Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "marriage" на Іспанська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "marriage" з Англійська на Іспанська

Переклади marriage

"marriage" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Іспанська:

marriage matrimonio

Переклад Англійська на Іспанська marriage

Англійська
Іспанська

EN Forced marriage is a marriage that takes place without the consent of one or both people in the marriage

ES El matrimonio forzado es un matrimonio que sucede sin el consentimiento de una o ambas personas

Англійська Іспанська
forced forzado
marriage matrimonio
consent consentimiento
is es
or o
people personas
the el
a un
in una
of de
without sin
that que

EN The U.S. government is opposed to forced marriage and considers it to be a serious human rights abuse. If the victim of forced marriage is a child, forced marriage is also a form of child abuse.

ES El gobierno de Estados Unidos está en contra del matrimonio forzado y lo considera un abuso serio de los derechos humanos. Si la víctima de un matrimonio forzado es un menor, el matrimonio forzado también se considera como una forma de abuso infantil.

Англійська Іспанська
forced forzado
marriage matrimonio
considers considera
serious serio
abuse abuso
victim víctima
child infantil
form forma
if si
is es
it lo
government gobierno
rights derechos
of de
also también
a un
be estados
to contra

EN The Difference between Forced Marriage and Arranged Marriage

ES La Diferencia entre el Matrimonio Forzado y el Matrimonio Arreglado

Англійська Іспанська
forced forzado
marriage matrimonio
and y
difference diferencia

EN Arranged marriage is a common practice in many cultures and is not the same as forced marriage

ES El matrimonio arreglado es una tradición común en muchas culturas y no es lo mismo que el matrimonio forzado

Англійська Іспанська
marriage matrimonio
cultures culturas
forced forzado
is es
in en
common común
the el
and y
not no
a una
many muchas
same que

EN In an arranged marriage, families may play a role in choosing the marriage partner, but both individuals are free to choose whether or not to marry and when to get married

ES En el matrimonio arreglado, las familias pueden tener un rol en elegir la pareja para casarse, pero las dos personas son libres para elegir si quieren o no casarse y cuándo desean hacerlo

Англійська Іспанська
role rol
partner pareja
free libres
marriage matrimonio
or o
in en
may pueden
marry casarse
when cuándo
families familias
a un
but pero
not no
and y
are son
choose elegir
whether si
individuals personas

EN A forced marriage happens when families or others not only arrange the marriage but also deny the individuals to be married the ultimate choice of whether, when, and whom to marry.

ES Un matrimonio forzado ocurre cuando familias u otras personas acuerdan el matrimonio y niegan a las personas la elección de si, cuándo y con quién se casan.

Англійська Іспанська
forced forzado
happens ocurre
families familias
others otras
choice elección
marriage matrimonio
whether si
to a
when cuándo
a u

EN The U.S. government is working in the United States and abroad to end the practice and to assist individuals who have been forced into marriage or are at risk of being forced into marriage.

ES El gobierno de Estados Unidos está trabajando aquí y en el extranjero para terminar esta práctica y ayudar a las personas que han sido forzadas a casarse o están en riesgo de un matrimonio forzado.

Англійська Іспанська
assist ayudar
marriage matrimonio
risk riesgo
practice práctica
or o
the el
government gobierno
forced forzado
are están
is está
working trabajando
united unidos
states estados unidos
to a
in en

EN If you have been or are being forced into marriage, you are not at fault and you have not violated any U.S. laws by entering into the marriage.

ES Si ha sido o actualmente está siendo forzado(a) al matrimonio, no es culpa suya y no violó ninguna ley estadounidense al contraer matrimonio.

Англійська Іспанська
forced forzado
marriage matrimonio
fault culpa
laws ley
if si
or o
not no
and y
are actualmente
the al
been sido
being es

EN If you believe you are in a forced marriage or are at risk of a forced marriage, you may be able to receive legal aid, social services, and safety planning (including emergency housing)

ES Si cree que está en un matrimonio forzado o está en riesgo de un matrimonio forzado, puede ser elegible para recibir ayuda legal, servicios sociales y alternativas de seguridad (incluso vivienda de emergencia)

Англійська Іспанська
forced forzado
marriage matrimonio
risk riesgo
social sociales
safety seguridad
emergency emergencia
housing vivienda
if si
a un
or o
services servicios
in en
legal legal
of de
be ser
receive recibir
may puede

EN How to report suspected marriage fraud: U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) has an online tip form to report suspected benefit/marriage fraud or other violations.

