Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "tied" на Іспанська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "tied" з Англійська на Іспанська

Переклади tied

"tied" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Іспанська:

tied atado vinculadas vinculado vinculados

Переклад Англійська на Іспанська tied

Англійська
Іспанська

EN For women tied to the gig economy and rely on these very same websites to find jobs, this is directly tied to their own personal livelihood.

ES Para las mujeres que están inmersas en esta gigeconomyy que dependen de estos mismos sitios web para encontrar trabajos, está directamente relacionado con su sustento personal.

Англійська Іспанська
women mujeres
jobs trabajos
rely on dependen
on en
same que
find encontrar
directly directamente
the estos
their su
and mismos
is está
this esta

EN Of these 162 however 48 currencies are tied to another with a fixed exchange rate.This means, that for example the Danish Krone is a legally own currency, but is tied to Euro with an always constant rate

ES Sin embargo, 48 de estas monedas están vinculadas a otras monedas a un tipo de cambio fijo.Esto significa, por ejemplo, que aunque la corona danesa es una moneda independiente, siempre está vinculada al euro a un tipo de cambio constante

Англійська Іспанська
another otras
fixed fijo
euro euro
is es
constant constante
however sin embargo
are están
of de
a un
currency moneda
always siempre
the la
currencies monedas
exchange cambio
example ejemplo
with sin
tied vinculada
this esto

EN You can also use their SmartLinks feature to track how many downloads your podcast gets from specific link clicks. You?ll need to integrate their Trackable service for everything to be all tied together.

ES También puedes usar su función de SmartLinks para rastrear cuántas descargas obtiene tu podcast con los clics de enlaces específicos. Necesitarás integrar su servicio de rastreo para que todo esté atado.

Англійська Іспанська
downloads descargas
podcast podcast
clicks clics
tied atado
smartlinks smartlinks
feature función
your tu
gets que
service servicio
also también
use usar
to track rastrear
integrate integrar
be esté
you can puedes
how many cuántas
their su
track rastreo

EN Preemptive identification and mitigation in under 10 seconds of any risk or impacts to application responsiveness tied to unpredictable security threats (WAF).

ES Identificación preventiva y mitigación en menos de 10 segundos de cualquier riesgo o impacto en la capacidad de respuesta de la aplicación vinculado a amenazas de seguridad impredecibles (WAF).

Англійська Іспанська
identification identificación
mitigation mitigación
seconds segundos
impacts impacto
tied vinculado
security seguridad
waf waf
risk riesgo
or o
threats amenazas
in en
to a
application aplicación
of de
any cualquier

EN This is because the viewing history is tied to each profile on your Netflix account

ES Esto es así debido a que el historial de visualizaciones está atado a cada perfil de tu cuenta de Netflix

Англійська Іспанська
tied atado
netflix netflix
history historial
profile perfil
your tu
account cuenta
is es
the el
to a
because de
this esto
each cada

EN Since our privacy is so closely tied to the mass collection of personal data, we want to use this section to discuss the different privacy concerns that come with big data.

ES Ya que tu privacidad está tan cercanamente atada a la recolección masiva de datos personales, queremos usar esta sección para hablar de las distintas preocupaciones sobre la privacidad que acompañan al big data.

Англійська Іспанська
mass masiva
collection recolección
concerns preocupaciones
big big
privacy privacidad
to a
data datos
the la
to the al
that que
is está
of de
section sección
discuss para
we queremos
this esta

EN Avira works on various devices and can be downloaded on Windows, Mac, Android and iOS devices. In addition, Avira has a 30-day moneyback guarantee, so you can try this antivirus before you are tied to an annual subscription.

ES Avira funciona en varios dispositivos y puede descargarse en dispositivos Windows, Mac, Android e iOS. Además, Avira tiene una garantía de reembolso de 30 días, con lo que puedes probas el antivirus antes de atarte a una suscripción anual.

Англійська Іспанська
avira avira
ios ios
guarantee garantía
antivirus antivirus
annual anual
subscription suscripción
devices dispositivos
windows windows
mac mac
android android
day días
works funciona
in en
can puede
you can puedes
to a
before de

EN And what about a moneyback guarantee? A 30-day moneyback guarantee, for example, gives you the chance to try out the software for a month before you are tied to a subscription.

ES ¿Y con respecto a una garantía de reembolso? Una garantía de reembolso de 30 días, por ejemplo, te da la oportunidad de probar el software durante un mes antes de atarte a una suscripción.

