EN Three volcanoes – Ruapehu, Ngauruhoe and Tongariro – mark the southern limits of the Taupo Volcanic Zone, the horseshoe-shaped series of volcanic phenomena that make up the Pacific Ocean’s ‘Ring of Fire’.
EN Three volcanoes – Ruapehu, Ngauruhoe and Tongariro – mark the southern limits of the Taupo Volcanic Zone, the horseshoe-shaped series of volcanic phenomena that make up the Pacific Ocean’s ‘Ring of Fire’.
ID Tiga gunung berapi - Ruapehu, Ngauruhoe dan Tongariro - menandai batas selatan Zona Vulkanis Taupo, rangkaian fenomena vulkanis berbentuk tapal kuda yang membentuk ‘Cincin Api' Samudra Pasifik.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
limits | batas |
southern | selatan |
series | rangkaian |
pacific | pasifik |
three | tiga |
and | dan |
EN Explore the scenic beauty of Taupō's lakes and stunning volcanic landscapes when you hike one of the region's trails.
ID Eksplor keindahan danau Taupō dan landskap vulkanis yang menakjubkan saat Anda hiking di salah satu jalur di daerah ini.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
beauty | keindahan |
lakes | danau |
stunning | menakjubkan |
trails | jalur |
when | saat |
you | anda |
the | dan |
EN The beautiful region of Taranaki offers a huge range of opportunities for day walks – enjoy lush native forest and stunning volcanic views.
ID Dengan gelombang laut 180 derajat, Surf Highway spektakuler di sepanjang pesisir Taranaki yang berbentuk setengah lingkaran merupakan impian para surfer.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
a | merupakan |
the | yang |
of | dengan |
EN From world-class surf breaks to a perfectly formed volcanic peak, Taranaki offers countless opportunities for adventure.
ID Tidak ada kawasan lain di North Island (Pulau Utara) yang memiliki karakter lebih kuat dibandingkan Taranaki. Di mana pun Anda berada, puncak Mount Taranaki yang simetris mengamati Anda.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
peak | puncak |
taranaki | taranaki |
to | pun |
EN After marvelling at the distinctive landscapes and volcanic activity within a geothermal park, enjoy a simple soak in a natural hot stream or indulge in a wellness getaway at a luxurious spa.
ID Sesudah terpesona oleh landskap yang berbeda dan ativitas vulkanis di taman geotermal ini, nikmati berendam di sungai kecil dengan air panas alami atau manjakan diri dalam liburan kesehatan di spa mewah.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
geothermal | geotermal |
park | taman |
enjoy | nikmati |
natural | alami |
hot | panas |
getaway | liburan |
or | atau |
in | di |
the | dan |
and | diri |
EN The deservedly popular Tongariro Alpine Crossing features phenomenal volcanic scenery and fine views of Lake Taupō and Mt Taranaki.
ID Tongariro Alpine Crossing yang sangat populer ini menampilkan pemandangan vulkanis yang fenomenal dan pemandangan Danau Taupō dan Gunung Taranaki yang indah.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
popular | populer |
tongariro | tongariro |
lake | danau |
taranaki | taranaki |
the | dan |
views | pemandangan |
EN Before departing on a walk, check at the Department of Conservation Visitor Centre for up-to-date information on weather, volcanic activity and track conditions
ID Sebelum memulai perjalanan kaki, periksalah di Pusat Pengunjung Departemen Konservasi informasi terkini tentang cuaca, aktivitas vulkanis dan kondisi jalurnya
Англійська | Індонезійська |
---|---|
department | departemen |
conservation | konservasi |
visitor | pengunjung |
centre | pusat |
information | informasi |
weather | cuaca |
activity | aktivitas |
conditions | kondisi |
before | sebelum |
to | tentang |
the | dan |
EN Explore places that have been shaped and coloured by volcanic and geothermal forces for thousands of years.