ES Cómo reportar sospechas sobre fraude matrimonial: El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) tiene un formulario de pistas en línea para reportar sospechas de fraude matrimonial/beneficios u otras violaciones.

Англійська Іспанська
report reportar
fraud fraude
immigration inmigración
customs aduanas
online en línea
or u
other otras
violations violaciones
ice ice
an un
form formulario
benefit servicio
how cómo

EN “My mother was thinking of arranging a marriage for my sister. I demanded to know why my mother would do this to her,” Mikre says. “I stopped the marriage. Now my sisters will get married when they want to, after completing school.”

ES “Mi madre estaba pensando en arreglar un matrimonio para mi hermana. Exigí saber por qué mi madre le haría esto ”, dice Mikre. “Detuve el matrimonio. Ahora mis hermanas se casarán cuando quieran, después de terminar la escuela ".

EN Marriage certificate, or if not available, other secondary evidence of the marriage

ES Certificado de matrimonio, o si no lo tiene, otra evidencia secundaria sobre el matrimonio.

Англійська Іспанська
marriage matrimonio
other otra
secondary secundaria
certificate certificado
or o
if si
evidence evidencia
the el
of de
of the sobre
not no

EN You or your parent entered into a marriage in good faith, but the marriage ended through divorce or annulment;

ES Usted contrajo matrimonio en buena fe, pero el matrimonio fue disuelto por anulación o divorcio;

Англійська Іспанська
marriage matrimonio
good buena
faith fe
divorce divorcio
or o
the el
in en
but pero

EN Same-sex marriage has been legal in New York since the Marriage Equality Act went into effect June 24, 2011

ES El matrimonio entre parejas del mismo sexo ha sido legal en New York City desde que la Ley de Matrimonio Igualitario entró en vigor el 24 de junio de 2011

Англійська Іспанська
marriage matrimonio
new new
york york
june junio
sex sexo
legal legal
in en
has ha
act ley

EN The City Clerk?s office began to issue marriage licenses and perform civil marriage ceremonies for same-sex couples a month later, on July 24, 2011

ES Un mes después, el 24 de julio de 2011, la Secretaría Municipal comenzó a emitir actas matrimoniales y a celebrar matrimonios civiles entre parejas del mismo sexo

Англійська Іспанська
s s
civil civiles
couples parejas
office secretaría
began comenzó
month mes
july julio
sex sexo
a un
to a

EN You must request at the FURG’s General Records, with a photocopy of your identity card, a marriage or marriage certificate, and an official report of loss or theft.

ES Usted necesita hacer el pedido a través del Protocolo General de la FURG, con fotocopia de la tarjeta de identidad, fotocopia del certificado de nacimiento o casamiento y boletín de ocurrencia por pérdida, robo o extravío.

Англійська Іспанська
general general
photocopy fotocopia
loss pérdida
theft robo
card tarjeta
or o
certificate certificado
request pedido
identity identidad
of de
with con
a a
your y

EN Register via this Zoom link  The UNFPA-UNICEF Global Programme to End Child Marriage welcome you to a rich, interactive and constructive conversation on pragmatic approaches to implement gender-transformative programming to end child marriage, with...

ES Estimados colegas, Esperamos que todos ustedes estén bien y sus familias y seres queridos también. El grupo de trabajo de la NNA Asociadas a las Fuerzas Armadas y los Grupos Armados, codirigido por Plan Internacional y UNICEF se complacen en...

Англійська Іспанська
global internacional
programme plan
unicef unicef
to a
you ustedes
via de
on en
with grupo

EN Women aged 18 to 24 from treatment villages expressed a greater desire to work for pay outside the home throughout their lives, both before marriage and long after marriage and childbirth

ES Las mujeres de entre 18 y 24 años de las comunidades tratadas expresaron un mayor deseo de trabajar por un salario a lo largo de sus vidas, inclusive cuando les preguntaban si trabajarían después del matrimonio y de tener hijos

Англійська Іспанська
women mujeres
desire deseo
lives vidas
marriage matrimonio
long largo
a un
to a
aged años
outside de

EN Register via this Zoom link  The UNFPA-UNICEF Global Programme to End Child Marriage welcome you to a rich, interactive and constructive conversation on pragmatic approaches to implement gender-transformative programming to end child marriage, with...

ES ARNEC se complace en organizar una serie de seminarios virtuales destacando el papel importante del desarrollo infantil temprano (ECD siglas en inglés) en la respuesta a los impactos involuntarios del COVID-19 a medida que los países ponen medidas...