Англійська Іспанська
guarantee garantía
gives da
subscription suscripción
month mes
software software
a un
chance oportunidad
to a
try probar
example ejemplo
day días
before de
for durante

EN A small annoyance we had was that the software is tied to the taskbar and minimizes whenever you click anywhere beyond that screen

ES Una pequeña molestia que tuvimos fue que el software está unido a la barra de tareas y se minimiza cada vez que haces clic en cualquier lugar más allá de esa pantalla

Англійська Іспанська
small pequeña
taskbar barra de tareas
minimizes minimiza
click clic
screen pantalla
software software
was fue
we tuvimos
to a
is se
whenever que
anywhere en cualquier lugar

EN Franco’s hit also came a night after he went 0 for 4 to snap a 43-game on-base streak, which tied Frank Robinson in 1956 for the longest such string in MLB history among players 20 or younger.

ES Por los Yankees, los venezolano Gleyber Torres de 4-1, una anotada, y Odor de 4-0. El colombiano Gio Urshela de 4-2. El dominicano Sánchez de 1-0.

Англійська Іспанська
the el
a una
to los
among de
also y
for por

EN Cloud subscriptions paid monthly will simply charge the card on file for the number of users tied to each product, each month. 

ES Las suscripciones mensuales a Cloud simplemente se cargarán a la tarjeta registrada por valor del número de usuarios vinculados a cada producto, cada mes.

Англійська Іспанська
cloud cloud
subscriptions suscripciones
charge cargar
users usuarios
tied vinculados
card tarjeta
monthly mensuales
month mes
the la
product producto
simply simplemente
to a
each cada

EN OKRs are not effective if they are tied to individual performance reviews because then teams don’t aim high

ES Los objetivos y resultados clave no serán eficaces si se limitan a las revisiones de rendimiento individual, ya que así los equipos no apuntarán alto

Англійська Іспанська
reviews revisiones
teams equipos
if si
performance rendimiento
effective eficaces
to a
are serán
high alto
because de
aim objetivos

EN For teams using agile methodologies, OKRs can be tied into Sprint Goals or Program Increment objectives.

ES Los equipos que empleen la metodología ágil pueden vincular sus objetivos y resultados clave con los Objetivos del sprint o los objetivos de Incremento del programa.

Англійська Іспанська
teams equipos
program programa
agile ágil
or o
goals objetivos
into de
using a
can pueden

EN Begin with a microjourney™, the section of a customer journey tied to a specific outcome

ES Comience con un micro-journey, la sección del Customer journey que se relaciona con un resultado específico

Англійська Іспанська
begin comience
customer customer
journey journey
outcome resultado
a un
specific específico
with con
the la
section sección

EN There is no doubt that edge computing and cloud computing are intimately tied.

ES No hay dudas de que el edge computing y el cloud computing están estrechamente relacionados.

Англійська Іспанська
doubt dudas
edge edge
cloud cloud
computing computing
no no
are están
that que
there hay

EN Typically, workers’ compensation does not cover community-spread illnesses, such as colds or the flu, because they generally cannot be tied to an individual’s place of employment

ES Por lo general, la compensación de los trabajadores no cubre enfermedades de propagación comunitaria, como resfriados o gripe, porque, generalmente, no se pueden vincular con el lugar de trabajo de una persona

Англійська Іспанська
workers trabajadores
compensation compensación
illnesses enfermedades
flu gripe
spread propagación
community comunitaria
or o
not no
generally generalmente
be pueden
place lugar
as como

EN After beating Novak Djokovic at the French Open earlier this year, Rafael Nadal tied Roger Federer for the most Grand Slam championships in men’s tennis history

ES Después de vencer a Novak Djokovic en el Abierto de Francia a principios de este año, Rafael Nadal empató con Roger Federer en la mayor cantidad de torneos de Grand Slam ganados en la historia del tenis masculino

Англійська Іспанська
year año
rafael rafael
grand grand
slam slam
tennis tenis
nadal nadal
roger roger
open abierto
in en
history historia
this este

EN The Reds had tied it in the top of the inning on Tyler Stephenson’s RBI double.

ES Los Pirates han ganado duelos consecutivos desde que sufrieron su 100ma victoria en la campaña.

Англійська Іспанська
had su
of a
the la
in en
it que

EN Seattle’s 10th straight victory against Oakland tied the team record for most consecutive wins against a single opponent. The Mariners have won eight of nine overall and nine of their last 11.

ES Los Mariners están un juego y medio por detrás de Boston Red Sox en la lucha por el segundo wild card, con Toronto Blue Jays un juego por detrás de los Red Sox. Esos dos equipos descansaban el lunes.

