EN Provides minimization of leakage, Luer Lock rotation, needle ejection and disconnection of Luer Lock adapter during injection.
"once the luer" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Французька:
EN Provides minimization of leakage, Luer Lock rotation, needle ejection and disconnection of Luer Lock adapter during injection.
FR Permet la réduction des fuites, la rotation du Luer-Lock, l’éjection de l’aiguille et la déconnexion de l’adaptateur Luer-Lock pendant l’injection.
Англійська | Французька |
---|---|
leakage | fuites |
lock | lock |
rotation | rotation |
provides | l |
of | de |
and | et |
EN The male Luer-lock fitting may have a “fixed” skirt in which the skirt and Luer taper are a single piece or it may have a “swivel” skirt in which the skirt and taper are separate pieces (Figures 2 and 3)
FR Le raccord Luer-Lock mâle peut présenter un manchon « fixe » où le manchon et le cône Luer sont d’une seule pièce ou il peut comporter un manchon « rotatif », où le manchon et le cône sont deux pièces distinctes (Figures 2 et 3)
Англійська | Французька |
---|---|
fitting | raccord |
male | mâle |
fixed | fixe |
separate | distinctes |
figures | figures |
may | peut |
pieces | pièces |
and | et |
the | le |
it | il |
or | ou |
a | un |
are | sont |
piece | pièce |
in | deux |
EN This section will focus on mitigation strategies for Luer-lock connections, but the majority apply to the Luer taper connections as well.
FR Cette partie aborde les stratégies d’atténuation pour les raccords Luer-Lock, mais la majorité concerne également les raccordements avec des raccords Luer coniques.
Англійська | Французька |
---|---|
strategies | stratégies |
connections | raccordements |
the | la |
majority | majorité |
but | mais |
this | cette |
for | pour |
EN Avoid Luer leverage by minimizing the use of devices that extend perpendicularly from the adjacent Luer connections
FR Éviter l’effet de levier Luer en réduisant au minimum l’utilisation de dispositifs qui sont à la perpendiculaire des raccords Luer adjacents
Англійська | Французька |
---|---|
leverage | levier |
devices | dispositifs |
adjacent | adjacents |
use | lutilisation |
the | la |
of | de |
that | qui |
EN Unused Luer ports should be maintained with solid (non-vented) Luer caps
FR Les ports Luer inutilisés doivent être maintenus avec des capuchons Luer plein (sans prise d’air)
Англійська | Французька |
---|---|
unused | inutilisé |
ports | ports |
should | doivent |
maintained | maintenus |
be | être |
with | avec |
EN Once the Luer connection is made, it needs to be protected from forces that can separate the connections. Such forces can be mitigated in following ways:
FR Une fois que le raccordement Luer est effectué, il doit être protégé des forces qui peuvent entraîner une séparation. Il est possible d’atténuer ces forces par divers moyens :
Англійська | Французька |
---|---|
ways | moyens |
connection | raccordement |
protected | protégé |
it | il |
forces | forces |
the | le |
in | une |
EN This new polymer syringe was developed for specific applications involving hyaluronic acid and have an integrated Luer Lock for secure needle attachment.
FR Cette nouvelle seringue en polymère a été développée pour des applications spécifiques avec de l’acide hyaluronique et possède un raccord Luer-Lock intégré pour fixer solidement l’aiguille.
Англійська | Французька |
---|---|
new | nouvelle |
polymer | polymère |
syringe | seringue |
applications | applications |
lock | lock |
integrated | intégré |
secure | fixer |
was | été |
this | cette |
developed | développé |
an | un |
specific | spécifiques |
and | et |
EN Because when patients are comfortable, you’re comfortable. Introducing the Microstream™ Advance filter line and Microstream™ Luer sampling line portfolio.
FR Parce que si vos patients sont à l’aise, vous l’êtes aussi. Voici la Gamme de tubes filtrants Microstream™ Advance et de lignes d’échantillonnage Luer Microstream™.