ID Eksplor tempat-tempat yang terbentuk dan diwarnai oleh kekuatan vulkanis dan geotermal selama ribuan tahun.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
places | tempat |
geothermal | geotermal |
years | tahun |
for | selama |
and | dan |
that | yang |
thousands of | ribuan |
EN Climb a volcanic peak, kayak around the harbour, surf at the beach & explore the surrounding forest. Tairua is a picturesque holiday town that has it all.
ID Daki puncak gunung berapi, naik kayak mengitari pelabuhan, berselancar di pantai, dan jelajahi hutan di sekeliling. Kota liburan yang cantik ini memiliki segalanya.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
peak | puncak |
around | di |
beach | pantai |
forest | hutan |
holiday | liburan |
town | kota |
the | dan |
EN To experience Rotorua’s volcanic and geothermal elements head to Hot Water Beach, on the shores of Lake Tarawera, a picturesque beach heated by geothermal elements
ID Untuk merasakan elemen vulkanik dan geotermal Rotorua, pergilah ke Hot Water Beach, di tepi Lake Tarawera, pantai sangat indah yang dipanaskan oleh elemen geotermal
Англійська | Індонезійська |
---|---|
geothermal | geotermal |
elements | elemen |
beach | pantai |
to | ke |
the | dan |
by | di |
EN Crystal clear, fast flowing rivers run throughout the volcanic Taupō region, making the area an internationally-renowned trout fishing haven.
ID Sungai yang jernih, dan deras mengalir melalui kawasan vulkanik Lake Taupo, yang menjadikan kawasan ini terkenal secara internasional sebagai tempat pemancingan trout.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
rivers | sungai |
renowned | terkenal |
internationally | internasional |
the | dan |
area | kawasan |
EN An easy drive south-east of Christchurch, Banks Peninsula is the South Island's most interesting volcanic feature
ID Berkendara santai ke arah tenggara Christchurch, Banks Peninsula merupakan ciri khas gunung berapi yang paling menarik dari South Island (Pulau Selatan)
Англійська | Індонезійська |
---|---|
christchurch | christchurch |
islands | pulau |
interesting | menarik |
south | selatan |
drive | ke |
is | merupakan |
most | paling |
EN Originally an island formed by two volcanic cones, the peninsula has two dominant craters which form Lyttelton and Akaroa Harbours
ID Berasal dari sebuah pulau yang terbentuk oleh dua kawah gunung berapi, semenanjung ini memiliki dua kawah dominan yang membentuk Lyttelton dan Akaroa Harbours
Англійська | Індонезійська |
---|---|
form | membentuk |
island | pulau |
the | dan |
by | oleh |
two | dua |
EN Take in endless eye-popping sights on a scenic flight over Ruapehu’s volcanic wonderland.
ID Ruapehu's Central Plateau merupakan rumah bagi bentangan alam gunung berapi, hutan, dan dataran rumput tussock yang menawan - penerbangan wisata merupakan cara terbaik untuk melihatnya dari udara.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
flight | penerbangan |
a | dan |
EN Kauri trees, coal and gold mining, cable cars, caves, toys, volcanic eruptions, army equipment, boats, trains and planes - the subject matter is wonderfully diverse.
ID Pohon Kauri, tambang batu bara dan emas, kereta kabel, gua, mainan, gunung meletus, peralatan tentara, perahu, kereta dan pesawat - subyek yang dibahas sangat beragam.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
kauri | kauri |
trees | pohon |
gold | emas |
cable | kabel |
equipment | peralatan |
diverse | beragam |
the | dan |
EN So it was a great gesture of trust when, in 1887, Maori chief Te Heuheu Tukino IV gifted three spectacular volcanic mountains to the nation.