Англійська Іспанська
team equipos
a un
for medio
straight con

EN Wade's hit was the third straight one-out single off Mark Melancon (4-3) and brought in Brandon Belt from second ahead of the throw from left-fielder Tommy Pham. Melancon, who leads baseball with 37 saves, started the ninth with the score tied at 5.

ES Tony Watson (6-4) se llevó la victoria tras una entrada perfecta con dos ponches y Tyler Rogers sacó su 13er salvamento.

Англійська Іспанська
the la
and y
of tras
with con

EN Fernando Tatis Jr. slugged a two-run shot, his NL-leading 38th, on the first pitch from Walker Buehler that tied the game at 2 in the fourth.

ES Buehler (14-3) aceptó dos carreras y seis hits en siete innings. El derecho repartió cinco ponches y entregó un par de boletos.

Англійська Іспанська
run carreras
a un
the el
in en
two dos
first de

EN Mike Yastrzemski drew a bases-loaded walk in the first from Luke Weaver, and the D-backs tied it on a sacrifice fly by Rojas in the third.

ES Por los Giants, el colombiano Donovan Solano de 1-0 con una anotada. El venezolano Flores de 2-1 con una remolcada.

Англійська Іспанська
the el
a una
first de
in con
by por

EN With the score tied at 4 in the ninth, Wilmer Flores hit a one-out double off Joe Mantiply (0-3), who then intentionally walked Donovan Solano. A walk to pinch-hitter Curt Casali loaded the bases for Wade, and he singled into right field.

ES Tyler Rogers (7-1), el sexto relevista de San Francisco, lanzó dos entradas para la victoria.

Англійська Іспанська
to san
double de
for para

EN “I didn't know that my homers tied or broke it,” Belt said. “I thought we would probably do it sometime this next week. ... Pretty cool."

ES Por los Giants, el venezolano Wilmer Flores de 4-2 con una anotada. El colombiano Donovan Solano sin turno oficial pero con una anotada.

Англійська Іспанська
it pero
or sin

EN Moving applications to the cloud is a massively complex undertaking. And because some applications can be intricately tied to your legacy systems, migration may not even be an option.

ES Trasladar aplicaciones a la nube es una tarea muy compleja. Y como algunas aplicaciones pueden estar intrínsecamente vinculadas a sus sistemas heredados, puede que la migración ni siquiera sea posible.

Англійська Іспанська
complex compleja
tied vinculadas
migration migración
applications aplicaciones
cloud nube
systems sistemas
is es
the la
can puede
to a
your y

EN The iOS app captures really very little data: it’s all about their linkingId. That could only get tied to a person if they reported symptoms and arranged a test with the NHS using that ID.

ES La aplicación iOS captura muy pocos datos: se trata de su linkingId . Eso solo podría vincularse a una persona si informan síntomas y organizan una prueba con el NHS utilizando esa identificación.

Англійська Іспанська
ios ios
data datos
symptoms síntomas
nhs nhs
if si
test prueba
id identificación
captures captura
app aplicación
very muy
could podría
to a
person persona
their su
with con

EN Studio photography of Serge Gainsbourg and Alain Bashung tied up by a rope in 1982.

ES Fotografía de estudio de Serge Gainsbourg y Alain Bashung atados con una cuerda en 1982.

Англійська Іспанська
photography fotografía
alain alain
rope cuerda
serge serge
in en
studio estudio
a a

EN Jira issues are tied to development work seamlessly. View and create branches and pull requests and view commits right inside the Jira issue development panel.

ES Las incidencias de Jira se vinculan perfectamente con los trabajos de desarrollo. Consulta y crea ramas y solicitudes de incorporación de cambios, así como confirmaciones directamente desde el panel de desarrollo de incidencias de Jira.

Англійська Іспанська
jira jira
work trabajos
seamlessly perfectamente
branches ramas
development desarrollo
requests solicitudes
the el
issues incidencias
panel panel
right directamente
inside con

EN School readiness and school success for children who are dual language learners are tied directly to mastery of their home language

ES La preparación y el éxito escolar de los niños que aprenden en dos idiomas están vinculados directamente con el dominio de su lengua materna

Англійська Іспанська
school escolar
readiness preparación
children niños
tied vinculados
mastery dominio
success éxito
are están
directly directamente
dual de
to los
their su

EN (D) the ability of such applicant to maintain child-to-teacher ratios and family service worker caseloads that reflect best practices and are tied to high-quality service delivery;

ES (D) La capacidad de tal solicitante para mantener la proporción maestro-estudiante y la cantidad de casos de trabajadores sociales para familias que reflejen las mejores prácticas y estén vinculados a prestar servicios de alta calidad.

