EN The video element of the file is encoded using VP8 video codec and the audio element of the file is encoded using the Vorbis audio codec.
EN The video element of the file is encoded using VP8 video codec and the audio element of the file is encoded using the Vorbis audio codec.
FR L’élément vidéo du fichier est encodé en utilisant le codec vidéo VP8 et l’élément audio du fichier est encodé en utilisant le codec audio Vorbis.
Англійська | Французька |
---|---|
element | élément |
codec | codec |
file | fichier |
the | le |
video | vidéo |
is | est |
audio | audio |
and | et |
EN For MHT files, the HTML is usually encoded and the rest is identified by their original URL’s and encoded in base64
FR Pour les fichiers MHT, le HTML est généralement codé et le reste est identifié par l'URL d'origine et codé en base64
Англійська | Французька |
---|---|
files | fichiers |
html | html |
usually | généralement |
identified | identifié |
original | dorigine |
in | en |
the | le |
by | par |
and | et |
for | pour |
is | est |
rest | le reste |
EN Please make sure that the file you are uploading is encoded as "UTF-8".
FR Assurez vous que le fichier que vous importez est encodé au format "UTF-8".
Англійська | Французька |
---|---|
the | le |
you | vous |
file | fichier |
is | est |
that | que |
sure | assurez |
EN After configuring a chart function, the save icon embeds the chart in the JSON file as a base-64 encoded image
FR Une fois avoir configuré une fonction de graphique, l’icône Enregistrer intègre le graphique dans le fichier JSON en tant qu’image encodée en base-64
Англійська | Французька |
---|---|
embeds | intègre |
json | json |
chart | graphique |
save | enregistrer |
function | fonction |
after | de |
in | en |
file | fichier |
the | le |
a | une |
as | tant |
EN mt-image-width-and-height: Get the dimensions of the submitted Base64-encoded image
FR mt-image-width-and-height: Obtenir les dimensions de l'image encodée Base64 soumise
Англійська | Французька |
---|---|
get | obtenir |
submitted | soumise |
image | image |
dimensions | dimensions |
and | de |
EN By default, videos are encoded to support multi-bitrate to provide the best possible experience for your viewers, regardless of their internet connection speed.
FR Par défaut, les vidéos sont encodées pour supporter le multibitrate afin d'offrir la meilleure expérience possible à vos spectateurs, quelle que soit la vitesse de leur connexion Internet.
Англійська | Французька |
---|---|
default | défaut |
videos | vidéos |
possible | possible |
experience | expérience |
viewers | spectateurs |
support | supporter |
internet | internet |
connection | connexion |
to | à |
of | de |
speed | vitesse |
your | vos |
regardless | soit |
are | sont |
by | par |
the best | meilleure |
EN , that will extract within the document’s body the Ramsay agent, masquerading as a JPG image by having a base64-encoded PE under a JPG header.
FR , qui va extraire dans le corps du document Ramsay, en se faisant passer pour une image JPG en ayant un PE codé en base64 sous un en-tête JPG.
Англійська | Французька |
---|---|
extract | extraire |
ramsay | ramsay |
jpg | jpg |
pe | pe |
image | image |
will | va |
documents | document |
body | corps |
the | le |
a | un |
that | qui |
header | en-tête |
within | en |
having | pour |
EN More specifically, Ramsay looks for any of two given encoded Hardware Profile GUIDs
FR Plus précisément, Ramsay recherche l?un des deux GUIDs de profil matériel encodés donnés
Англійська | Французька |
---|---|
ramsay | ramsay |
hardware | matériel |
profile | profil |
of | de |
more | plus |
specifically | précisément |
given | donné |
EN Copy the base64 encoded data and insert it in you document HTML or CSS. Need help? Maybe this link can help you
FR Copiez les données encodées en base64 et insérez-les dans votre document HTML ou CSS. Besoin d'aide ? Peut-être que ce lien peut vous aider
Англійська | Французька |
---|---|
copy | copiez |
insert | insérez |
html | html |
css | css |
link | lien |
document | document |
or | ou |
need | besoin |
this | ce |
data | données |
and | et |
in | en |
the | votre |
EN After configuring a chart function, the save icon embeds the chart in the file as a base-64 encoded image
FR Une fois avoir configuré une fonction de graphique, l’icône Enregistrer intègre le graphique dans le fichier en tant qu’image encodée en base-64
Англійська | Французька |
---|---|
embeds | intègre |
chart | graphique |
save | enregistrer |
function | fonction |
after | de |
in | en |
file | fichier |
the | le |
a | une |
as | tant |
EN All iOS applications are built using Unicode texts, encoded as UTF-16. The iPhone and iPad simulators support this format and will allow you to preview your translated application.
