviare
financial finanziario
burden peso
medical mediche
or o
treatments cure
now subito
need necessità
right per
can può
the le
that che
future futuro

EN Powerful cryptographic engine offloads cryptographic burden from DNS server

IT Un solido motore crittografico esegue l’offload del carico crittografico dal server DNS

Англійська Італійська
cryptographic crittografico
engine motore
burden carico
dns dns
server server
from dal

EN In addition, Thales works closely with partners to offer comprehensive solutions that can reduce the scope of your PCI DSS compliance burden.

IT Inoltre, Thales lavora a stretto contatto con una serie di partner per offrire soluzioni complete che possono ridurre la portata degli obblighi di conformità allo standard PCI DSS.

Англійська Італійська
works lavora
closely stretto
partners partner
comprehensive complete
solutions soluzioni
reduce ridurre
scope portata
pci pci
thales thales
compliance conformità
dss dss
can possono
the la
of di
with con

EN Using AWS unloads the burden of high availability and performance from your infrastructure

IT Con AWS non hai bisogno di mantenere un’infrastruttura a elevate prestazioni e alta disponibilità

Англійська Італійська
aws aws
high elevate
availability disponibilità
performance prestazioni
of di
and e
from a
the non

EN How do you reduce the burden on customers? Orchestrate straight through processing, eliminate duplicate customer requests, and optimize integrations with data providers.

IT Come ridurre le complessità per i clienti? Gestisci ogni aspetto tramite la semplice elaborazione, elimina le richieste duplicate dei clienti e ottimizza le integrazioni con i provider di dati.

Англійська Італійська
reduce ridurre
eliminate elimina
optimize ottimizza
integrations integrazioni
data dati
providers provider
duplicate duplicate
processing elaborazione
requests richieste
how come
customer clienti
and e
the i
with con
through di

EN An inefficient paper-based system was especially problematic and a burden on decision makers within the company.

IT Un sistema poco efficiente basato su documenti cartacei ha dato particolari problemi e ha costituito un impedimento reale per i responsabili delle decisioni all'interno dell'azienda.

Англійська Італійська
system sistema
decision decisioni
based basato
paper cartacei
the i
a un
on su
and e
within per

EN Simplify operations. Extend your existing investment. Minimize the burden on IT. Reduce your Total Cost of Ownership (TCO).

IT Semplifica le operazioni. Espandi gli investimenti correnti. Riduci al minimo il carico dell?IT. Riduci il costo totale di gestione (TCO).

Англійська Італійська
investment investimenti
burden carico
tco tco
simplify semplifica
operations operazioni
cost costo
of di
reduce riduci
total totale
the le

EN Since 1985, domain names have relieved us of the burden of recording or remembering an outlandish amount of information. Every website's IP address is now associated with a domain name.

IT Dal 1985, i nomi di dominio ci hanno sollevato del peso della registrazione o di ricordare una quantità di informazione stravagante.L'indirizzo IP di ogni sito Web è ora associato a un nome di dominio.

Англійська Італійська
burden peso
recording registrazione
remembering ricordare
information informazione
ip ip
associated associato
names nomi
or o
is è
name nome
the i
now ora
a un
domain dominio
amount quantità
websites web
of di
every ogni

EN This means you don?t only democratise company knowledge, but also boost employee motivation and relieve the burden on central IT resources.

IT In questo modo si democratizza la conoscenza aziendale, si aumenta la motivazione dei dipendenti e allo stesso tempo si alleggeriscono le risorse IT centrali.

Англійська Італійська
means modo
company aziendale
boost aumenta
employee dipendenti
motivation motivazione
central centrali
knowledge conoscenza
resources risorse
and e
but si
the le
this questo

EN The Burden Of Creating An E-mail List

IT L'onere di creare un elenco di posta elettronica

Англійська Італійська
of di
creating creare
an un
mail posta
list elenco

EN Also, the returned products are difficult to sell again, and that would be a burden for you too.