Англійська Іспанська
d d
applicant solicitante
family familias
worker trabajadores
reflect reflejen
tied vinculados
delivery prestar
practices prácticas
high-quality alta calidad
are estén
service servicios
quality calidad
to a
the la
high alta
maintain mantener
of de
best mejores
ability capacidad

EN He first gained visibility on the international stage when he earned a chess Master rating at age 19 and, against all odds, tied for first place in the 1975 World Open Chess Championship

ES Adquirió visibilidad por primera vez a la escena internacional cuando obtuvo el título de Maestro en ajedrez a los 19 años y, contra todos los pronósticos, empató en el primer puesto del campeonato mundial abierto de ajedrez de 1975

Англійська Іспанська
chess ajedrez
master maestro
championship campeonato
stage escena
international internacional
age años
world mundial
visibility visibilidad
in en
when cuando
earned obtuvo
open abierto
a a
first de
against contra

EN Businesses (and organizations) have a value that can be tied to protecting information

ES Las empresas (y organizaciones) tienen un valor que se puede vincular a protegiendo la información

Англійська Іспанська
protecting protegiendo
organizations organizaciones
businesses empresas
and y
value valor
can puede
information información
a un
to a
that que

EN WordPress is well known in the CMS space and recent numbers suggest that WordPress is directly tied to roughly 30% of all websites on the internet

ES WordPress es un CMS reconocido y estudios recientes lo vinculan con un 30% de los sitios web publicados en la red

Англійська Іспанська
wordpress wordpress
recent recientes
known reconocido
is es
cms cms
the la
in en
directly con
internet la red
to los

EN Operational projects: These projects are not tied to the overall strategy but taken on to meet some type of business objective. Upgrading a software system to the latest version could be an operational project.

ES Proyectos operativos: estos proyectos no están vinculados a la estrategia general, sino que se asumen para cumplir algún tipo de objetivo empresarial. Una actualización del sistema de software a la última versión podría ser un proyecto operativo.

Англійська Іспанська
tied vinculados
overall general
software software
system sistema
type tipo
version versión
the la
projects proyectos
are están
operational operativos
not no
business empresarial
a un
project proyecto
latest última
to a
on operativo
upgrading actualización
these estos
strategy estrategia
of de

EN Netskope’s Continuous Security Assessment for AWS helps address the risk tied to misconfigurations that may lead to resources being inadvertently exposed to the internet.

ES La evaluación continua de seguridad de Netskope para AWS ayuda a abordar el riesgo asociado a los errores de configuración que pueden hacer que los recursos queden expuestos en internet de manera involuntaria.

Англійська Іспанська
continuous continua
security seguridad
assessment evaluación
aws aws
address abordar
risk riesgo
exposed expuestos
helps ayuda
resources recursos
internet internet
to a
may pueden
being en
for para

EN Implement role-based management to restrict access to sensitive data that is tied to an incident

ES Implemente gestión basada en roles para restringir el acceso a información confidencial vinculada a una incidencia.

Англійська Іспанська
implement implemente
management gestión
restrict restringir
access acceso
sensitive confidencial
data información
based basada
tied vinculada
to a
an una
role roles

EN PCI-DSS has specific compliance requirements tied to protecting cardholder data

ES PCI-DSS tiene requisitos específicos de cumplimiento asociados a la protección de los datos de los titulares de una tarjeta

Англійська Іспанська
compliance cumplimiento
protecting protección
requirements requisitos
to a
has tiene
data datos
specific de

EN They need safe land on which to build. They need protection from the pandemic. What’s more, they need to loosen the tight knots tied during long years of violence.  

ES Necesitan tierras seguras en las que construir. Necesitan protección contra la pandemia. Y lo que es más, necesitan aflojar los apretados nudos atados (en el tejido social) durante largos años de violencia.  

Англійська Іспанська
land tierras
pandemic pandemia
violence violencia
protection protección
long largos
to a
to build construir
safe y
on en

EN Before evacuating his family, Tatay Julian rushed to check on his fishing boat, which he securely tied down and hid under a heavy canvas next to their kubo (small home), located around 200 meters from the shore

ES Antes de evacuar a su familia, Tatay Julian se apresuró a revisar el estado de su barco de pesca, el cual ató con seguridad y escondió bajo una pesada lona junto a su pequeña casa de nipa (kubo, en filipino), situada a unos 200 metros de la orilla

Англійська Іспанська
julian julian
fishing pesca
heavy pesada
canvas lona
small pequeña
located situada
meters metros
shore orilla
family familia
to a
their su

EN “We are used to the typhoons,” recalls Tatay Julian. “I tied down the boat and then we evacuated because we are located only 200 meters from the shore.”  