FR Toutes les applications iOS sont conçues avec des textes Unicode encodés en UTF-16. Les simulateurs d?iPhone et d?iPad prennent ce format en charge et vous permettront d?avoir un aperçu de votre application traduite.
Англійська | Французька |
---|---|
ios | ios |
unicode | unicode |
ipad | ipad |
simulators | simulateurs |
format | format |
preview | aperçu |
built | conçues |
iphone | iphone |
this | ce |
will allow | permettront |
applications | applications |
your | votre |
are | sont |
texts | textes |
all | de |
and | et |
you | vous |
application | application |
EN The translated resource files you download from ICanLocalize are UTF-16 encoded. They?re contained inside gzip archives to make sure that your browser doesn?t alter them when you download.
FR Les fichiers de ressources traduits que vous téléchargez d?ICanLocalize sont encodés en UTF-16. Ils sont rassemblés dans un dossier gzip pour garantir que votre navigateur ne les modifie pas lors du téléchargement.
Англійська | Французька |
---|---|
gzip | gzip |
files | fichiers |
resource | ressources |
browser | navigateur |
t | t |
are | sont |
you | vous |
inside | dans |
your | votre |
from | du |
EN An attacker can craft malformed ASN.1-encoded PKCS#7 blobs with missing content and trigger a NULL pointer dereference on parsing
FR Un attaquant peut fabriquer des blobs PKCS7 mal formés avec du contenu manquant et déclencher un déréférencement du pointeur NULL sur l'analyse
Англійська | Французька |
---|---|
attacker | attaquant |
missing | manquant |
content | contenu |
trigger | déclencher |
null | null |
can | peut |
a | un |
and | et |
on | sur |
with | avec |
EN A vulnerability existed in previous versions of OpenSSL related to the processing of base64 encoded data
FR Une vulnérabilité existait dans les versions précédentes d'OpenSSL liées au traitement des données codées de base64
Англійська | Французька |
---|---|
existed | existait |
related | lié |
encoded | codé |
vulnerability | vulnérabilité |
versions | versions |
processing | traitement |
of | de |
data | données |
a | une |
in | dans |
previous | des |
EN Possession of working source code provides access to any IP that is encoded within the app
FR La possession d'un code source fonctionnel donne accès à toute propriété intellectuelle encodée dans l'application
Англійська | Французька |
---|---|
possession | possession |
provides | donne |
access | accès |
source | source |
app | lapplication |
code | code |
to | à |
the | la |
EN In case of variable data, use an Excel with a row for each different Tag to be encoded
FR Dans le cas de la programmation de données variables, veuillez nous envoyer un fichier Excel avec une ligne pour chaque Tag à programmer
Англійська | Французька |
---|---|
excel | excel |
data | données |
of | de |
row | ligne |
a | un |
variable | variables |
case | cas |
tag | tag |
to | à |
in | dans |
with | avec |
EN The last three characters of the single-use code are the encoded result of a country determination.
FR Les 3 derniers chiffres correspondent à un code désignant le pays
Англійська | Французька |
---|---|
characters | d |
country | pays |
code | code |
a | un |
the | le |
EN The encoded country determination in the last three characters is then also automatically evaluated, in order to calculate the correct value-added tax for the relevant EU country.