IT Inoltre, i prodotti restituiti sono difficili da rivendere e questo sarebbe un peso anche per te.

Англійська Італійська
returned restituiti
difficult difficili
burden peso
a un
the i
are sono
products prodotti
and e
be sarebbe
for da
also anche

EN Replacing a broken screen or an old battery can be done in minutes, reducing the burden of repair when accidents happen.

IT La sostituzione di uno schermo rotto o di una batteria scarica può essere fatta in pochi minuti, rendendone molto facile la riparazione nel caso di necessità.

Англійська Італійська
broken rotto
screen schermo
battery batteria
done fatta
or o
minutes minuti
repair riparazione
replacing sostituzione
can può
be essere
in in
of di
the la
a una

EN Qlik also creates easy access to insights that enable finance teams to accelerate reporting and reduce financial burden.

IT Qlik offre inoltre facile accesso a informazioni che consentono ai team finanziari di accelerare la rendicontazione e ridurre gli oneri finanziari.

Англійська Італійська
qlik qlik
easy facile
teams team
reduce ridurre
access accesso
enable consentono
financial finanziari
to a
accelerate accelerare
reporting informazioni
that che
and e
also di

EN Operate with more transparency to reduce the compliance burden.

IT Opera con maggiore trasparenza per ridurre gli oneri della conformità.

Англійська Італійська
operate opera
transparency trasparenza
compliance conformità
reduce ridurre
with con
to maggiore

EN Streamline financial reporting and reduce financial burden

IT Razionalizza la rendicontazione finanziaria e riduci gli oneri finanziari

Англійська Італійська
reporting rendicontazione
reduce riduci
and e
financial finanziari

EN ALE's Intelligent Fabric reduces the burden of configuration on the administrator. Dynamic recognition of the neighbouring elements allows for quick, out-of-the-box configuration and reduced administrative overhead.

IT Intelligent Fabric riduce il carico di lavoro dell'amministratore di rete per la configurazione. Il riconoscimento dinamico degli elementi confinanti riduce i tempi di configurazione, di gestione e di conseguenza i costi.

Англійська Італійська
burden carico
dynamic dinamico
recognition riconoscimento
intelligent intelligent
fabric fabric
reduces riduce
configuration configurazione
administrator gestione
of di
the i
elements elementi
and e

EN S&D: The burden of rising energy prices cannot fall on the shoulders of Europe’s most vulnerable households

IT S&D: l’Ue tenga fede alla promessa di donare vaccini e favorire la produzione in Africa e nei Paesi in via di sviluppo

Англійська Італійська
amp amp
s s
d d
the la
on in
of di

EN With our activity, we want to ease the burden on the planet as much as possible.

IT Vogliamo che la nostra attività pesi il meno possibile sul pianeta. Abbiamo avviato un programma di aggiornamento dell’illuminazione nei nostri punti vendita, che porterà a una riduzione dei consumi del 40%.

Англійська Італійська
planet pianeta
possible possibile
activity attività
we want vogliamo
our nostra
to a
the il

EN The wonderful alternative way of experiencing the mountain world. Unshackled and free from the burden of a rucksack, you?ll be able to discover the secrets of the Alpine world. At the leisurely pace of mules travelling over rough and smooth.

IT Un modo insolito e divertente per scoprire la montagna. Liberi e senza l'ostacolo dello zaino potete apprendere i segreti del mondo alpino.

Англійська Італійська
rucksack zaino
discover scoprire
secrets segreti
alpine alpino
free liberi
able potete
mountain montagna
a un
way modo
world mondo
the i
of del
and e

EN The wonderful alternative way of experiencing the mountain world. Unshackled and free from the burden of a rucksack, you’ll be able to discover the secrets of the Alpine world. At the leisurely pace of mules travelling over rough and smooth.

IT Un modo insolito e divertente per scoprire la montagna. Liberi e senza l'ostacolo dello zaino potete apprendere i segreti del mondo alpino.

