Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "iraqi" на Іспанська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "iraqi" з Англійська на Іспанська

Переклад Англійська на Іспанська iraqi

Англійська
Іспанська

EN Also known as the Khazali Network, the 'league of the righteous' is an Iraqi Shi'a political formation that took an active role in the Iraqi insurgency during the civil war, as well as in the Syrian civil war

ES Conocida también como la Red Khazali, la “liga de los justos”, es una formación política chií iraquí que tomó un papel activo en la insurgencia iraquí durante la guerra civil, además de en la guerra civil siria

Англійська Іспанська
known conocida
league liga
formation formación
active activo
role papel
civil civil
war guerra
syrian siria
as como
is es
also también
network red
of de
an un
in en
during durante

EN Supporters of Iraqi cleric Moqtada Sadr protest against the appointment of a rival bloc as Prime Minister, and continue to occupy the Iraqi Parliament,

ES El Ministerio de Agricultura de Irak estima que este año, por ejemplo, la cosecha de trigo será insuficiente para la "autosuficiencia" del país.

Англійська Іспанська
continue ser
to a

EN Supporters of Iraqi cleric Moqtada Sadr protest against the appointment of a rival bloc as Prime Minister, and continue to occupy the Iraqi Parliament,

ES El Ministerio de Agricultura de Irak estima que este año, por ejemplo, la cosecha de trigo será insuficiente para la "autosuficiencia" del país.

Англійська Іспанська
continue ser
to a

EN Iraqi civil society organ­i­sa­tions (CSOs) working on gender issues and human­i­tarian inter­ven­tions are reacting vigor­ously to the country’s wide range of peace and security challenges

ES Las organi­za­ciones civiles iraquíes que se ocupan de cuestiones de género y ayuda humani­taria están reaccio­nando enérgi­ca­mente ante la gran diver­sidad de desafíos que afronta el país en materia de paz y seguridad

Англійська Іспанська
civil civiles
organ organi
tions ciones
gender género
wide gran
peace paz
challenges desafíos
security seguridad
are están
issues cuestiones
of de
to ante
on en

EN You have an approved Form I-360, Petition for Amerasian, Widow(er), or Special Immigrant, under section 1059 (as an Afghan or Iraqi national who served as translator);

ES Tiene un Formulario I-360 aprobado, Petición para Amerasiático, Viudo (a) o Inmigrante Especial, según la sección 1059 (como ciudadano afgano o iraquí que se desempeñó como traductor);

Англійська Іспанська
approved aprobado
petition petición
immigrant inmigrante
afghan afgano
translator traductor
form formulario
or o
an un
as como
section sección
under a
for para
special especial

EN To obtain a Green Card as an Iraqi or Afghan translator or interpreter, whether you live inside or outside the United States, you must first file Form I-360, Petition for Amerasian, Widow(er), or Special Immigrant

ES Para obtener una Tarjeta Verde como traductor o intérprete iraquí o afgano, ya sea que viva dentro o fuera de Estados Unidos, primero debe presentar el Formulario I-360, Petición para Amerasiático, Viudo (a) o Inmigrante Especial

Англійська Іспанська
afghan afgano
translator traductor
interpreter intérprete
petition petición
immigrant inmigrante
card tarjeta
or o
form formulario
must debe
the el
green verde
united unidos
states estados unidos
to a
as como
for para

EN Iraqi civil society organ­i­sa­tions (CSOs) working on gender issues and human­i­tarian inter­ven­tions are reacting vigor­ously to the country’s wide range of peace and security challenges

ES Las organi­za­ciones civiles iraquíes que se ocupan de cuestiones de género y ayuda humani­taria están reaccio­nando enérgi­ca­mente ante la gran diver­sidad de desafíos que afronta el país en materia de paz y seguridad

Англійська Іспанська
civil civiles
organ organi
tions ciones
gender género
wide gran
peace paz
challenges desafíos
security seguridad
are están
issues cuestiones
of de
to ante
on en

EN Iraqi civil society organ­i­sa­tions (CSOs) working on gender issues and human­i­tarian inter­ven­tions are reacting vigor­ously to the country’s wide range of peace and security challenges

ES Las organi­za­ciones civiles iraquíes que se ocupan de cuestiones de género y ayuda humani­taria están reaccio­nando enérgi­ca­mente ante la gran diver­sidad de desafíos que afronta el país en materia de paz y seguridad