FR Le code du pays chiffré contenu dans les 3 derniers caractères est également évalué automatiquement afin de pouvoir calculer la TVA à appliquer à chaque pays de l'UE.
Англійська | Французька |
---|---|
country | pays |
characters | caractères |
automatically | automatiquement |
tax | tva |
evaluated | évalué |
to | à |
also | également |
calculate | calculer |
then | de |
in | dans |
EN A change to the anonymous payment process: A country determination is encoded (tamper-proof) in the single-use codes.
FR adaptation de la procédure de paiement anonyme : le code du pays est protégé contre les manipulations grâce à son chiffrement en codes à usage unique
Англійська | Французька |
---|---|
anonymous | anonyme |
process | procédure |
country | pays |
change | adaptation |
codes | codes |
use | usage |
payment | paiement |
to | à |
in | en |
EN The result of the country determination is encoded in the single-use code that you receive by email.
FR Le code du pays calculé est chiffré pour obtenir le code à usage unique que vous recevez par e-mail.
Англійська | Французька |
---|---|
country | pays |
code | code |
use | usage |
the | le |
is | est |
in | à |
you | vous |
that | que |
single | unique |
by | par |
EN Audio and video files that are H.264-encoded will play inline when selected by an end user
FR Les fichiers audio et vidéo qui sont codés au format H.264 seront exécutés directement lorsqu'ils seront sélectionnés par un utilisateur
Англійська | Французька |
---|---|
h | h |
selected | sélectionné |
user | utilisateur |
video | vidéo |
files | fichiers |
by | par |
an | un |
audio | audio |
that | qui |
are | sont |
will | seront |
and | et |
end | au |
EN Splashtop transmits but does not store the encoded screen capture stream, which is end-to-end encrypted
FR Splashtop transmet mais ne stocke pas le flux de capture d'écran codé, qui est crypté de bout en bout
Англійська | Французька |
---|---|
splashtop | splashtop |
transmits | transmet |
store | stocke |
capture | capture |
stream | flux |
encrypted | crypté |
end | bout |
the | le |
screen | écran |
is | est |
to | en |
but | mais |
EN Smartsheet accepts six formats (a few of them are not specified in the SAML 2.0 standard) encoded in the NameID element
FR Smartsheet accepte six formats (dont certains ne sont pas spécifiés dans la norme SAML 2.0) qui sont codés dans l’élément NameID
Англійська | Французька |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
accepts | accepte |
saml | saml |
encoded | codé |
element | élément |
formats | formats |
standard | norme |
the | la |
are | sont |
six | six |
specified | spécifié |
in | dans |
a | l |
of | dont |
EN Following the HWID, there is a parameter of "campaign=" followed by a URL-encoded "%23", or “#”, and digits that can identify the campaign associated with the particular instance of Serpent
FR Cet HWID est suivi du paramètre « campaign= », puis des caractères « %23 », ou « # », encodés dans l'URL et des chiffres qui permettent d'identifier la campagne associée à cette instance de Serpent
Англійська | Французька |
---|---|
parameter | paramètre |
associated | associée |
instance | instance |
and | et |
of | de |
or | ou |
the | la |
followed | suivi |
campaign | campagne |
with | à |
is | est |
that | qui |
EN Rework CSS is a JavaScript-based CSS parser. It takes entire stylesheets and produces a JSON-encoded object distinguishing each individual style rule, selector, directive, and value.
FR Rework CSS est un analyseur CSS basé sur JavaScript. Il prend en entrées des feuilles de style entières et produit un objet JSON identifiant chaque règle de style, sélecteur, directive et valeur.