EN The “Luer” of a Simple Device - Anesthesia Patient Safety Foundation
FR Le « Luer » d’un dispositif simple - Anesthesia Patient Safety Foundation
Англійська | Французька |
---|---|
device | dispositif |
simple | simple |
patient | patient |
safety | safety |
foundation | foundation |
the | le |
a | dun |
EN To best understand how to use Luer connectors safely, we are fortunate to have commentary from Bruce C
FR Afin de mieux comprendre comment utiliser les raccords Luer en toute sécurité, nous avons la chance de bénéficier du commentaire de Bruce C
Англійська | Французька |
---|---|
fortunate | chance |
commentary | commentaire |
bruce | bruce |
c | c |
safely | sécurité |
to | mieux |
we | nous |
how | comment |
understand | comprendre |
from | du |
EN The Luer connector is so simple to use, it is easy to be “lured” into thinking that it does not matter how we make the connection
FR Le raccord Luer est tellement facile d’emploi qu’il peut facilement nous « leurrer » en nous laissant penser que la manière dont nous réalisons le raccordement n’a pas d’importance
Англійська | Французька |
---|---|
thinking | penser |
connection | raccordement |
so | tellement |
easy | facile |
be | peut |
we | nous |
not | pas |
to | en |
EN Managing Luer Connections - Anesthesia Patient Safety Foundation
FR Gérer les raccords Luer - Anesthesia Patient Safety Foundation
Англійська | Французька |
---|---|
managing | gérer |
patient | patient |
foundation | foundation |
safety | safety |
EN Luer fittings are manufactured most commonly from plastic; however, they can also be made from glass or metal
FR Les raccords Luer sont fabriqués le plus souvent en plastique, néanmoins, ils peuvent également être en verre ou en métal
Англійська | Французька |
---|---|
commonly | souvent |
plastic | plastique |
glass | verre |
or | ou |
metal | métal |
also | également |
are | sont |
most | le |
EN Figure 1: A) Male and female Luer taper connectors unengaged
FR Figure 1 : A) Raccords coniques Luer mâle et femelle déconnectés
Англійська | Французька |
---|---|
figure | figure |
a | s |
male | mâle |
female | femelle |
connectors | et |
EN B) Luer Taper connectors engaged to form a leak-free connection
FR B) Raccords coniques Luer enclenchés pour former un raccordement étanche
Англійська | Французька |
---|---|
b | b |
connection | raccordement |
a | un |
to | pour |
form | former |
EN There are two versions of the Luer-lock connector
FR Le raccord Luer-Lock existe en deux versions
Англійська | Французька |
---|---|
versions | versions |
the | le |
are | existe |
two | deux |
EN Figure 2: A) Male Luer-Lock with fixed-skirt and receiving female component unengaged
FR Figure 2 : A) Luer-Lock mâle avec un manchon fixe recevant une pièce femelle qui n’est pas encore enclenchée
Англійська | Французька |
---|---|
male | mâle |
female | femelle |
fixed | fixe |
with | avec |
receiving | le |
a | un |
figure | figure |
EN Figures 3: A) Male Luer-Lock with swivel-skirt and receiving female component unengaged
FR Figures 3 : A) Luer-Lock mâle avec un manchon rotatif recevant une pièce femelle qui n’est pas encore enclenchée
Англійська | Французька |
---|---|
male | mâle |
female | femelle |
with | avec |
figures | figures |
receiving | le |
a | un |
EN Note that the swivel skirt allows the Luer taper to be engaged first and then secured with the skirt to avoid any twisting force on the attached tubing.
FR Remarque : le manchon rotatif permet d’engager le cône Luer en premier, puis de le sécuriser au moyen du manchon, afin d’éviter une force de rotation sur la tubulaire raccordée.