Англійська Італійська
rucksack zaino
discover scoprire
secrets segreti
alpine alpino
free liberi
able potete
mountain montagna
a un
way modo
world mondo
the i
of del
and e

EN The burden of proof as concerns payment lies solely with the Jimdo user.

IT L’onere della prova di un avvenuto pagamento spetta all’utente Jimdo.

Англійська Італійська
proof prova
payment pagamento
solely un
jimdo jimdo
of di
the della

EN Information technology is the propelling engine behind last decade's most successful companies. But a wrong management can transform IT into a burden, or a drag for the enterprise competitiveness.

IT L’information technology è la forza propulsiva dietro alle imprese di maggior successo negli ultimi anni. Ma una cattiva gestione può trasformarla in una zavorra ed in un ostacolo alla competitività aziendale.

Англійська Італійська
last ultimi
successful successo
competitiveness competitività
management gestione
is è
can può
but ma
a un
enterprise aziendale
the la
companies imprese
behind di
information technology technology

EN Why: People that are unable to self educate run the risk of eventually becoming a burden because it can be hard to place them if our needs change.

IT Perché: Le persone incapaci di apprendere in modo autonomo corrono il rischio di diventare un peso perché potrebbe essere difficile ricollocarle nel caso cambiassero le esigenze aziendali.

Англійська Італійська
risk rischio
burden peso
hard difficile
needs esigenze
a un
people persone
of di
the le
run corrono

EN We assist businesses in developing tax-planning strategies to optimise the tax burden in compliance with the regulation in force

IT Supportiamo le imprese nella pianificazione fiscale in linea con la normativa vigente al fine di ottimizzare il carico fiscale

Англійська Італійська
businesses imprese
tax fiscale
burden carico
planning pianificazione
in force vigente
optimise ottimizzare
in in
with con
the le
to nella

EN The government presented the 2022 Budget Law focusing on social expenditure, investments in large public infrastructure, austerity and no increase in the tax burden

IT Il governo presenta la Legge di Bilancio del 2022 centrata su spese sociali, investimenti in grandi infrastrutture pubbliche, austerità e nessun aumento della pressione fiscale

Англійська Італійська
government governo
presented presenta
law legge
investments investimenti
large grandi
infrastructure infrastrutture
increase aumento
tax fiscale
budget bilancio
expenditure spese
on su
public pubbliche
social sociali
in in
and e
the il
no nessun

EN On-demand software activation reduces burden for you and your customers

IT L'attivazione del software on-demand riduce le spese tue e dei tuoi clienti

Англійська Італійська
software software
reduces riduce
customers clienti
your tue
and e
on le
for dei

EN We’ve cut the number of redundant machines from 200 to 100, which reduces the environmental burden linked to server production and power consumption and increases the reliability of the service, which is now fully redundant.

IT Siamo passati da 200 a 100 macchine ridondanti, alleggerendo il carico ambientale legato alla produzione di server e al consumo di energia elettrica e accrescendo al tempo stesso l’affidabilità del servizio, adesso totalmente ridondante.

Англійська Італійська
burden carico
linked legato
fully totalmente
machines macchine
server server
production produzione
consumption consumo
now adesso
service servizio
power energia
from da
to a
environmental ambientale
the il
of di
redundant ridondante
and e
is siamo

EN Simplify workflows, relieve the burden on staff

IT Semplificazione delle operazioni, alleggerimento del carico di lavoro del personale

Англійська Італійська
simplify semplificazione
workflows operazioni
burden carico
the del

EN The increased burden on nursing staff and the lack of skilled nursing staff is a central issue in the healthcare sector

IT La carenza di personale infermieristico e l'onere di lavoro a cui tale personale è soggetto rappresentano argomenti essenziali

Англійська Італійська
lack carenza
the la
in a
of di
staff personale
is è

EN Plus, you don’t have to take on the IT burden of maintaining the software.

IT E oltretutto non occorre assumersi l'onere della manutenzione del software.