Англійська | Французька |
---|---|
css | css |
style | style |
selector | sélecteur |
directive | directive |
based | basé |
javascript | javascript |
json | json |
takes | prend |
it | il |
a | un |
value | valeur |
object | objet |
is | est |
rule | règle |
and | et |
EN If your TV has an HDMI-eARC connection, you should use that connection to get the benefit of Dolby Atmos encoded content
FR Si votre téléviseur a une connexion HDMI-eARC, vous devriez l’utiliser pour profiter des avantages du contenu codé au format Dolby Atmos
Англійська | Французька |
---|---|
atmos | atmos |
content | contenu |
if | si |
tv | téléviseur |
you should | devriez |
connection | connexion |
dolby | dolby |
your | votre |
has | a |
use | profiter |
you | vous |
EN For mass serialization to support traceability, it is first essential to verify code quality and validate that all of the encoded data is accurate and correctly formatted.
FR Pour que la sérialisation de masse puisse assurer la traçabilité, il est d’abord essentiel de vérifier la qualité du code et de s’assurer que toutes les données codées sont exactes et au bon format.
Англійська | Французька |
---|---|
mass | masse |
encoded | codé |
accurate | exactes |
formatted | format |
traceability | traçabilité |
it | il |
essential | essentiel |
code | code |
correctly | bon |
quality | qualité |
data | données |
the | la |
verify | vérifier |
of | de |
is | est |
and | et |
EN Scan a barcode with a built-in camera or import an image to recognize content encoded with a barcode or QR Code. Links are automatically recognized and can be clicked directly.
FR Lisez un code-barres à l'aide d'un appareil photo intégré ou importez une image afin de reconnaître le contenu chiffré avec un code-barres ou un QR Code. Les liens sont reconnus automatiquement et vous pouvez cliquer dessus directement.
Англійська | Французька |
---|---|
barcode | code-barres |
camera | appareil photo |
import | importez |
content | contenu |
qr | qr |
code | code |
links | liens |
automatically | automatiquement |
recognized | reconnus |
or | ou |
image | image |
directly | directement |
are | sont |
a | un |
to | à |
can | pouvez |
recognize | reconnaître |
and | lisez |
with | avec |
EN Use our Linkmaker through Partnerize to ensure links are properly encoded
FR Utilisez notre Linkmaker via Partnerize pour produire des liens correctement encodés
Англійська | Французька |
---|---|
links | liens |
properly | correctement |
our | notre |
use | utilisez |
EN We recommend that you always use the Linkmaker tool in the “Content” tab of the Partnerize dashboard to ensure all of your links are properly encoded.
FR Nous vous recommandons de toujours utiliser l'outil Linkmaker dans l'onglet « Contenu » du tableau de bord Partnerize pour vous assurer que tous vos liens sont correctement encodés.
Англійська | Французька |
---|---|
content | contenu |
dashboard | tableau |
links | liens |
properly | correctement |
always | toujours |
use | utiliser |
of | de |
all | tous |
we | nous |
your | vos |
are | sont |
recommend | recommandons |
in | dans |
ensure | assurer |
you | vous |
EN The second version is only playable in Flash Player 8 and newer - Audio in Flash Video files is usually encoded as MP3
FR La seconde version n'est lisible que part Flash Player 8 et les versions plus récentes - L'audio dans les fichiers Flash Video est généralement encodé en MP3
Англійська | Французька |
---|---|
flash | flash |
player | player |
newer | récentes |
files | fichiers |
video | video |
the | la |
version | version |
usually | généralement |
is | est |
in | en |
audio | laudio |
as | que |
and | et |
second | seconde |
EN WebM is growing, and by using the HTML5 version of YouTube, it is possible to watch video encoded in WebM.
FR WebM croît et en utilisant la version HTML5 sur YouTube, il est possible de regarder des vidéos encodées sous WebM.
Англійська | Французька |
---|---|
webm | webm |
youtube | youtube |
possible | possible |
video | vidéos |
it | il |
the | la |
is | est |
of | de |
in | en |
and | et |
version | version |
to | regarder |
by using | utilisant |
EN These files are based on the Microsoft Advanced Systems Format (ASF) container format encoded using the Windows Media Video (WMV) codec.
FR Ces fichiers sont basés sur le format de conteneur ASF (Microsoft Advanced Systems Format) qui est encodé à l'aide du codec de Windows Media Video (WMV).