Англійська | Французька |
---|---|
note | remarque |
allows | permet |
avoid | éviter |
force | force |
then | de |
EN Complications of Luer Connection due to Partial or Total Separation
FR Complications liées à un raccord Luer à la suite d’une séparation partielle ou totale
Англійська | Французька |
---|---|
complications | complications |
partial | partielle |
or | ou |
separation | séparation |
to | à |
due | un |
EN When the pressure in the tubing lumen is higher than ambient air pressure, blood can leak out of the Luer connection
FR Lorsque la pression dans la lumière de la tubulure est supérieure à la pression de l’air ambiant, du sang peut s’échapper du raccord Luer
Англійська | Французька |
---|---|
pressure | pression |
higher | supérieure |
ambient | ambiant |
air | lair |
can | peut |
when | lorsque |
blood | sang |
the | la |
is | est |
of | de |
in | dans |
connection | du |
EN For example, during a Luer disconnection of a hemodialysis catheter blood loss can occur at a very high rate.
FR Par exemple, pendant le débranchement d’un raccord Luer d’un cathéter d’hémodialyse, de très forts saignements peuvent survenir.
Англійська | Французька |
---|---|
can | peuvent |
occur | survenir |
very | très |
of | de |
a | dun |
example | exemple |
EN Despite the fact that the Luer-Lock is not a truly secure connection, there are strategies for use that can mitigate the potential for complications from leaks or separations
FR Malgré le fait que le Luer-Lock ne soit pas un raccord entièrement sécurisé, il existe des stratégies d’utilisation qui peuvent atténuer le potentiel de complications causées par des fuites ou des séparations
Англійська | Французька |
---|---|
mitigate | atténuer |
complications | complications |
leaks | fuites |
secure | sécurisé |
a | un |
strategies | stratégies |
or | ou |
the | le |
potential | potentiel |
despite | malgré |
are | existe |
from | de |
EN Luer fittings should only be tightened by hand
FR Les raccords Luer doivent être serrés uniquement à la main
Англійська | Французька |
---|---|
should | doivent |
be | être |
by | les |
hand | main |
only | la |
EN Grasping instruments can be used with caution to separate Luer fittings when/if the connection is too tight to separate by hand.
FR Il est possible d’utiliser des instruments préhenseurs avec précaution pour séparer les raccords Luer si le branchement est trop serré pour permettre la séparation à la main.
Англійська | Французька |
---|---|
instruments | instruments |
caution | précaution |
separate | séparer |
tight | serré |
if | si |
can | permettre |
to | à |
hand | main |
with | avec |
EN Avoid making Luer connections with fittings made from different materials (i.e., metal to plastic).
FR Éviter de procéder à des raccordements Luer avec des raccords en matières différentes (c.-à-d. métal sur plastique).
Англійська | Французька |
---|---|
materials | matières |
e | d |
metal | métal |
plastic | plastique |
connections | raccordements |
to | à |
with | avec |
EN Be careful not to cross-thread the male Luer skirt threads on the lugs of the female taper
FR Attention de ne pas visser le manchon du raccord Luer mâle de travers sur les ergots du cône femelle
Англійська | Французька |
---|---|
male | mâle |
female | femelle |
the | le |
careful | attention |
of | de |
on | sur |
EN Maintain some slack in the lines near Luer connections to indwelling catheters.
FR Maintenir du mou dans les tubulures à proximité des raccordements Luer sur des sondes permanentes.
Англійська | Французька |
---|---|
maintain | maintenir |
connections | raccordements |
to | à |
EN To the degree possible, orient such devices so that if they are snagged or lines connected to them are pulled, they will not unscrew the adjacent Luer-lock.
FR Dans la mesure du possible, orienter ces dispositifs de sorte que s’ils s’accrochent ou si les tubulures auxquelles ils sont raccordés sont tirées, le Luer-Lock adjacent ne puisse pas être dévissé.
Англійська | Французька |
---|---|
orient | orienter |
devices | dispositifs |
if | si |
or | ou |
possible | possible |
adjacent | adjacent |
are | sont |
EN Stopcocks and pinch clamps should not be relied on as the sole means of preventing leakage or air ingress at unused Luer fittings.