Англійська Італійська
maintaining manutenzione
software software
take assumersi
dont non

EN By simultaneously leveraging Mac and Windows capabilities on a single computer, you save money, desktop resources, streamline workflows and reduce the support burden on your IT department.And that’s not all.

IT Sfruttando contemporaneamente le capacità di Mac e Windows su un unico computer, risparmi denaro e risorse del desktop, snellisci i flussi di lavoro e riduci il carico di lavoro del tuo dipartimento IT.E non è tutto.

Англійська Італійська
leveraging sfruttando
windows windows
workflows flussi di lavoro
burden carico
department dipartimento
mac mac
capabilities capacità
computer computer
money denaro
desktop desktop
resources risorse
reduce riduci
a un
on su
your tuo
and è
simultaneously di
not non
the i

EN It enables you to offer native-like, full-featured desktops and applications to any device, operating system or platform, reducing the burden on customer IT teams

IT Ti consente di offrire applicazioni e desktop completi di tutte le funzionalità simili a quelli nativi a qualsiasi dispositivo, sistema operativo o piattaforma, riducendo il carico di lavoro sui team IT dei clienti

Англійська Італійська
enables consente
desktops desktop
reducing riducendo
burden carico
customer clienti
native nativi
applications applicazioni
device dispositivo
or o
platform piattaforma
teams team
system sistema
full completi
the le
and e
any qualsiasi

EN The introduction of hydrogen as a fuel for trains will significantly reduce the burden on the environment, as one kilogram of hydrogen replaces approximately 4.5 litres of diesel fuel".

IT L'introduzione dell'idrogeno come combustibile per i treni ridurrà significativamente l’impatto ambientale, poiché un chilogrammo di idrogeno sostituisce circa 4,5 litri di gasolio".

Англійська Італійська
hydrogen idrogeno
fuel combustibile
trains treni
significantly significativamente
replaces sostituisce
litres litri
diesel gasolio
a un
the i
of di

EN Reduce compliance burden and risk with a comprehensive, integrated approach to securing data, people, processes and applications.

IT Riduci l'onere e il rischio di conformità con un approccio completo e integrato alla protezione di dati, persone, processi e applicazioni.

Англійська Італійська
reduce riduci
risk rischio
approach approccio
securing protezione
data dati
people persone
compliance conformità
a un
comprehensive completo
integrated integrato
processes processi
applications applicazioni
with con
and e

EN Shield end-users from network access complexity and automate much of the set-up process, significantly reducing the burden on support teams.

IT Proteggi gli utenti finali dalla complessità dell'accesso alla rete e automatizza gran parte del processo di configurazione, riducendo in modo significativo l'onere per i team di supporto.

Англійська Італійська
network rete
automate automatizza
process processo
reducing riducendo
support supporto
users utenti
complexity complessità
teams team
end finali
the i
set configurazione
of di
significantly in modo significativo
and e

EN Ease the data compliance burden

IT Allevia il carico di conformità dei dati

Англійська Італійська
data dati
burden carico
compliance conformità
the il

EN Extends internal resources with OpenText experts to remove the burden of ongoing community, customer and protocol changes

IT Estende le risorse interne con OpenText esperti per rimuovere il peso delle continue modifiche alla comunità, ai clienti e al protocollo

Англійська Італійська
extends estende
resources risorse
experts esperti
burden peso
customer clienti
protocol protocollo
changes modifiche
opentext opentext
community comunità
remove rimuovere
and e
with con
the le
of delle

EN Having allergies doesn’t have to be a huge burden! Here are a few tips to help your everyday life whilst suffering from hayfever.

IT Soffrire di un'allergia non deve essere sempre uno stress! Ecco qualche consiglio per una vita quotidiana più semplice quando si soffre di febbre da fieno.

Англійська Італійська
from da
having di
life vita
be essere
are ecco
a una
everyday quotidiana

EN If you have an infrastructure elsewhere, we will migrate it for you to reduce the burden on you your team.

