EN Articles made for cyclists, by cyclists and about cyclists
EN Articles made for cyclists, by cyclists and about cyclists
FR Des articles au sujet des cyclistes, écrits par des cyclistes pour des cyclistes
Англійська | Французька |
---|---|
cyclists | cyclistes |
by | par |
for | pour |
and | articles |
EN Articles made for cyclists, by cyclists and about cyclists
FR Des articles au sujet des cyclistes, écrits par des cyclistes pour des cyclistes
Англійська | Французька |
---|---|
cyclists | cyclistes |
by | par |
for | pour |
and | articles |
EN Designed by cyclists for cyclists, the RCC app helps you find rides, connect with members in your area and keep up to date with the latest from Rapha, all while keeping one hand on the bars.
FR Conçue par des cyclistes pour les cyclistes, l'application RCC vous aide à trouver des sorties, à communiquer avec les membres de votre région et à vous tenir au courant des dernières nouvelles de Rapha, tout en gardant une main sur le guidon.
Англійська | Французька |
---|---|
cyclists | cyclistes |
rcc | rcc |
members | membres |
rapha | rapha |
app | lapplication |
rides | sorties |
helps | aide |
hand | main |
in | en |
area | région |
the | le |
designed | pour |
your | votre |
to | à |
by | par |
you | vous |
find | et |
while | tout en |
with | avec |
the latest | dernières |
EN Together, they already support thousands of cyclists, including many young women and cyclists from Black, Asian or minority ethnic backgrounds
FR Ensemble, ils soutiennent déjà des milliers de cyclistes, dont de nombreuses jeunes femmes et des cyclistes issus des minorités ethniques
Англійська | Французька |
---|---|
cyclists | cyclistes |
young | jeunes |
women | femmes |
minority | minorité |
ethnic | ethniques |
already | déjà |
support | soutiennent |
thousands | milliers |
of | de |
many | des |
and | et |
EN Designed by cyclists for cyclists, the RCC app helps you find rides, connect with members in your area and keep up to date with the latest from Rapha, all while keeping one hand on the bars.
FR Conçue par des cyclistes pour les cyclistes, l'application RCC vous aide à trouver des sorties, à communiquer avec les membres de votre région et à vous tenir au courant des dernières nouvelles de Rapha, tout en gardant une main sur le guidon.
Англійська | Французька |
---|---|
cyclists | cyclistes |
rcc | rcc |
members | membres |
rapha | rapha |
app | lapplication |
rides | sorties |
helps | aide |
hand | main |
in | en |
area | région |
the | le |
designed | pour |
your | votre |
to | à |
by | par |
you | vous |
find | et |
while | tout en |
with | avec |
the latest | dernières |
EN Together, they already support thousands of cyclists, including many young women and cyclists from Black, Asian or minority ethnic backgrounds
FR Ensemble, ils soutiennent déjà des milliers de cyclistes, dont de nombreuses jeunes femmes et des cyclistes issus des minorités ethniques
Англійська | Французька |
---|---|
cyclists | cyclistes |
young | jeunes |
women | femmes |
minority | minorité |
ethnic | ethniques |
already | déjà |
support | soutiennent |
thousands | milliers |
of | de |
many | des |
and | et |
EN tour de france, group of cyclists, group of riders, peloton, cycling, cycle, cyclist, bicycle, bike, bikes, cyclismo, giro, road bike, cycling, king of the mountain, the rules, nevelo
FR tour de france, groupe de cyclistes, groupe de cavaliers, peloton, cyclisme, cycle, cycliste, vélo, bicyclette, vélos, giro, vélo de route, chemise de cyclisme, roi de la montagne, les règles, nevelo
Англійська | Французька |
---|---|
france | france |
riders | cavaliers |
peloton | peloton |
king | roi |
mountain | montagne |
cyclists | cyclistes |
giro | giro |
rules | règles |
tour | tour |
cyclist | cycliste |
de | de |
group | groupe |
cycle | cycle |
the | la |
bikes | vélos |
cycling | cyclisme |
bike | vélo |
EN THE WOMEN CYCLISTS OF PONT U BEINby Frederic REGLAINfrom
FR LES FEMMES CYCLISTES DU PONT U BEINpar Frederic REGLAINà partir de
Англійська | Французька |
---|---|
women | femmes |
cyclists | cyclistes |
of | de |
the | les |
EN The cyclists during the Tour de France 2000, on the Briancion / Courchevel stage, in front of snow-covered mountains. Date: 16/07/2000
FR Les coureurs lors du Tour de France, sur l'épreuve Briançon/Courchevel, devant des montagnes enneigées Date : 16/07/2000 Lieu : Briançon
Англійська | Французька |
---|---|
tour | tour |
france | france |
mountains | montagnes |
de | de |
in | devant |
date | date |
on | sur |
EN Keywords used by L'Équipe to describe this photograph: Tour de France, mountains, cyclists
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Tour de france, montagnes, cyclistes
Англійська | Французька |
---|---|
tour | tour |
de | de |
france | france |
mountains | montagnes |
cyclists | cyclistes |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN July 10, 1944 in Caen (Calvados), two cyclists cross the Canadian tanks.