ID Jadi, ini merupakan sikap keyakinan yang hebat saat, pada tahun 1887, kepala suku Maori, Te Heuheu Tukino IV, menghadiahkan tiga gunung berapi yang spektakuler kapada bangsa tersebut.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
great | hebat |
maori | maori |
te | te |
spectacular | spektakuler |
mountains | gunung |
the | yang |
three | tiga |
a | merupakan |
when | saat |
EN Walk around a volcanic mountain and immerse yourself for days in the strong, silent beauty of this World Heritage area.
ID Berjalan mengelilingi gunung berapi dan tenggelam berhari-hari dalam cantiknya Daerah Warisan Dunia yang tenang dan kuat ini.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
mountain | gunung |
strong | kuat |
heritage | warisan |
area | daerah |
days | hari |
in | dalam |
world | dunia |
the | dan |
this | ini |
EN The Coromandel, with a rich gold-mining history and stunning beaches, is a summer holiday mecca. Whitianga and Whangamata are two favourite towns to visit.
ID Coromandel, kaya akan sejarah tambang emas dan pantai-pantai yang memukau, merupakan surga-nya liburan musim panas. Whitianga dan Whangamata merupakan dua dari kota-kota favorit untuk dikunjungi.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
history | sejarah |
stunning | memukau |
holiday | liburan |
favourite | favorit |
towns | kota |
gold | emas |
beaches | pantai |
is | merupakan |
the | dan |
to | untuk |
two | dua |
EN Set in stunning natural surrounds and each with their own special character, Ruapehu’s towns offer everything you need to explore and enjoy the region.
ID Panorama Ruapehu didominasi oleh tiga gunung berapi yang menjulang. Buat Ohakune atau Whakapapa Village sebagai basis untuk bermain ski selama musim dingin atau lintas alam pada musim panas.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
natural | alam |
you | atau |
to | untuk |
the | yang |
in | pada |
EN A great driving option is the Southern Scenic Route. Starting in Dunedin and finishing in Queenstown, this coastal drive features stunning scenery while winding its way through some of the highlights of the Clutha region.
ID Sebuah pilihan rute mengemudi yang bagus adalah Southern Scenic Route. Dimulai di Dunedin dan berakhir di Queenstown, rute pesisir pantai ini melalui jalan berliku dengan pemandangan mempesona melewati beberapa tempat-tempat penting di wilayah Clutha.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
great | bagus |
option | pilihan |
route | rute |
dunedin | dunedin |
scenery | pemandangan |
way | jalan |
in | di |
region | wilayah |
driving | mengemudi |
coastal | pesisir |
is | adalah |
through | melalui |
the | dan |
its | yang |
this | ini |
some | beberapa |
EN Best known for its natural hot pools and stunning landscapes, Hanmer Springs, a picturesque alpine village, is the perfect spot to unwind on your journey back to Christchurch.
ID Hanmer Springs sengaja dibangun untuk beristirahat dan meremajakan diri. Tidak pernah ada saat yang membosankan selagi Anda menjajal berbagai petualangan alam terbuka di area ini.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
the | dan |
its | yang |
and | diri |
natural | alam |
back | untuk |
EN Ski like a local – enjoy the stunning mountain backdrops, relaxing local hotspots and wide open slopes that Christchurch has to offer.
ID Jauh sebelum Anda tiba, Anda akan melihat pegunungan menjulang di atas dataran Canterbury.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
mountain | pegunungan |
the | akan |
to | melihat |
a | sebelum |
and | anda |
EN Nelson Tasman is an extraordinary, vibrant region where art and businesses thrive together among a stunning natural landscape.
ID Nelson Tasman merupakan wilayah yang luar biasa dan hidup, di mana seni dan bisnis tumbuh bersama-sama di antara landskap alam yang menawan.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
nelson | nelson |
tasman | tasman |
region | wilayah |
art | seni |
businesses | bisnis |
together | bersama |
among | di |
natural | alam |
is | merupakan |
where | mana |
and | dan |
EN Nelson Tasman is renowned for it’s stunning natural landscapes, with diverse geography capturing everything from long golden beaches to untouched forests and rugged mountains.