FR Il ne faut pas se fier uniquement à des robinets d’arrêt et à des clamps comme seuls moyens de prévenir les fuites ou l’entrée d’air à des raccords Luer inutilisés.
Англійська | Французька |
---|---|
sole | seuls |
means | moyens |
preventing | prévenir |
leakage | fuites |
unused | inutilisé |
or | ou |
of | de |
as | comme |
the | uniquement |
and | à |
EN To simplify monitoring Luer connections, avoid locations that conceal the connection and/or make the connection difficult to access, such as under bed clothes or beneath drapes
FR Afin de simplifier la surveillance des raccords Luer, éviter les espaces qui dissimulent le raccordement et/ou rendent l’accès au raccordement difficile, tels que sous les draps ou les champs opératoires
Англійська | Французька |
---|---|
simplify | simplifier |
monitoring | surveillance |
difficult | difficile |
avoid | éviter |
connection | raccordement |
or | ou |
beneath | sous |
and | et |
under | de |
EN Inspect the lines proximal and distal to the Luer connection for potential entrapment that could permit separation forces to be applied to the connection
FR Inspecter les tubulures proximales et distales par rapport au raccord Luer pour éviter qu’elles soient coincées, ce qui permettrait que le raccord subisse des forces de séparation
Англійська | Французька |
---|---|
inspect | inspecter |
separation | séparation |
forces | forces |
the | le |
that | ce |
and | et |
EN Inspect dressings that cover Luer connections for wetness or blood. When possible, use clear dressings that permit direct observation of the connection.
FR Inspecter les adhésifs qui recouvrent les raccords Luer pour détecter les signes d’humidité ou de sang. Dans la mesure du possible, utiliser des adhésifs transparents qui permettent une observation directe du raccord.
Англійська | Французька |
---|---|
inspect | inspecter |
or | ou |
blood | sang |
direct | directe |
observation | observation |
connection | du |
clear | transparents |
use | utiliser |
possible | possible |
permit | permettent |
of | de |
the | la |
that | qui |
EN Like any medical device, the potential for patient harm from a Luer connection can be reduced by understanding the design considerations, potential for injury, and strategies for proper use
FR Comme tout autre dispositif médical, le potentiel de nuire au patient en utilisant un raccord Luer peut être réduit en comprenant les caractéristiques de conception, le potentiel de dommages et les stratégies d’utilisation selon les règles
Англійська | Французька |
---|---|
medical | médical |
device | dispositif |
patient | patient |
reduced | réduit |
a | un |
design | conception |
strategies | stratégies |
the | le |
potential | potentiel |
harm | nuire |
injury | dommages |
like | comme |
can | peut |
understanding | et |
EN Following the guidance provided here should reduce the potential for a Luer-related adverse event or outcome.
FR Le respect des conseils prodigués ici devrait permettre de réduire le potentiel d’un évènement ou d’une issue défavorable lié à l’utilisation d’un raccord Luer.
Англійська | Французька |
---|---|
guidance | conseils |
reduce | réduire |
outcome | issue |
event | évènement |
related | lié |
or | ou |
potential | potentiel |
a | dun |
the | le |
provided | de |
EN The client has one month once the work has been delivered (once the keys to the website have been given) to verify that everything is working correctly. Once this period has expired, the work will be finished.
FR Le client dispose d'un mois après la livraison du travail (une fois les clés du site remises) pour vérifier que tout fonctionne correctement. Une fois ce délai écoulé, le travail sera terminé.
Англійська | Французька |
---|---|
client | client |
delivered | livraison |
correctly | correctement |
month | mois |
website | site |
finished | terminé |
work | travail |
verify | vérifier |
period | délai |
keys | clés |
to | après |
this | ce |
EN The client has one month once the work has been delivered (once the keys to the website have been given) to verify that everything is working correctly. Once this period has expired, the work will be finished.
FR Le client dispose d'un mois après la livraison du travail (une fois les clés du site remises) pour vérifier que tout fonctionne correctement. Une fois ce délai écoulé, le travail sera terminé.