FR 10 juillet 1944 à Caen (Calvados), deux cyclistes croisent les chars canadiens.
Англійська | Французька |
---|---|
july | juillet |
in | a |
caen | caen |
cyclists | cyclistes |
canadian | canadiens |
tanks | chars |
two | deux |
EN THE WOMEN CYCLISTS OF PONT U BEIN - Photographic print for sale
FR LES FEMMES CYCLISTES DU PONT U BEIN - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
Англійська | Французька |
---|---|
women | femmes |
cyclists | cyclistes |
the | les |
sale | vente |
EN Fine art photography | Themes | Cultures Of The World | Asian Culture | Asian Lifestyle | THE WOMEN CYCLISTS OF PONT U BEIN photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Culture Du Monde | Cultures Asiatiques | Scene De Vie D Asie | Photographie LES FEMMES CYCLISTES DU PONT U BEIN
Англійська | Французька |
---|---|
themes | thématiques |
world | monde |
women | femmes |
cyclists | cyclistes |
photography | photographie |
cultures | cultures |
of | de |
culture | culture |
lifestyle | vie |
the | les |
asian | asiatiques |
EN THE WOMEN CYCLISTS OF PONT U BEIN
FR LES FEMMES CYCLISTES DU PONT U BEIN
Англійська | Французька |
---|---|
women | femmes |
cyclists | cyclistes |
the | les |
EN Cyclists in scale models and their shadows, placed in single file, January 2008.
FR Coureurs cyclistes en modèles réduits et leurs ombres, placés en file indienne, janvier 2008.
Англійська | Французька |
---|---|
cyclists | cyclistes |
in | en |
models | modèles |
shadows | ombres |
placed | placé |
file | file |
january | janvier |
and | et |
single | les |
EN The Swiss PRO VELO is involved in promoting cycling on a daily basis and works with the authorities to improve safety and convenience for cyclists. Learn more
FR PRO VELO Suisse s'engage pour la promotion du vélo au quotidien et intervient auprès des autorités pour augmenter la sécurité et le confort des cyclistes. En savoir plus
Англійська | Французька |
---|---|
promoting | promotion |
convenience | confort |
cyclists | cyclistes |
authorities | autorités |
swiss | suisse |
in | en |
cycling | vélo |
daily | quotidien |
improve | augmenter |
learn | et |
pro | pro |
on | au |
a | s |
more | plus |
for | pour |
with | auprès |
safety | sécurité |
EN Sporting through Switzerland! These BnBs are ideal for cyclists and bikers.
FR Découverte sportive de la Suisse! Ces chambres d’hôtes sont idéales pour les cyclistes et les vététistes.
Англійська | Французька |
---|---|
sporting | sportive |
switzerland | suisse |
cyclists | cyclistes |
are | sont |
and | et |
EN We are a global community of passionate cyclists brought together by a love for reaching new heights
FR Nous sommes une communauté de cyclistes passionnés, réunis par la volonté d’aller toujours plus haut et toujours plus loin
Англійська | Французька |
---|---|
cyclists | cyclistes |
community | communauté |
we | nous |
of | de |
a | une |
by | par |
are | sommes |
passionate | passionné |
EN Moving mountains since 2011, so you can reach new heights. Discover more about the Haute Route brand and its devotion to cyclists all around the world.