ID Nelson Tasman terkenal karena landskap alamnya yang menawan, dengan geografi yang beraneka macam, mencakup segalanya dari pantai panjang berpasir keemasan hingga hutan perawan dan gunung berbatuan.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
nelson | nelson |
tasman | tasman |
renowned | terkenal |
long | panjang |
golden | keemasan |
beaches | pantai |
forests | hutan |
mountains | gunung |
and | dan |
its | yang |
to | hingga |
for | karena |
EN Relax in one of the many vineyards in the Marlborough region or take in the stunning scenery surrounding the Queen Charlotte Track.
ID Bersantai di salah satu dari banyak perkebunan anggur di kawasan Marlborough atau mendapatkan pemandangan memukau yang mengelilingi Queen Charlotte Track.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
marlborough | marlborough |
region | kawasan |
stunning | memukau |
scenery | pemandangan |
in | di |
or | atau |
the | yang |
many | banyak |
EN Go off the beaten track and explore unique landscapes, fascinating wildlife and stunning beauty.
ID Keluarlah dari jalur yang biasa dilalui dan jelajahi bentang alam yang unik, satwa liar yang mengagumkan, dan keindahan yang memesona.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
landscapes | alam |
beauty | keindahan |
unique | unik |
the | dan |
EN Street after street of stunning and beautifully-restored Art Deco buildings have made Napier famous as one of the most complete collections of Art Deco buildings in the world
ID Jalan demi jalan dengan bangunan-bangunan Art Deco yang direstorasi dengan indahnya telah membuat Napier terkenal sebagai salah satu kota dengan koleksi bangunan-bangunan Art Deco terlengkap di dunia
Англійська | Індонезійська |
---|---|
street | jalan |
buildings | bangunan |
napier | napier |
famous | terkenal |
collections | koleksi |
in | di |
as | sebagai |
world | dunia |
EN Enjoying Stunning Panorama while Cycling
ID Menikmati Panorama Memukau sambil Bersepeda
Англійська | Індонезійська |
---|---|
enjoying | menikmati |
stunning | memukau |
cycling | bersepeda |
EN Te Urewera is home to a vast world of stunning lakes, forest and mountains.
ID Taman nasional terbesar di North Island, Te Urewera merupakan rumah bagi dunia luas berisi danau, hutan, dan pegunungan menakjubkan.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
te | te |
world | dunia |
stunning | menakjubkan |
lakes | danau |
forest | hutan |
home | rumah |
is | merupakan |
to | bagi |
and | dan |
EN Explore the stunning Lake Waikaremoana, the focus for many activities in the park, which was formed 2200 years ago by a colossal landslide that blocked the Waikaretaheke River.
ID Jelajahi Lake Waikaremoana– yang menakjubkan; fokus untuk banyak aktivitas di taman – yang terbentuk 2.200 tahun silam karena tanah longsor hebat yang membendung Waikaretaheke River.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
stunning | menakjubkan |
focus | fokus |
many | banyak |
activities | aktivitas |
park | taman |
years | tahun |
which | yang |
in | di |
EN Go west to the Waitakere Ranges and wind through wild and stunning locations like Huia, Piha and Muriwai.
ID Berjalanlah di s epanjang Selandia Baru dalam satu hari. Jalan setapak sepanjang 16 kilometer menjelajahi taman, kawah gunung berapi, dan kawasan pinggiran kota bersejarah di sepanjang tanah genting Auckland.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
through | di |
the | dan |
to | dalam |
EN Known for its mild weather and stunning coastal landscapes, the Coromandel Peninsula is the perfect place for walking and hiking.