ES “Estamos acostumbrados a los tifones”, recuerda Tatay Julian. “Até el barco y luego evacuamos porque estamos situados a sólo 200 metros de la orilla”.

EN Rae Anne shares, “I absolutely attribute palliative care to being able to take next steps, to becoming healthier again. They tied the knot that made everything better.”

ES Rae Anne comparte: “Atribuyo absolutamente los cuidados paliativos a poder dar los siguientes pasos para volver a estar más saludable. Hicieron el nudo que hizo que todo fuera mejor ".

EN In La Garena, the Cercanías Madrid station is located on lines C-2 and C-7. The main economic sector, that of services, is tied with that of industry

ES En la Garena, se ubica la estación de Cercanías Madrid de las líneas C-2 y C-7. El principal sector económico, el de servicios, está

Англійська Іспанська
garena garena
madrid madrid
station estación
main principal
economic económico
la la
services servicios
in en
is se

EN 3D objects remain tied to their exact position—regardless of camera motion—no chroma keying required

ES Los objetos 3D permanecen fijos en su posición exacta, independientemente del movimiento de cámara, sin necesidad de clave cromática

Англійська Іспанська
objects objetos
remain permanecen
position posición
exact exacta
motion movimiento
camera cámara
required necesidad
their su
no sin
of de
regardless independientemente

EN Slow Food believes food is tied to many other aspects of life, including culture, politics, agriculture and the environment

ES Slow Food considera que la alimentación está relacionada con muchos otros aspectos de la vida, incluidos la cultura, la política, la agricultura y el medio ambiente

Англійська Іспанська
believes considera
aspects aspectos
including incluidos
culture cultura
politics política
agriculture agricultura
slow slow
other otros
many muchos
life vida
of de
environment ambiente
to con
is está

EN So you only have one report that's already taken the info from each place and tied them in together

ES Por lo tanto, solo tiene un informe que ya ha tomado la información de cada lugar y los empató juntos

Англійська Іспанська
taken tomado
report informe
so tanto
info la información
place lugar
the la
already ya
each cada

EN Every time someone opens one of your emails, clicks through to your site or fills out a form tied to a campaign, data is flowing into your system

ES Cada vez que alguien abre uno de sus correos electrónicos, hace clic hacia su sitio o completa un formulario relacionado con una de sus campañas, los datos fluyen a su sistema

Англійська Іспанська
clicks clic
form formulario
campaign campañas
site sitio
or o
system sistema
emails correos
data datos
opens abre
a un
to a
of de

EN We only collect the bare minimum amount of technical data so we can fix any technical issues on a whim. None of this data can be tied to your account.

ES Solo recogemos la mínima cantidad de datos técnicos para poder solucionar problemas puntuales de la misma índole. Ninguno de esos datos están vinculados a tu cuenta.

Англійська Іспанська
collect recogemos
minimum mínima
technical técnicos
data datos
tied vinculados
your tu
account cuenta
issues problemas
the la
fix solucionar
be poder
of de
to a
amount cantidad
any ninguno

EN We check if personal information tied to this email address has been exposed in data breaches.

ES Comprobamos si la información personal vinculada a esta dirección de correo electrónico se ha visto expuesta a una vulneración de datos.

Англійська Іспанська
exposed expuesta
we check comprobamos
tied vinculada
if si
has ha
to a
data datos
this esta
address dirección
information información
in una
been la

EN We updated our licensing model in October 2020. If your license code starts with id, it's a legacy license. Legacy licenses are tied to a specific iMazing version, newer licenses are not.

ES En octubre de 2020 actualizamos nuestro modelo de licencias. Si su código de licencia empieza por id, es una licencia antigua. Las licencias antiguas están asociadas a una versión concreta de iMazing, pero las nuevas no.

Англійська Іспанська
october octubre
code código
starts empieza
imazing imazing
id id
model modelo
if si
in en
version versión
newer nuevas
are están
not no
license licencia
licenses licencias
to a
your su
our nuestro
specific de

EN Mumbai City won on away goals, after aggregate score was tied and advance to Final.

ES Mumbai City ganó con goles de visitante, después de que el marcador global empatara y avanza a Final.

Англійська Іспанська
mumbai mumbai
city city
goals goles
final final
won ganó
to a
on el
away de

Показано 50 з 50 перекладів