FR Depuis 2011, nous soulevons des montagnes, pour vous permettre de dépasser vos limites ! Découvrez-en plus à propos de la Haute Route et sa dévotion pour les cyclistes du monde entier.
Англійська | Французька |
---|---|
moving | passer |
mountains | montagnes |
discover | découvrez |
cyclists | cyclistes |
can | permettre |
haute | haute |
world | monde |
the | la |
about | propos |
to | à |
you | vous |
more | plus |
brand | pour |
around | de |
EN The Haute Route’s objective is to deliver an unparalleled 'professional' experience for amateur cyclists
FR L'objectif de la Haute Route est de faire vivre aux cyclistes amateurs une expérience unique habituellement réservée aux cyclistes professionnels
Англійська | Французька |
---|---|
haute | haute |
amateur | amateurs |
cyclists | cyclistes |
experience | expérience |
the | la |
is | est |
an | une |
professional | professionnels |
EN Deliveroo serves many people: their customers, the restaurants they work with, and their fleet of cyclists
FR Deliveroo sert de nombreuses personnes : leurs clients, les restaurants avec lesquels ils travaillent et leur flotte de cyclistes
Англійська | Французька |
---|---|
serves | sert |
many | nombreuses |
people | personnes |
customers | clients |
restaurants | restaurants |
fleet | flotte |
cyclists | cyclistes |
of | de |
with | avec |
and | et |
they work | travaillent |
EN Discover premium protection, a unique and comprehensive insurance policy that covers you and your gear — specially designed for cyclists, hikers, and outdoor enthusiasts.
FR Découvrez la protection Premium, une police d'assurance unique et complète qui vous couvre, vous et votre équipement, que vous soyez cycliste, randonneur ou passionné de plein air.
Англійська | Французька |
---|---|
discover | découvrez |
protection | protection |
premium | premium |
comprehensive | complète |
covers | couvre |
gear | équipement |
cyclists | cycliste |
and | et |
your | votre |
that | qui |
EN The region around Crans-Montana is a large playground for racing cyclists. It allows ...
FR Au célèbre club de golf de Crans-sur-Sierre, il prend grand soin des pelouses, ...
Англійська | Французька |
---|---|
large | grand |
it | il |
a | l |
around | de |
the | des |
EN Amsterdam, Netherlands 2018- Cyclists riding in the streets with pedestrians on the sidewalk in Amsterdam 2645659 Stock Photo at Vecteezy
FR Amsterdam, Pays-Bas 2018- cyclistes circulant dans les rues avec des piétons sur le trottoir à Amsterdam 2645659 Banque de photos
Англійська | Французька |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
cyclists | cyclistes |
streets | rues |
pedestrians | piétons |
photo | photos |
the | le |
on | sur |
in | dans |
with | avec |
EN Amsterdam, Netherlands 2018- Cyclists riding in the streets with pedestrians on the sidewalk in Amsterdam
FR Amsterdam, Pays-Bas 2018- cyclistes circulant dans les rues avec des piétons sur le trottoir à Amsterdam
Англійська | Французька |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
cyclists | cyclistes |
streets | rues |
pedestrians | piétons |
the | le |
on | sur |
in | dans |
with | avec |
EN Romagna is synonymous with hospitality. As people of Romagna, we want to keep you constantly informed about events, itineraries and special offers dedicated specifically to cyclists.
FR La Romagne est synonyme d’hospitalité. En bons Romagnols, nous voulons vous tenir informé des événements, des itinéraires et des offres adaptés aux cyclistes.
Англійська | Французька |
---|---|
romagna | romagne |
synonymous | synonyme |
itineraries | itinéraires |
cyclists | cyclistes |
informed | informé |
events | événements |
we | nous |
is | est |
to | tenir |
and | et |
offers | offres |
dedicated | la |
EN This smart bike light is a god-send for safey-conscious cyclists.
FR Le masque facial Zephyr RGB de Razer est enfin devenu réalité et vous pouvez lacheter, sauf que le premier lot est déjà épuisé.
Англійська | Французька |
---|---|
is | est |
for | de |
a | déjà |
EN Turbo trainers have long been a favourite with cyclists, letting them get on the bike during the cold winter months without having to brave the cold.