ID Jalan Kaki, dan Lintas Alam merupakan cara yang luar biasa untuk menikmati keindahan pesisir pantai Coromandel Peninsula, dan daerah pedalaman yang bergunung-gunung.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
landscapes | alam |
hiking | lintas alam |
coastal | pesisir |
is | merupakan |
the | dan |
its | yang |
for | untuk |
EN Tauranga, a metropolitan hub surrounded by beautiful coastline. Go sailing, fishing or dolphin watching and soak up the stunning coastal environment.
ID Kota Tauranga yang bermandi matahari akan menggoda Anda dengan petualangan lautnya. Pergilah berlayar, memancing, atau mengamati lumba-lumba untuk menikmati lingkungan pesisir.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
tauranga | tauranga |
fishing | memancing |
environment | lingkungan |
or | atau |
coastal | pesisir |
EN Stunning architecture, passionate locals and plenty of sunshine is a winning combination when you head out shopping in the Hawke’s Bay.
ID Arsitektur memukau, penduduk yang ramah, dan sinar matahari melimpah merupakan paduan terbaik ketika Anda pergi berbelanja di Hawke's Bay.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
stunning | memukau |
architecture | arsitektur |
sunshine | matahari |
shopping | berbelanja |
in | di |
when | ketika |
is | merupakan |
you | anda |
the | dan |
EN The sunny city of Tauranga will tempt you with marine adventures. Go sailing, fishing or dolphin watching and soak up the stunning coastal environment.
ID Kota Tauranga yang bermandi matahari akan menggoda Anda dengan petualangan lautnya. Pergilah berlayar, memancing, atau mengamati lumba-lumba untuk menikmati lingkungan pesisir.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
city | kota |
tauranga | tauranga |
adventures | petualangan |
fishing | memancing |
coastal | pesisir |
environment | lingkungan |
or | atau |
you | anda |
with | dengan |
EN Arrive hungry and enjoy dinner and desserts, farmer’s market stalls, live music and stunning views of the Mount itself
ID Datanglah dalam keadaan lapar dan nikmati makan malam, hidangan pencuci mulut, gerai pasar tani, musik live, dan pemandangan gunung memukau
Англійська | Індонезійська |
---|---|
enjoy | nikmati |
market | pasar |
music | musik |
stunning | memukau |
views | pemandangan |
mount | gunung |
dinner | makan malam |
the | dan |
EN Forget about the stress of everyday life in the coastal town of Waihi Beach, covered in stunning beaches and walking tracks.
ID Sebuah letusan vulkanis terjadi di Whakaari/White Island, Bay of Plenty pada tanggal 9 Desember 2019. Saat ini tidak ada tour ataupun penerbangan ke pulau tersebut.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
in | di |
the | ini |
of | pada |
EN BAY OF ISLANDSKnown for its stunning beauty & history.
ID BAY OF ISLANDSTerkenal akan keindahan dan sejarahnya yang memukau.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
stunning | memukau |
beauty | keindahan |
its | yang |
of | dan |
EN Plantation Design House Enjoy the unique wares of this New Plymouth design house, a shop filled with stunning pieces of designer statement furniture, plants and interior design wares.
ID Plantation Design HouseNikmati barang-barang unik dari rumah desain New Plymouth ini, toko yang penuh dengan perabot, tanaman dan barang-barang desain interior khas desainer.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
shop | toko |
design | desain |
house | rumah |
unique | unik |
designer | desainer |
the | dan |
this | ini |
EN 9. Take in the stunning views with a hot air balloon tour
ID 9. Nikmati pemandangan menakjubkan dengan tour balon udara panas
Англійська | Індонезійська |
---|---|
stunning | menakjubkan |
views | pemandangan |
hot | panas |
air | udara |
with | dengan |
EN through the maze of caves, with glowworms to light your way and stunning cave formations to marvel at to the more adventurous jet-boating
ID yang tidak terlalu sulit melewati labirin gua, dengan cacing pendar yang menerangi jalan Anda dan formasi gua yang menakjubkan hingga berperahu jet
Англійська | Індонезійська |
---|---|
way | jalan |
stunning | menakjubkan |
jet | jet |
the | dan |
to | hingga |
EN The green hills and fertile soil of the Hamilton - Waikato region is home to a collection of stunning gardens and passionate green-fingered locals.