Англійська Іспанська
civil civiles
organ organi
tions ciones
gender género
wide gran
peace paz
challenges desafíos
security seguridad
are están
issues cuestiones
of de
to ante
on en

EN Iraqi civil society organ­i­sa­tions (CSOs) working on gender issues and human­i­tarian inter­ven­tions are reacting vigor­ously to the country’s wide range of peace and security challenges

ES Las organi­za­ciones civiles iraquíes que se ocupan de cuestiones de género y ayuda humani­taria están reaccio­nando enérgi­ca­mente ante la gran diver­sidad de desafíos que afronta el país en materia de paz y seguridad

Англійська Іспанська
civil civiles
organ organi
tions ciones
gender género
wide gran
peace paz
challenges desafíos
security seguridad
are están
issues cuestiones
of de
to ante
on en

EN Iraqi intelligence forces have arrested Sami Jassem al-Jubouri, also known as Abu Abdul Qadir al-Zubaidi, in an operation outside Iraq's borders

ES Fuerzas de inteligencia de Irak han arrestado a Sami Jassem al-Jubouri, también conocido como Abu Abdul Qadir al-Zubaidi, en una operación fuera de las fronteras del país iraquí

Англійська Іспанська
intelligence inteligencia
forces fuerzas
arrested arrestado
known conocido
abu abu
operation operación
borders fronteras
sami sami
as como
in en
also también
an una
outside de

EN The Iraqi intelligence forces' statement said the operation was a "qualitative act, with a special operation outside the borders"

ES El comunicado de las fuerzas de inteligencia de Irak dice que la operación fue un “acto cualitativo, con un operativo especial fuera de las fronteras”

Англійська Іспанська
intelligence inteligencia
forces fuerzas
said dice
a un
qualitative cualitativo
act acto
borders fronteras
operation operación

EN However, the Iraqi authorities have chosen not to reveal the location of the terrorist's arrest

ES No obstante, las autoridades iraquíes han preferido no revelar la localización donde ha tenido lugar la detención del terrorista

Англійська Іспанська
reveal revelar
the la
have tenido
authorities autoridades
not no
location localización
of del
to donde

EN Iraqi society's weariness has defeated the countless efforts of the political class to increase participation

ES El hastío de la sociedad iraquí ha vencido los innumerables esfuerzos por parte de la clase política de hacer crecer la participación

Англійська Іспанська
has ha
countless innumerables
efforts esfuerzos
political política
class clase
increase crecer
participation participación
of de
to hacer

EN Iraqi society does not see in its political class - nor in its democratic system - the solution to a situation of crisis and conflict that has been going on in the country for years.

ES La sociedad iraquí no ve en su clase política – ni en su sistema democrático – la solución a una situación de crisis y conflictividad que lleva años instaurada en el país.

Англійська Іспанська
society sociedad
class clase
democratic democrático
situation situación
crisis crisis
country país
in en
solution solución
of de
not no
system sistema
to a

EN AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Iraqi election officials carry out electronic vote counting at a polling station in the Sadr City district of the capital Baghdad on October 10, 2021.

ES AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Funcionarios electorales iraquíes llevan a cabo el recuento electrónico de votos en un colegio electoral en el distrito de Ciudad Sadr de la capital, Bagdad, el 10 de octubre de 2021

Англійська Іспанська
afp afp
officials funcionarios
carry llevan
electronic electrónico
polling electorales
baghdad bagdad
october octubre
district distrito
city ciudad
capital capital
in en
counting recuento
at al
a un
of de

EN The closure of IDP camps has been a goal of successive Iraqi administrations

ES El cierre de los campamentos de desplazados internos ha sido un objetivo de las sucesivas administraciones iraquíes

Англійська Іспанська
closure cierre
camps campamentos
goal objetivo
successive sucesivas
a un
the el
of de
has ha

EN Disputes between the Sadrist Bloc and pro-Iran Shi'ite formations dominate the first session of the Iraqi parliament after elections

ES Rusia asegura a Estados Unidos no tener la intención de atacar Ucrania

Англійська Іспанська
the la
of de

EN Iraqi civil society organ­i­sa­tions (CSOs) working on gender issues and human­i­tarian inter­ven­tions are reacting vigor­ously to the country’s wide range of peace and security challenges