Англійська | Французька |
---|---|
advanced | advanced |
format | format |
container | conteneur |
media | media |
wmv | wmv |
codec | codec |
asf | asf |
systems | systems |
files | fichiers |
microsoft | microsoft |
windows | windows |
video | video |
the | le |
based on | basés |
are | sont |
based | basé |
on | sur |
EN Such materials include sexually explicit text and (encoded) images, pro-religious and anti-religious debate, questionable political views, and hateful speech
FR Il peut s'agir de texte et d'images (encodées) à contenu sexuellement explicite, de débats pro et antireligieux, d'opinions politiques contestables et de discours haineux
Англійська | Французька |
---|---|
explicit | explicite |
political | politiques |
hateful | haineux |
speech | discours |
pro | pro |
text | texte |
materials | contenu |
and | à |
include | et |
EN Allows to decode PHP files encoded by the Ioncube technology.
FR Permet de décoder les fichiers PHP encodés par la technologie Ioncube.
Англійська | Французька |
---|---|
allows | permet |
php | php |
files | fichiers |
the | la |
technology | technologie |
by | par |
EN The tool, also, allows you to decode the encoded characters and to convert the HTML code to JavaScript Unicode string.
FR Cet outil permet également de décoder les caractères encodés et de convertir le code HTML à la chaîne JavaScript Unicode.
Англійська | Французька |
---|---|
allows | permet |
code | code |
javascript | javascript |
unicode | unicode |
string | chaîne |
tool | outil |
html | html |
also | également |
to | à |
EN Those ASCII characters must be encoded to properly display the output.
FR Ces caractères ASCII doivent être codés pour afficher correctement la sortie.
Англійська | Французька |
---|---|
ascii | ascii |
characters | caractères |
must | doivent |
encoded | codé |
properly | correctement |
display | afficher |
output | sortie |
the | la |
be | être |
EN A QR Code is a two-dimensional square barcode which can store encoded data. Most of the time the data is a link to a website (URL).
FR Le QR Code est un code-barres à deux dimensions qui permet d'encoder des données. Il s'agit le plus généralement d'un lien vers une page Internet (URL).
Англійська | Французька |
---|---|
qr | qr |
code | code |
barcode | code-barres |
can | permet |
url | url |
link | lien |
to | à |
data | données |
the | le |
a | un |
website | internet |
is | est |
two | deux |
of | généralement |
EN The audio data is AAC encoded which provides a very high audio quality
FR Les données audio sont encodés à l'aide de l'algorithme de compression AAC qui offre une qualité audio très élevée
Англійська | Французька |
---|---|
audio | audio |
aac | aac |
quality | qualité |
very | très |
high | élevée |
data | données |
provides | offre |
which | de |
a | une |
EN Instead, Xiph.Org recommends using the OGG file format for audio files encoded using either Ogg Vorbis or Speex
FR À la place, Xiph.Org recommande d'utiliser le format de fichier OGG pour les fichiers audio encodés à l'aide d'Ogg Vorbis ou de Speex
Англійська | Французька |
---|---|
recommends | recommande |
format | format |
org | org |
audio | audio |
or | ou |
using | de |
files | fichiers |
instead | pour |
file | fichier |
EN The OPUS extension encoded with OPUS codec are uncommon as the OPUS codec is mainly brought in use for streaming.
FR L'extension OPUS encodée avec le codec OPUS est rare car le codec OPUS est principalement utilisé pour le streaming.