FR Les entraîneurs turbo sont depuis longtemps un favori des cyclistes, leur permettant de monter sur le vélo pendant les mois froids dhiver sans avoir
Англійська | Французька |
---|---|
turbo | turbo |
trainers | entraîneurs |
favourite | favori |
cyclists | cyclistes |
letting | permettant |
bike | vélo |
cold | froids |
months | mois |
a | un |
the | le |
having | de |
to | monter |
EN Pedestrians, cyclists, motorcyclists and motorists must comply with all the traffic regulations in force when using public roads
FR Les piétons, cyclistes, deux-roues à moteur et automobilistes doivent respecter l’ensemble des règles en vigueur pour circuler sur la voie publique
Англійська | Французька |
---|---|
pedestrians | piétons |
cyclists | cyclistes |
must | doivent |
comply | respecter |
force | vigueur |
public | publique |
regulations | règles |
the | la |
in | en |
and | à |
EN There are also additional routes for cyclists, hikers and e-bikers to discover more routes and win a maximum of points and thus money in the final draw
FR Des boucles découvertes vélo, marche et vélo électrique viendront s’ajouter afin de découvrir d’autres sentiers et de gagner un maximum de points et donc d’argent pour les participants au tirage au sort final
Англійська | Французька |
---|---|
routes | sentiers |
discover | découvrir |
a | un |
points | points |
maximum | maximum |
draw | tirage |
of | de |
final | final |
money | pour |
and | et |
in | afin |
EN Rounding off the tour is another wine tasting, where – tired from the day’s exertions – cyclists can enjoy the wine and accompanying canapés with regional produce.
FR À la fin du circuit, une autre dégustation vous fera encore plus tourner la tête, avec un copieux apéritif proposant divers produits régionaux savoureux.
EN On the Valais Bike Tour, leisure cyclists can explore the most beautiful routes in Valais over ten days.
FR Avec le Valais Vélo Tour, les cyclistes amateurs aussi peuvent découvrir les plus belles routes du Valais en dix jours.
Англійська | Французька |
---|---|
valais | valais |
bike | vélo |
cyclists | cyclistes |
beautiful | belles |
tour | tour |
routes | routes |
explore | découvrir |
in | en |
days | jours |
the | le |
ten | dix |
EN The alpine passes surrounding the Gotthard are legends chiselled in stone: they are firmly entrenched in Swiss history and are a thrill for all racing cyclists
FR Les cols alpins autour du Gothard sont des mythes de pierre: Ils sont ancrés dans l’histoire suisse et font battre le cœur de tout coureur cycliste
Англійська | Французька |
---|---|
gotthard | gothard |
legends | mythes |
stone | pierre |
swiss | suisse |
cyclists | cycliste |
the | le |
are | sont |
in | dans |
and | et |
a | s |
all | de |
EN Picturesque vineyards with impressive views of the Alps, low-traffic passes that get your calves burning and culinary temptations along the way: the Vaud Alps hold a wealth of fascination for racing cyclists
FR Des vignobles pittoresques dans un décor alpin imposant, des cols peu fréquentés qui mettent les mollets à rude épreuve, et des tentations gourmandes tout au long du chemin: les Alpes vaudoises ne manquent pas d’atouts pour les cyclistes
Англійська | Французька |
---|---|
picturesque | pittoresques |
vineyards | vignobles |
impressive | imposant |
cyclists | cyclistes |
alps | alpes |
a | un |
that | qui |
and | à |
the | mettent |
way | des |
hold | les |
for | pour |
of | chemin |
EN Switzerland’s capital, Bern, is the stuff of dreams for cycling enthusiasts. Whether riding an e-bike or a conventional bicycle, this is the place for all cyclists.
FR La capitale helvétique fait battre encore plus fort le cœur des cyclistes. Que ce soit à vélo électrique ou traditionnel, les sportives et sportifs sont certain(e)s de trouver leur bonheur à Berne.