Англійська Іспанська
child infantil
programming desarrollo
to a
via de
on en

EN Register via this Zoom link  The UNFPA-UNICEF Global Programme to End Child Marriage welcome you to a rich, interactive and constructive conversation on pragmatic approaches to implement gender-transformative programming to end child marriage, with...

ES ARNEC se complace en organizar una serie de seminarios virtuales destacando el papel importante del desarrollo infantil temprano (ECD siglas en inglés) en la respuesta a los impactos involuntarios del COVID-19 a medida que los países ponen medidas...

Англійська Іспанська
child infantil
programming desarrollo
to a
via de
on en

EN “My mother was thinking of arranging a marriage for my sister. I demanded to know why my mother would do this to her,” Mikre says. “I stopped the marriage. Now my sisters will get married when they want to, after completing school.”

ES “Mi madre estaba pensando en arreglar un matrimonio para mi hermana. Exigí saber por qué mi madre le haría esto ”, dice Mikre. “Detuve el matrimonio. Ahora mis hermanas se casarán cuando quieran, después de terminar la escuela ".

EN catana, catana comics, john, comics, morning, pajamas, pjs, hug, couple, marriage

ES catana, comics catana, john, cómics, mañana, pijama, pjs, abrazo, pareja, matrimonio

Англійська Іспанська
john john
morning mañana
pajamas pijama
couple pareja
marriage matrimonio
comics cómics

EN Love Lockdown: Dating, Sex, and Marriage in America's Prisons

ES Nunca Vuelvas a Perseguir a un Hombre: 38 Secretos para Poder Conseguir al Hombre de tus Sueños, Mantener su Interés en Ti, y Evitar Relaciones Sin Futuro

Англійська Іспанська
in en

EN The Marriage of Foreign Citizens in French Polynesia Application

ES El formulario “Mariage des Étrangers en Polynésie française” (Matrimonio de Extranjeros en la Polinesia Francesa)

Англійська Іспанська
marriage matrimonio
of de
foreign extranjeros
in en
polynesia polinesia
application formulario
french el

EN A letter to the Mayor of the commune in which the marriage is to take place

ES Una carta dirigida al alcalde del municipio donde tendrá lugar la ceremonia

Англійська Іспанська
mayor alcalde
place lugar
the la
a una
to the al
letter carta
of del

EN No specific period of marital union is required; however, you and your U.S. citizen spouse must be in a valid marriage from the time you file your Form N-400 until the time you naturalize.

ES No se le requiera período específico de unión matrimonial. Sin embargo, usted y su cónyuge ciudadano estadounidense deben estar unidos en un matrimonio válido desde el momento en que usted presenta su Formulario N-400 hasta que se naturaliza.

Англійська Іспанська
citizen ciudadano
spouse cónyuge
valid válido
marriage matrimonio
form formulario
period período
in en
the el
is se
however sin embargo
must deben
be estar
no sin
of de
union unión
a un
your y
from desde

EN Note: This material is intended to help you understand the dynamics of forced marriage generally and does not provide legal definitions or advice.

ES Nota: Este material tiene propósito ayudarle a entender las dinámicas generales de un matrimonio forzado y no proporciona definiciones o consejos legales.

Англійська Іспанська
material material
intended propósito
dynamics dinámicas
forced forzado
marriage matrimonio
generally generales
provide proporciona
legal legales
definitions definiciones
or o
to a
of de
note nota
help consejos
this este
help you ayudarle

EN Forced marriage may occur when family members or others use physical or emotional abuse, threats, or deception to force you to marry without your consent.

ES El matrimonio forzado puede ocurrir cuando familiares u otras personas usan el abuso físico o emocional, amenazas, o engaño para forzarle a casarse sin su consentimiento.

Англійська Іспанська
forced forzado
others otras
physical físico
emotional emocional
abuse abuso
threats amenazas
consent consentimiento
marriage matrimonio
or o
to a
marry casarse
when cuando
occur ocurrir
family familiares
your su
may puede
without sin

EN You are experiencing or being threatened with abandonment, isolation, or physical or emotional abuse if you do not marry or if you attempt to leave a marriage you did not consent to.

ES Usted siente o está siendo amenazado con abandono, aislamiento, abuso físico o mental si no se casa o si intenta salir del matrimonio al que no consintió

Англійська Іспанська
abandonment abandono
isolation aislamiento
physical físico
abuse abuso
attempt intenta
or o
if si
marriage matrimonio
not no
with con

EN You feel you cannot refuse to marry or leave a marriage you did not consent to because it would shame or harm you or your family.