IT Se disponi di un'infrastruttura altrove, la migreremo per te per ridurre l'onere per la tua squadra.

Англійська Італійська
elsewhere altrove
team squadra
if se
the la
your tua
reduce ridurre
for di
to per

EN This in turn saves CO₂ emissions and reduces the burden on the environment.

IT In tal modo si risparmiano emissioni di CO₂ e si riduce l’impatto sull’ambiente.

EN Implementing a new solution should never be a burden. Pradeo Security is autonomous, adaptable to all environments (Android, iOS, BYOD, COPE, etc.) and integrates with UEM leading solutions.

IT Implementare una nuova soluzione non dovrebbe essere difficile. Pradeo Security è autonoma, adattabile a tutti i sistemi (Android, iOS, etc.) e si integra con qualsiasi soluzione EMM.

Англійська Італійська
implementing implementare
new nuova
security security
autonomous autonoma
adaptable adattabile
android android
etc etc
solution soluzione
ios ios
integrates integra
a una
pradeo pradeo
to a
with con
be essere
all tutti
should dovrebbe
is è

EN We welcome this approach of reversal of the burden of proof for the safe handling of products and are committed to our responsibility regarding the safety of the chemicals in question as well as the safe use of products put on the market by us.

IT Accogliamo con favore questo regolamento volto all’utilizzo sicuro dei prodotti e riconosciamo la nostra responsabilità per quanto riguarda la sicurezza delle sostanze chimiche interessate e dei prodotti che immettiamo sul mercato.

Англійська Італійська
we welcome accogliamo
responsibility responsabilità
market mercato
products prodotti
chemicals chimiche
the la
approach che
and e
our nostra
of dei
safety sicurezza
this questo

EN How can you mitigate the additional tax burden of the imputed rental value?

IT Come si può contrastare l’onere fiscale supplementare dovuto al valore locativo proprio?

Англійська Італійська
can può
tax fiscale
value valore
the supplementare
how come
you si

EN No debt and no capital burden on the recipient company

IT Nessun debito e nessun onere di capitale per la società beneficiaria

Англійська Італійська
debt debito
capital capitale
burden onere
company società
the la
no nessun
and e

EN My family is the first place where I learned to listen, to share joys and bitterness, to bear the burden of responsibility, to respect others and to help those in need. And it [...]

IT La mia Famiglia è il primo luogo in cui ho imparato ad ascoltare, a condividere gioie ed amarezze, a sopportare il peso delle responsabilità, a rispettare gli altri e ad aiutare chi ha [...]

Англійська Італійська
place luogo
learned imparato
burden peso
respect rispettare
responsibility responsabilità
others gli altri
to help aiutare
family famiglia
in in
to a
to share condividere
my mia
the il
is è

EN My family is the first place where I learned to listen, to share joys and bitterness, to bear the burden of responsibility, to respect others and to help those in need

IT La mia Famiglia è il primo luogo in cui ho imparato ad ascoltare, a condividere gioie ed amarezze, a sopportare il peso delle responsabilità, a rispettare gli altri e ad aiutare chi ha bisogno

Англійська Італійська
place luogo
learned imparato
burden peso
respect rispettare
responsibility responsabilità
need bisogno
others gli altri
to help aiutare
family famiglia
in in
to a
to share condividere
my mia
the il
is è

EN My family is the first place where I learned to listen, to share joys and bitterness, to bear the burden of responsibility, to respect others and to help those in need.

IT La mia Famiglia è il primo luogo in cui ho imparato ad ascoltare, a condividere gioie ed amarezze, a sopportare il peso delle responsabilità, a rispettare gli altri e ad aiutare chi ha bisogno.

Англійська Італійська
place luogo
learned imparato
burden peso
respect rispettare
responsibility responsabilità
need bisogno
others gli altri
to help aiutare
family famiglia
in in
to a
to share condividere
my mia
the il
is è

Показано 50 з 50 перекладів