Англійська | Французька |
---|---|
codec | codec |
uncommon | rare |
mainly | principalement |
streaming | streaming |
use | utilisé |
the | le |
is | est |
with | avec |
as | car |
for | pour |
EN QCP is a container format, which means the file itself does not determine how the voice and audio files are encoded in the file
FR QCP est un format de type conteneur, ce qui signifie que le fichier lui-même ne détermine pas la façon dont les données audio et vidéo sont encodées dans le fichier
Англійська | Французька |
---|---|
container | conteneur |
determine | détermine |
means | signifie |
a | un |
format | format |
audio | audio |
file | fichier |
in | dans |
are | sont |
and | et |
EN The application stores it's backup information in an encoded file, resulting in a CRYPT file in the phone's file directory
FR L'application stocke ses informations de sauvegarde dans un fichier codé, ce qui se traduit par la génération de fichiers CRYPT dans le gestionnaire de fichiers du téléphone
Англійська | Французька |
---|---|
stores | stocke |
backup | sauvegarde |
phones | téléphone |
information | informations |
a | un |
in | dans |
file | fichier |
its | de |
EN Yet, it may still be impossible to read the notes since the message is typically encoded before saving
FR Toutefois, il peut arriver que la lecture des notes soit impossible car le message est généralement codé avant d'être enregistré
Англійська | Французька |
---|---|
impossible | impossible |
typically | généralement |
it | il |
message | message |
be | être |
may | peut |
EN ENC is the file format extension given to generic encoded files
FR De manière générale, l'extension ENC est utilisée pour des fichiers codés
Англійська | Французька |
---|---|
encoded | codé |
to | manière |
files | fichiers |
EN The content of the ENC file is typically encoded in order to protect the file and to prohibit unauthorized people to open and view its content
FR Le contenu du fichier ENC est généralement codé pour en protéger le contenu et éviter qu'il ne soit ouvert ou consulter par des personnes non autorisées
Англійська | Французька |
---|---|
content | contenu |
file | fichier |
unauthorized | non autorisé |
people | personnes |
in | en |
protect | protéger |
and | et |
to | consulter |
the | le |
is | est |
EN MIM files are commonly used by e-mail programs like Microsoft Outlook, Apple Mail and Mozilla Thunderbird to store information that has been MIME encoded
FR Les fichiers MIM sont couramment utilisés par les programmes de messagerie tels que Microsoft Outlook, Apple Mail et Mozilla Thunderbird pour stocker des informations qui ont été codées à l'aide de la norme de codage MIME
Англійська | Французька |
---|---|
commonly | couramment |
programs | programmes |
microsoft | microsoft |
mozilla | mozilla |
encoded | codé |
outlook | outlook |
mime | mime |
information | informations |
files | fichiers |
apple | apple |
are | sont |
to store | stocker |
used | utilisé |
to | à |
by | par |
been | été |
that | qui |
EN Instead, they are encoded files that are used by many e-mail programs like Mozilla Thunderbird, Microsoft Outlook, Apple Mail, and more
FR Il s'agit en fait de fichiers codés utilisés par de nombreux programmes de messagerie comme Mozilla Thunderbird, Microsoft Outlook, Apple Mail, et plus encore
Англійська | Французька |
---|---|
encoded | codé |
files | fichiers |
programs | programmes |
mozilla | mozilla |
microsoft | microsoft |
apple | apple |
outlook | outlook |
that | fait |
used | utilisé |
many | nombreux |
more | plus |
by | par |
like | comme |
and | et |
they | de |
EN Other formats typically support 7-bit encoded data only
FR Les autres formats prennent généralement en charge uniquement les données codées sur 7 bits
Англійська | Французька |
---|---|
formats | formats |
typically | généralement |
encoded | codé |
bit | bits |
only | uniquement |
other | autres |
data | données |
EN PES files are encoded using lines of code which are afterwards converted to an embroidery base image that can be utilized by the machine to put the embroidery on to the desired media
FR Les fichiers PES sont codés à l'aide de lignes de code qui sont ensuite converties en une image de broderie de base pouvant être utilisée par la machine pour mettre la broderie sur le support désiré
Англійська | Французька |
---|---|
encoded | codé |
embroidery | broderie |
machine | machine |
desired | désiré |
files | fichiers |
code | code |
image | image |
to | à |
of | de |
utilized | utilisé |
by | par |
are | sont |
that | qui |
on | sur |
base | base |
be | pouvant |
Показано 50 з 50 перекладів