ES Usted siente que no puede rechazar el matrimonio o salir del matrimonio al que no consintió porque va a avergonzar o hacer daño a su familia

Англійська Іспанська
feel siente
refuse rechazar
harm daño
family familia
or o
marriage matrimonio
not no
because porque
to a
your su
cannot el

EN You believe that you or people you care about would be hurt or even killed if you refuse to marry or attempt to leave a marriage you did not consent to.

ES Cree que usted o las personas que le importan van a ser lastimadas o asesinadas si rechaza casarse o intenta salir un matrimonio al que no consintió

Англійська Іспанська
refuse rechaza
attempt intenta
or o
if si
marriage matrimonio
people personas
marry casarse
not no
be ser
a un
to a
that que

EN You have had your travel documents, identification, communication devices, or money taken away from you and will not get them back unless you agree to marry or remain in a marriage you did not consent to.

ES Se le despojó de los documentos de viaje, identificación, aparatos electrónicos de comunicación o dinero, y no le serán devueltos hasta que esté de acuerdo en casarse o quedarse en un matrimonio al que no consintió.

Англійська Іспанська
documents documentos
identification identificación
communication comunicación
devices aparatos
or o
a un
marriage matrimonio
in en
will serán
money dinero
marry casarse
unless no
away de
your y
travel viaje

EN The Difference Between Forced Marriage and Human Trafficking  

ES La Diferencia entre el Matrimonio Forzado y la Trata de Personas

Англійська Іспанська
forced forzado
marriage matrimonio
human personas
difference diferencia

EN The U.S. Government’s View of Forced Marriage

ES Percepción del Gobierno de Estados Unidos acerca del Matrimonio Forzado

Англійська Іспанська
forced forzado
marriage matrimonio
governments gobierno
of de
the del

EN You may also be able to obtain an order of protection, annulment, legal separation, divorce, or a child custody order granting you custody of any children resulting from the forced marriage.

ES También puede ser elegible para obtener una orden de protección, anulación, separación legal, divorcio, o una orden de custodia de cualquier hijo que haya resultado del matrimonio forzado.

Англійська Іспанська
order orden
protection protección
separation separación
divorce divorcio
custody custodia
forced forzado
marriage matrimonio
or o
child hijo
legal legal
also también
be ser
obtain que
of de
may puede
a una

EN If you are a U.S. citizen outside of the United States and are being forced into a marriage, please contact the nearest U.S. Embassy or consulate for assistance.

ES Si usted es ciudadano estadounidense fuera de Estados Unidos y está siendo forzado a casarse, por favor contacte a la embajada o consulado de Estados Unidos más cercano a usted para obtener ayuda.

Англійська Іспанська
s s
citizen ciudadano
forced forzado
embassy embajada
consulate consulado
if si
or o
the la
nearest más cercano
please favor
are siendo
assistance ayuda
united unidos
states estados unidos
of de
being es
for para

EN Therefore, before withdrawing your petition, you may want to talk with an organization or immigration lawyer or accredited representative familiar with forced marriage situations to discuss your options and plan for your safety

ES En ese caso, antes de retractar su petición, quizás deba hablar con una organización o abogado de inmigración o representante acreditado familiarizado con situaciones de matrimonio forzado para discutir sus opciones y planificar para su seguridad

Англійська Іспанська
petition petición
organization organización
immigration inmigración
lawyer abogado
accredited acreditado
representative representante
familiar familiarizado
forced forzado
marriage matrimonio
plan planificar
safety seguridad
or o
situations situaciones
options opciones
to caso
with con

EN If you are a noncitizen who has been forced into a marriage or who fears you may be forced to marry, you may be eligible for immigration relief in the United States, such as:

ES Si usted es un no ciudadano que ha sido forzado en un matrimonio o que tiene miedo de que podrí ser forzado en un matrimonio, también puede ser elegible para un alivio de inmigración en Estados Unidos, tales como: 

Англійська Іспанська
noncitizen no ciudadano
forced forzado
eligible elegible
immigration inmigración
relief alivio
if si
marriage matrimonio
or o
in en
be ser
a un
has ha
united unidos
states estados unidos
may puede
such de
as como

EN Forced Marriage Information: U.S. Department of State and United States Agency for International Development

ES Información acerca del matrimonio forzado: Departamento del Estado y Agencia para el Desarrollo Internacional de Estados Unidos

Англійська Іспанська
forced forzado
marriage matrimonio
information información
agency agencia
international internacional
department departamento
state estado
development desarrollo
of de
united unidos
states estados unidos
for para

EN Shanti's work to raise awareness of harmful practices like early marriage has kept more girls safe and in school.