Англійська | Французька |
---|---|
bern | berne |
conventional | traditionnel |
cyclists | cyclistes |
capital | capitale |
this | ce |
or | ou |
of | de |
e | e |
bike | vélo |
EN Skilled mountain bikers, beginners, leisure cyclists or families - anybody staying at the Grischa can discover the most beautiful summits in Davos
FR Que vous soyez vététiste expérimenté, débutant, cycliste du dimanche ou toute une famille, peu importe: au Grischa, chacun peut partir explorer les beaux sommets de Davos
Англійська | Французька |
---|---|
beginners | débutant |
cyclists | cycliste |
families | famille |
can | peut |
beautiful | beaux |
davos | davos |
skilled | expérimenté |
discover | explorer |
or | ou |
most | de |
the | une |
at | chacun |
EN From leisurely to sporty and from easy to difficult – the Revier Mountain Lodge is the perfect base for cyclists
FR Balade simple et tranquille ou trail difficile et sportif? Quel que soit votre choix, le Revier Mountain Lodge est le point de départ idéal
Англійська | Французька |
---|---|
easy | simple |
leisurely | tranquille |
difficult | difficile |
sporty | sportif |
mountain | mountain |
lodge | lodge |
perfect | idéal |
and | et |
from | de |
the | le |
is | est |
to | départ |
EN Nestled in a very beautiful and family-friendly hiking area, it is an ideal stopover for hikers and cyclists.
FR Entourée d’un très beau domaine de randonnée familial, elle constitue une étape idéale pour les randonneurs et les cyclistes.
Англійська | Французька |
---|---|
beautiful | beau |
hiking | randonnée |
area | domaine |
cyclists | cyclistes |
family | familial |
very | très |
ideal | idéale |
a | une |
hikers | randonneurs |
and | et |
EN Owing to comprehensive renovation and extension work carried out in 2013/14, this youth hostel is a favourite with hikers, cyclists, horse riders, culture vultures, language students, families and school classes alike
FR Suite à de grands travaux en 2013 et 2014, cette auberge de jeunesse enthousiasme à la fois randonneurs, cyclistes, cavaliers, amateurs de culture, étudiants en langues, familles et classes
Англійська | Французька |
---|---|
work | travaux |
youth | jeunesse |
hostel | auberge |
hikers | randonneurs |
cyclists | cyclistes |
riders | cavaliers |
families | familles |
classes | classes |
students | étudiants |
in | en |
culture | culture |
to | à |
carried | de |
this | cette |
is | langues |
EN The hotel offers cyclists an attractive “Lake Zurich Biking Heaven” package: this includes a breakfast buffet, biker's bag, cycling and hiking maps, and lockable bike storage
FR L’hôtel propose un forfait attractif «Biking Paradies Zürichsee» aux cyclistes: petit-déjeuner buffet copieux, Bikers Bag, cartes de randonnée à pied et à vélo et local vélo sécurisé
Англійська | Французька |
---|---|
attractive | attractif |
breakfast | petit-déjeuner |
buffet | buffet |
bag | bag |
maps | cartes |
offers | propose |
package | forfait |
hiking | randonnée |
and | et |
cyclists | cyclistes |
a | un |
the | aux |
bike | vélo |
EN The shape of the Ultralight can be seen in the new SL1. A minimalist endurance bike for cyclists who want to enjoy the road and their rides
FR Les formes de l’Ultralight se retrouvent dans le nouveau SL1. Un vélo d'endurance minimaliste, pour les cyclistes qui veulent profiter de la route et de ses itinéraires.
Англійська | Французька |
---|---|
shape | formes |
minimalist | minimaliste |
bike | vélo |
cyclists | cyclistes |
a | un |
enjoy | profiter |
of | de |
in | dans |
rides | itinéraires |
want to | veulent |
new | nouveau |
and | et |
EN OC Sport launched the Haute Route cycling series in 2011 to provide riders with the opportunity to experience unique routes and legendary climbs in a peloton of passionate cyclists
FR OC Sport lance la série des Haute Route en 2011 afin de permettre aux cyclistes de vivre une expérience unique, comme des pros, sur des routes et des cols de légende au coeur d’un peloton de coureurs passionnés
Англійська | Французька |
---|---|
launched | lance |
haute | haute |
riders | coureurs |
legendary | légende |
peloton | peloton |
cyclists | cyclistes |
sport | sport |
experience | expérience |
routes | routes |
to experience | vivre |
series | série |
in | en |
the | la |
of | de |
passionate | passionné |
and | et |
a | une |
EN PERFECT FOR CYCLISTS SEEKING A NEW ADVENTURE WITHIN A LIMITED NUMBER OF DAYS.