ES Las organi­za­ciones civiles iraquíes que se ocupan de cuestiones de género y ayuda humani­taria están reaccio­nando enérgi­ca­mente ante la gran diver­sidad de desafíos que afronta el país en materia de paz y seguridad

Англійська Іспанська
civil civiles
organ organi
tions ciones
gender género
wide gran
peace paz
challenges desafíos
security seguridad
are están
issues cuestiones
of de
to ante
on en

EN Unfortunately, the Iraqi authorities missed a key opportunity to incorporate their recommendations on the regulations of the law

ES Pero, desafortunadamente, las autoridades iraquíes han perdido una oportunidad clave para incorporar sus recomendaciones al reglamento de la ley

Англійська Іспанська
unfortunately desafortunadamente
missed perdido
key clave
opportunity oportunidad
recommendations recomendaciones
regulations reglamento
incorporate incorporar
of de
authorities autoridades
law ley
the la
a una

EN At Amnesty International, we now call on the Iraqi authorities to heed their calls during the actual implementation of the law.”

ES En Amnistía Internacional, pedimos a las autoridades iraquíes que presten atención a las peticiones de estas organizaciones durante la aplicación efectiva de la ley.”

EN Iraqi civil society organ­i­sa­tions (CSOs) working on gender issues and human­i­tarian inter­ven­tions are reacting vigor­ously to the country’s wide range of peace and security challenges

ES Las organi­za­ciones civiles iraquíes que se ocupan de cuestiones de género y ayuda humani­taria están reaccio­nando enérgi­ca­mente ante la gran diver­sidad de desafíos que afronta el país en materia de paz y seguridad

Англійська Іспанська
civil civiles
organ organi
tions ciones
gender género
wide gran
peace paz
challenges desafíos
security seguridad
are están
issues cuestiones
of de
to ante
on en

EN Iraqi civil society organ­i­sa­tions (CSOs) working on gender issues and human­i­tarian inter­ven­tions are reacting vigor­ously to the country’s wide range of peace and security challenges

ES Las organi­za­ciones civiles iraquíes que se ocupan de cuestiones de género y ayuda humani­taria están reaccio­nando enérgi­ca­mente ante la gran diver­sidad de desafíos que afronta el país en materia de paz y seguridad

Англійська Іспанська
civil civiles
organ organi
tions ciones
gender género
wide gran
peace paz
challenges desafíos
security seguridad
are están
issues cuestiones
of de
to ante
on en

EN Iraqi civil society organ­i­sa­tions (CSOs) working on gender issues and human­i­tarian inter­ven­tions are reacting vigor­ously to the country’s wide range of peace and security challenges

ES Las organi­za­ciones civiles iraquíes que se ocupan de cuestiones de género y ayuda humani­taria están reaccio­nando enérgi­ca­mente ante la gran diver­sidad de desafíos que afronta el país en materia de paz y seguridad

Англійська Іспанська
civil civiles
organ organi
tions ciones
gender género
wide gran
peace paz
challenges desafíos
security seguridad
are están
issues cuestiones
of de
to ante
on en

EN Like most of the Kuwaiti royal family, he left the country during the Iraqi offensive

ES De la misma forma que la mayoría de la familia real kuwaití, abandonó el país durante la ofensiva iraquí

Англійська Іспанська
royal real
country país
offensive ofensiva
of the forma
family familia

EN Clash between the Kurdish autonomous government and Baghdad over control of Iraqi Kurdistan's oil resources

ES Choque entre el gobierno autonómico Kurdo y Bagdad por el control de los recursos petroleros del Kurdistán Iraquí

Англійська Іспанська
baghdad bagdad
resources recursos
control control
the el
government gobierno
of de

EN AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Iraqi Shi'ite fighters from the armed group Nujaba march during a military parade marking International Al-Quds (Jerusalem) Day in Baghdad, May 31, 2019.

ES AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Combatientes chiíes iraquíes del grupo armado Nujaba marchan durante un desfile militar que marca el Día Internacional de Al-Quds (Jerusalén) en Bagdad, el 31 de mayo de 2019

Англійська Іспанська
afp afp
armed armado
group grupo
military militar
parade desfile
international internacional
jerusalem jerusalén
baghdad bagdad
in en
may es
the el
march mayo
marking marca
day día
during de
a un

EN The group is also accused of being responsible for the attempted assassination of Iraqi Prime Minister Mustafa Al-Kazemi, something they strongly deny.