ID Kawasan perbukitan hijau dan tanah yang subur di kawasan Hamilton - Waikato merupakan rumah bagi sekumpulan taman yang menawan dan pekebun lokal yang bersemangat.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
hamilton | hamilton |
region | kawasan |
gardens | taman |
home | rumah |
is | merupakan |
green | hijau |
the | dan |
to | bagi |
EN The visually stunning Hamilton Gardens are webbed by paths that journey through a gallery of themed gardens from grand Italy to tranquil Asia
ID Hamilton Gardens yang menakjubkan secara visual terhubung oleh jalur yang melintasi galeri taman yang bertema mulai dari kemegahan Italia hingga kesunyian Asia
Англійська | Індонезійська |
---|---|
stunning | menakjubkan |
hamilton | hamilton |
gardens | taman |
gallery | galeri |
asia | asia |
the | yang |
to | hingga |
EN - Whanganui has some stunning beaches to explore!
ID – Whanganui memiliki beberapa pantai menawan untuk dieksplor!
Англійська | Індонезійська |
---|---|
whanganui | whanganui |
has | memiliki |
some | beberapa |
beaches | pantai |
EN Clutha’s towns celebrate and champion their stunning landscapes, rich history and vibrant communities.
ID Kota-kota kecil di Clutha bangga akan dan mempertahankan landskapnya yang menawan, sejarahnya yang kaya dan masyarakatnya yang hidup.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
towns | kota |
and | dan |
EN You will be rewarded with stunning views of Queen Charlotte and Kenepuru Sounds and encounters with native birds such as the fantail and weka.
ID Hadiah yang akan Anda terima adalah pemandangan menakjubkan Queen Charlotte dan Kenepuru Sounds serta pertemuan langsung dengan burung asli setempat seperti ekor kipas dan weka.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
stunning | menakjubkan |
views | pemandangan |
native | asli |
you | anda |
the | dan |
as | seperti |
EN Relax in one of the many vineyards in the Marlborough region, or take in the stunning surrounding scenery on foot, bike or 4WD.
ID Bersantai di salah satu dari banyak perkebunan anggur di kawasan Marlborough atau mendapatkan pemandangan memukau yang mengelilingi Queen Charlotte Track.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
marlborough | marlborough |
region | kawasan |
stunning | memukau |
scenery | pemandangan |
in | di |
or | atau |
the | yang |
many | banyak |
EN For lovers of walking and hiking, Queenstown is paradise. This stunning region offers a multitude of options for those who love exploring by foot.
ID Untuk pecinta jalan kaki, dan lintas alam, Queenstown adalah surga. Kawasan yang mengagumkan ini menawarkan semuanya mulai dari pendakian berjarak pendek hingga petualangan berhari-hari ke pedalaman.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
region | kawasan |
offers | menawarkan |
foot | kaki |
hiking | lintas alam |
is | adalah |
this | ini |
for | untuk |
and | dan |
EN Walk through stunning native bush on the way to Wainui Falls, the largest falls in Golden Bay.
ID Berjalanlah melewati semak belukar yang menakjubkan menuju air terjun Wainui, air terjun terbesar di Golden Bay.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
stunning | menakjubkan |
largest | terbesar |
in | di |
the | yang |
to | menuju |
EN The Nelson Lakes National Park is an enchanting alpine landscape of rugged peaks, forests and stunning glacial lakes.
ID Beragam dan liar, Kahurangi adalah dunia memikat berisi pegunungan marmer dan pantai berbingkai pohon kelapa yang damai.
Англійська | Індонезійська |
---|---|
is | adalah |
the | dan |
Показано 50 з 50 перекладів