Англійська | Французька |
---|---|
client | client |
delivered | livraison |
correctly | correctement |
month | mois |
website | site |
finished | terminé |
work | travail |
verify | vérifier |
period | délai |
keys | clés |
to | après |
this | ce |
EN Once you agree on a price with an Expert you'll secure the funds on 99designs with your credit card. You will release the funds to an Expert only once you are satisfied.
FR Une fois que vous vous êtes mis d'accord sur un prix avec un Expert, vous effectuez le paiement sur 99designs à l'aide de votre carte bancaire. Vous ne relâchez les fonds au designer que lorsque vous êtes satisfait.
Англійська | Французька |
---|---|
expert | expert |
satisfied | satisfait |
funds | fonds |
card | carte |
agree | ne |
to | à |
the | le |
price | prix |
a | un |
your | votre |
credit card | bancaire |
you | vous |
with | avec |
are | êtes |
EN The main reason for them adopting this methodology is because these software updates were infrequent and happened maybe once per quarter or once every 2 months.
FR La principale raison pour laquelle elle adopte cette méthodologie est que ces mises à jour logicielles étaient peu fréquentes : elles avaient peut-être lieu une fois par trimestre ou une fois tous les 2 mois.
Англійська | Французька |
---|---|
main | principale |
methodology | méthodologie |
software | logicielles |
updates | mises à jour |
quarter | trimestre |
reason | raison |
maybe | peut |
or | ou |
months | mois |
were | étaient |
and | à |
the | la |
this | cette |
is | est |
every | tous les |
for | mises |
EN Not surprisingly, this type of monitoring has also helped Fleet Complete accelerate its DevOps delivery cycles—moving from once-a-month releases to once-a-week releases since deploying New Relic
FR Bien évidemment, ce type de suivi a aidé Fleet Complete à accélérer ses cycles de mise à disposition DevOps : d’une version par mois, l’entreprise est passée à une version par semaine depuis le déploiement de New Relic
Англійська | Французька |
---|---|
monitoring | suivi |
helped | aidé |
fleet | fleet |
complete | complete |
accelerate | accélérer |
cycles | cycles |
devops | devops |
week | semaine |
new | new |
relic | relic |
this | ce |
month | mois |
type | type |
of | de |
to | à |
deploying | déploiement |
has | a |
its | ses |
a | une |
from | depuis |
delivery | disposition |
EN Once you’ve confirmed your email address, all you have to do is select your preferred billing cycle, enter in your payment details and once it’s all confirmed, you can start using MeisterTask.
FR Une fois que vous aurez confirmé votre e-mail, il vous suffira de sélectionner votre cycle de facturation préféré, d'entrer vos informations de paiement et, une fois tout cela confirmé, vous pourrez commencer à utiliser MeisterTask.
Англійська | Французька |
---|---|
select | sélectionner |
details | informations |
start | commencer |
meistertask | meistertask |
confirmed | confirmé |
preferred | préféré |
billing | facturation |
cycle | cycle |
payment | paiement |
to | à |
using | utiliser |
you | pourrez |
email address |
EN Once moved, all of the videos will have the same URL and video ID once they are moved from the old account to the new account. Your current embeds and video links will continue to function normally.
FR Une fois déplacées de l'ancien compte vers le nouveau, toutes les vidéos auront la même URL et le même identifiant. Vos intégrations et liens vidéo actuels continueront à fonctionner normalement.
Англійська | Французька |
---|---|
id | identifiant |
normally | normalement |
will continue | continueront |
url | url |
links | liens |
of | de |
videos | vidéos |
moved | déplacé |
video | vidéo |
account | compte |
to | à |
your | vos |
new | nouveau |
will | auront |
current | actuels |
EN the committee must meet at least once every quarter (once every three months). The committee must meet as soon as possible after they get the audited annual financial statements and report from the auditor
FR le Comité doit se réunir au moins une fois par trimestre (tous les trois mois). Il doit, entre autres, se réunir dès que possible après avoir reçu les états financiers annuels audités et le rapport de l'auditeur
Англійська | Французька |
---|---|
quarter | trimestre |
annual | annuels |
financial | financiers |
report | rapport |
auditor | audit |
committee | comité |
meet | réunir |
months | mois |
possible | possible |
must | doit |
least | au moins |
the | le |
at least | moins |
three | trois |
and | et |
EN Once you have accepted the quote, you will receive your invoice. You have to pay 50% of the amount at the reception of the invoice. The other 50% will be paid once the optimizations are implemented.