ES Asimismo, se acusa al grupo de ser el responsable del intento de asesinato del primer ministro iraquí, Mustafa Al-Kazemi, algo que niegan rotundamente. 

Англійська Іспанська
responsible responsable
assassination asesinato
minister ministro
group grupo
is se
of de
the el
something algo

EN "The Khorasan Companies" played a prominent role during the course of the Iraqi and Syrian civil war

ES “Las compañías de Khorasan” tuvo un papel destacado durante el transcurso de la guerra civil iraquí y siria

Англійська Іспанська
companies compañías
prominent destacado
role papel
course transcurso
syrian siria
civil civil
war guerra
a un
of de
during durante

EN However, its presence was maintained for seven more years, a period of time in which it attempted to reorganise the Iraqi army and police, as well as to protect the civilian population

ES Sin embargo, su presencia se mantuvo durante siete años más, un periodo de tiempo en el que se intentó reorganizar el Ejército y la policía iraquí, además de proteger a la población civil

Англійська Іспанська
presence presencia
maintained mantuvo
army ejército
police policía
civilian civil
population población
attempted intentó
in en
however sin embargo
protect proteger
a un
time tiempo
to a
seven de
period periodo
for durante

EN Surge of threats from pro-Iranian Iraqi militias as al-Sadr wins

ES Oleada de amenazas de las milicias iraquíes proiraníes ante la victoria de Al-Sadr

Англійська Іспанська
threats amenazas
wins victoria
of de

EN During the 1970’s and 1980’s Iraqi authorities fuelled urban planning to become a critical agent dealing with “the Kurdish affair”. The role of design shifted to perform as main character?

ES Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en English.

Англійська Іспанська
of entrada

EN Reflective stainless steel vase designed by Iraqi-British architect Zaha Hadid.

ES Florero fabricado en acero inoxidable con acabado de espejo pulido, diseñado por la arquitecta angloiraquí Zaha Hadid.

Англійська Іспанська
architect arquitecta
hadid hadid
steel acero
stainless inoxidable
designed de
by por

EN It was already known for having snapped up USD 4 billion of Iraqi crude after the first Gulf War, within the framework of the UN Oil-for-Food programme

ES Ya era conocido por haberse apoderado de 4 millones de dólares de crudo iraquí después de la primera Guerra del Golfo, en el marco del programa Petróleo por Alimentos de la ONU

Англійська Іспанська
known conocido
billion millones
crude crudo
gulf golfo
framework marco
programme programa
usd dólares
oil petróleo
food alimentos
war guerra
already ya
un onu
was era

EN Michael Jackson comes back to life and answers fans’ burning questions in a video created by Iraqi-Finnish artist Adel Abidin – but fans may not like all the answers. Article includes slideshow.

ES Gracias a una ampliación y a una remodelación que se han mantenido fieles al original, un edificio ya emblemático de Helsinki ha logrado convertirse en la nueva atracción cultural a gran escala de Finlandia.

Англійська Іспанська
in en
and y
a un
finnish finlandia
the la
to a

EN Iraqi journalists targeted while covering protests

ES La redacción de La Prensa, buque insignia del periodismo independiente de Nicaragua, se ve forzada a huir del país

EN RSF calls for avoiding trampling on journalistic freedoms after reporters were targeted while trying to cover the storming of the Iraqi parliament by supporters of Iraq’s biggest opposition movement.

ES Reporteros Sin Fronteras muestra su más profundo rechazo ante la deriva autoritaria del presidente Daniel Ortega contra los medios críticos e independientes

Англійська Іспанська
reporters reporteros
were su
to ante
of del
biggest más
the la

EN Iraqi intelligence forces have arrested Sami Jassem al-Jubouri, also known as Abu Abdul Qadir al-Zubaidi, in an operation outside Iraq's borders

ES Fuerzas de inteligencia de Irak han arrestado a Sami Jassem al-Jubouri, también conocido como Abu Abdul Qadir al-Zubaidi, en una operación fuera de las fronteras del país iraquí

Англійська Іспанська
intelligence inteligencia
forces fuerzas
arrested arrestado
known conocido
abu abu
operation operación
borders fronteras
sami sami
as como
in en
also también
an una
outside de