ES El trabajo de Shanti para crear conciencia sobre prácticas nocivas como el matrimonio precoz ha mantenido a más niñas seguras y en la escuela.

Англійська Іспанська
awareness conciencia
harmful nocivas
practices prácticas
marriage matrimonio
kept mantenido
girls niñas
school escuela
to a
in en
more más
of de
work trabajo

EN A copy of documentation showing your relationship to the principal applicant, such as a marriage certificate, birth certificate, or adoption decree

ES Una copia de documentación que demuestre su relación con el solicitante principal, tal como un certificado de matrimonio, certificado de nacimiento o decreto de adopción

Англійська Іспанська
copy copia
relationship relación
applicant solicitante
marriage matrimonio
birth nacimiento
adoption adopción
decree decreto
documentation documentación
certificate certificado
or o
the el
a un
principal principal
of de
your su
as como

EN If your marriage certificate is unavailable or does not exist, submit other acceptable evidence such as church records and proof of unavailability or nonexistence;

ES Si su certificado de matrimonio no está disponible o no existe, presente evidencia que demuestre que no está disponible o no existe y otra evidencia aceptable sobre el matrimonio, como por ejemplo, los registros eclesiásticos;  

Англійська Іспанська
marriage matrimonio
submit presente
acceptable aceptable
records registros
if si
certificate certificado
or o
evidence evidencia
not no
as como
is existe
such as ejemplo
other otra
of de
your y

EN Evidence you terminated your previous marriage (if applicable);

ES Documentación de la categoría de inmigrante del solicitante principal (a menos que usted vaya a presentar su Formulario I-485 junto con el Formulario I-485 del solicitante principal); y

Англійська Іспанська
your y
previous a
if formulario
you de

EN China enacted its first Civil Code, which received thousands of submissions by the public calling for legalization of same-sex marriage

ES China promulgó su primer Código Civil, cuyo borrador había recibido miles de comentarios del público pidiendo la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo

Англійська Іспанська
civil civil
code código
received recibido
legalization legalización
marriage matrimonio
sex sexo
public público
china china
which cuyo
the la
same mismo

EN Marriage of Brigitte Bardot with Jacques Charrier - Photographic print for sale

ES Cuadro y póster Matrimonio de Brigitte Bardot con Jacques Charrier - Compra y venta

Англійська Іспанська
marriage matrimonio
brigitte brigitte
jacques jacques
sale venta
of de
bardot bardot
with con

EN Fine art photography | Themes | Movie | Actress | French Actresses | Brigitte Bardot | Marriage of Brigitte Bardot with Jacques Charrier photography

ES Fotografía artística | Categorías | Cine | Actriz | Actriz Francesa | Brigitte Bardot | Fotografía Matrimonio de Brigitte Bardot con Jacques Charrier

Англійська Іспанська
movie cine
actress actriz
brigitte brigitte
marriage matrimonio
jacques jacques
photography fotografía
art art
with con
bardot bardot
french francesa

EN Marriage of Brigitte Bardot with Jacques Charrier

ES Matrimonio de Brigitte Bardot con Jacques Charrier

Англійська Іспанська
marriage matrimonio
brigitte brigitte
jacques jacques
of de
with con
bardot bardot

EN Child marriage | Voices of Youth

ES Matrimonio infantil | La Juventud Opina

Англійська Іспанська
child infantil
marriage matrimonio
youth juventud

EN Use this form if you are a conditional permanent resident who obtained status through marriage and want to apply to remove the conditions on your permanent resident status.

ES Utilice este formulario si usted es un residente permanente condicional que obtuvo el estatus a base de matrimonio y desea solicitar remover las condiciones en su estatus de residente permanente.

Англійська Іспанська
permanent permanente
resident residente
marriage matrimonio
use utilice
if si
status estatus
conditions condiciones
form formulario
conditional condicional
the el
want to desea
this este
a un
obtained obtuvo
apply solicitar
to remove remover
to a
your y
through de
on en

EN Proof of marriage of you and your spouse (if applicable)

ES Prueba de su matrimonio con su cónyuge (si corresponde)

Англійська Іспанська
proof prueba
marriage matrimonio
spouse cónyuge
if si
of de
your su

Показано 50 з 50 перекладів