FR Une fois le devis accepté, une facture vous sera envoyée et 50% du montant sera à payer au moment de sa signature. Les 50% restants seront à régler à la livraison du service.
Англійська | Французька |
---|---|
quote | devis |
invoice | facture |
accepted | accepté |
to | à |
you | vous |
pay | payer |
of | de |
EN Once a service job is complete, you want feedback right? That's Quality Driven Software! Through our app, send an email or text survey to your customer on a beautifully designed template. Once you... Read more
FR Après avoir réalisé un service, vous avez envie de récolter les avis de vos clients, n'est-ce pas ? Alors il vous faut Quality Driven Software ! Grâce à notre application, envoyez des e-mails ou des... Lire la suite
Англійська | Французька |
---|---|
quality | quality |
customer | clients |
driven | driven |
app | application |
or | ou |
a | un |
service | service |
want | envie |
feedback | avis |
software | software |
mails | |
to | à |
your | vos |
you | vous |
our | notre |
read | lire |
EN "We cannot do everything at once, but we can do something at once."
FR "Nous ne pouvons pas tout faire à la fois, mais nous pouvons faire quelque chose à la fois."
Англійська | Французька |
---|---|
we | nous |
cannot | ne |
we can | pouvons |
at | à |
do | faire |
everything | tout |
once | la |
but | mais |
EN Once you have created a CERN account, please follow this link to subscribe and receive the Bulletin newsletter once a fortnight to your email inbox.
FR Une fois que vous avez créé un compte CERN, cliquez sur ce lien pour vous abonner. Vous recevrez la lettre d’information tous les quinze jours dans votre messagerie électronique.
Англійська | Французька |
---|---|
cern | cern |
created | créé |
this | ce |
link | lien |
a | un |
account | compte |
messagerie | |
the | la |
your | votre |
you | vous |
subscribe | abonner |
EN Each unique value is stored once and only once, with binary pointers everywhere else, to minimize data footprint and optimize calculation performance.
FR Chaque valeur unique est stockée une seule fois, avec des pointeurs binaires partout ailleurs, afin de minimiser l'empreinte des données et optimiser les performances de calcul.
Англійська | Французька |
---|---|
pointers | pointeurs |
else | ailleurs |
minimize | minimiser |
optimize | optimiser |
performance | performances |
value | valeur |
stored | stocké |
data | données |
calculation | calcul |
is | est |
with | avec |
unique | de |
and | et |
EN In the face of a once-in-a-generation pandemic, Americans once again came together to fight poverty and injustice everywhere
FR Face à une pandémie unique en une génération, les Américains se sont à nouveau réunis pour lutter contre la pauvreté et l'injustice partout dans le monde
Англійська | Французька |
---|---|
fight | lutter |
generation | génération |
poverty | pauvreté |
pandemic | pandémie |
americans | américains |
in | en |
to | à |
a | une |
EN Once everything is set up, the wire transfer is initiated and once received this is held by the escrow service until the goods are received and checked.
FR Une fois que tout est configuré, le virement électronique est lancé et une fois reçu, il est conservé par le service Escrow jusqu'à ce que les marchandises soient reçues et contrôlées.
Англійська | Французька |
---|---|
transfer | virement |
set up | configuré |
held | conservé |
escrow | escrow |
service | service |
this | ce |
received | reçu |
and | et |
the | le |
by | par |
is | est |
are | soient |
until | jusqu |
Показано 50 з 50 перекладів