EN The Iraqi intelligence forces' statement said the operation was a "qualitative act, with a special operation outside the borders"

ES El comunicado de las fuerzas de inteligencia de Irak dice que la operación fue un “acto cualitativo, con un operativo especial fuera de las fronteras”

Англійська Іспанська
intelligence inteligencia
forces fuerzas
said dice
a un
qualitative cualitativo
act acto
borders fronteras
operation operación

EN However, the Iraqi authorities have chosen not to reveal the location of the terrorist's arrest

ES No obstante, las autoridades iraquíes han preferido no revelar la localización donde ha tenido lugar la detención del terrorista

Англійська Іспанська
reveal revelar
the la
have tenido
authorities autoridades
not no
location localización
of del
to donde

EN Iraqi society's weariness has defeated the countless efforts of the political class to increase participation

ES El hastío de la sociedad iraquí ha vencido los innumerables esfuerzos por parte de la clase política de hacer crecer la participación

Англійська Іспанська
has ha
countless innumerables
efforts esfuerzos
political política
class clase
increase crecer
participation participación
of de
to hacer

EN Iraqi society does not see in its political class - nor in its democratic system - the solution to a situation of crisis and conflict that has been going on in the country for years.

ES La sociedad iraquí no ve en su clase política – ni en su sistema democrático – la solución a una situación de crisis y conflictividad que lleva años instaurada en el país.

Англійська Іспанська
society sociedad
class clase
democratic democrático
situation situación
crisis crisis
country país
in en
solution solución
of de
not no
system sistema
to a

EN AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Iraqi election officials carry out electronic vote counting at a polling station in the Sadr City district of the capital Baghdad on October 10, 2021.

ES AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Funcionarios electorales iraquíes llevan a cabo el recuento electrónico de votos en un colegio electoral en el distrito de Ciudad Sadr de la capital, Bagdad, el 10 de octubre de 2021

Англійська Іспанська
afp afp
officials funcionarios
carry llevan
electronic electrónico
polling electorales
baghdad bagdad
october octubre
district distrito
city ciudad
capital capital
in en
counting recuento
at al
a un
of de

EN Watch: Iraqi Kurds celebrate Nowruz New Year festival in Akre

ES Veinte años de dificultades en Irak tras la invasión estadounidense

Англійська Іспанська
watch a
year años
in en

EN Breaking all the rules! Iraqi furniture-maker carves up stereotypes

ES Calma aparente en Irak tras sangrientos disturbios sociales

Англійська Іспанська
all en
up tras

EN "Some manuscripts date back almost 1,000 years," said Ahmed al-Alyawi, who heads the House of Manuscripts body. Iraqi antiques and cultural heritage have often been plundered during decades of conflict.

ES Toque de queda levantado en Irak después de que los seguidores del clérigo chií Muqtada al-Sadr comenzaran a abandonar la Zona Verde y las inmediaciones del Parlamento tras 24 horas de sangrientas protestas en la capital, Bagdad.

Англійська Іспанська
the la
almost en
of de

EN How is climate change impacting culture in Iraqi Kurdistan?

ES Irak cierra las oficinas públicas debido a las altas temperaturas

Англійська Іспанська
in debido

EN Supporters of Muqtada al-Sadr are asked to leave the Iraqi parliament.

ES Cárcel para un británico por contrabando de antigüedades en Irak

Англійська Іспанська
of de

EN Sadr supporters occupy Iraqi parliament

ES La grave sequía se ensaña con las cosechas en Irak

EN Supporters of Iraqi cleric Moqtada Sadr, protesting against a rival bloc's nomination for prime minister, gather and perform prayers inside Iraq's parliament in the capital Baghdad's high-security Green Zone, a day after storming it.

ES La gigantesca tormenta de arena que afecta a buena parte de Iraq ha obligado a las autoridades del país a instar a los ciudadanos a permanecer en casa.

Англійська Іспанська
high buena
the la
perform que
of de
in en
a a

EN Supporters of powerful Iraqi cleric Moqtada Sadr penetrated Baghdad's heavily fortified "Green Zone" and occupied parliament in a deepening political crisis.

ES Se trata de un estimulante de tipo anfetamínico similar al "speed" producido principalmente en Siria

Англійська Іспанська
a un
of de
in en

Показано 50 з 50 перекладів