FR Parfait pour les cyclistes recherchant une nouvelle aventure sur un nombre limité de jours
Англійська | Французька |
---|---|
perfect | parfait |
cyclists | cyclistes |
seeking | recherchant |
new | nouvelle |
adventure | aventure |
limited | limité |
days | jours |
a | un |
of | de |
EN The Haute Route compact, available on selected 3-day events, is a great starting point for cyclists new to Haute Route.
FR Le format Compact de la Haute Route, disponible sur une sélection d’événements de trois jours, est un excellent point de départ pour les cyclistes amateurs qui ne sont pas encore familiers avec la Haute Route.
Англійська | Французька |
---|---|
compact | compact |
selected | sélection |
events | événements |
point | point |
cyclists | cyclistes |
haute | haute |
a | un |
to | départ |
on | sur |
route | de |
available | disponible |
EN After that, OMR helped more than hundred cyclists to finish all the different Haute Route events, including 7-day and 3-day events
FR Après cela, 'OMR' a aidé plus d'une centaine de cyclistes à terminer tous les événements Haute Route, dont les célèbres événements de 7 jours et 3 jours
Англійська | Французька |
---|---|
hundred | centaine |
cyclists | cyclistes |
finish | terminer |
haute | haute |
helped | aidé |
events | événements |
to | à |
more | plus |
the | jours |
EN To be part of any Haute Route is a great commitment and there are lots of expectations. As experienced cyclists and triathletes we’ll go the extra mile to make sure you have the time of your life.
FR Participer à une Haute Route est un grand engagement qui comprend de nombreuses attentes. En tant que cyclistes et triathletes expérimentés, nous allons faire tous les efforts nécessaires pour vous garantir l'expérience d'une vie.
Англійська | Французька |
---|---|
expectations | attentes |
experienced | expérimenté |
cyclists | cyclistes |
haute | haute |
commitment | engagement |
life | vie |
of | de |
to | à |
a | un |
sure | garantir |
you | vous |
great | grand |
the | tant |
is | est |
EN In addition to enjoying the opportunity to ride on the same routes as professional cyclists, participants will benefit from the chance to earn points on each stage they ride
FR En plus de profiter de la possibilité de rouler sur les mêmes itinéraires que les cyclistes professionnels, les participants pourront gagner des points sur chaque étape qu’ils parcourent
Англійська | Французька |
---|---|
routes | itinéraires |
cyclists | cyclistes |
participants | participants |
stage | étape |
will | pourront |
in | en |
earn | gagner |
the | la |
the same | mêmes |
points | points |
on | sur |
to | rouler |
professional | professionnels |
EN The coloured strokes in the shaft symbolise cyclists in team jerseys
FR Les traits colorés sur la tige symbolisent les cyclistes portant les maillots de l'équipe
Англійська | Французька |
---|---|
cyclists | cyclistes |
team | équipe |
jerseys | maillots |
the | la |
coloured | coloré |
EN In Canada’s Capital Region, five interprovincial bridges connect the cities of Ottawa and Gatineau. These crossings serve as key transportation routes for cyclists, pedestrians and motor vehicles.
FR Dans la région de la capitale nationale, cinq ponts interprovinciaux relient les villes d’Ottawa et de Gatineau. Ces liens sont des voies essentielles pour les cyclistes, les piétons et les automobilistes.
Англійська | Французька |
---|---|
bridges | ponts |
gatineau | gatineau |
routes | voies |
cyclists | cyclistes |
pedestrians | piétons |
region | région |
capital | capitale |
cities | villes |
five | cinq |
of | de |
the | la |
connect | relient |
in | dans |
vehicles | les |
and | et |
key | essentielles |
EN The Capital Pathway is for everyone: pedestrians, joggers, cyclists, in-line skaters, people with a mobility impairment, skiers, snowshoers and snow bikers.
FR Tout le monde y trouve son compte! Que l’on y fasse du jogging, du vélo, du patin à roues alignées, du ski, de la raquette ou du vélo d’hiver, ou que l’on s’y déplace l’aide de matériel adapté.
Англійська | Французька |
---|---|
people | le monde |
and | à |
a | compte |
for | de |
Показано 50 з 50 перекладів