Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "cumbersome" на Іспанська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "cumbersome" з Англійська на Іспанська

Переклади cumbersome

"cumbersome" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Іспанська:

cumbersome engorroso

Переклад Англійська на Іспанська cumbersome

Англійська
Іспанська

EN “I explored other virtual gift card providers, but their interfaces were clunky and cumbersome. Setting up Square eGift Cards was smooth and effortless.”

ES “Las interfaces de otros proveedores de tarjetas de regalo virtuales que probé eran muy complicadas y poco atractivas. Por el contrario, configurar las tarjetas de regalo electrónicas de Square me resultó fácil y natural”.

EN Complicated wiring to a central decision-making server can make traditional systems cumbersome and costly. An agile system is edge-based and lean, with the intelligence at the door.

ES Un cableado complicado hasta el servidor central de toma de decisiones puede hacer que los sistemas tradicionales resulten caros y engorrosos. Un sistema ágil es austero y se basa en almacenamiento local, con la inteligencia en la puerta.

Англійська Іспанська
complicated complicado
wiring cableado
central central
decision-making toma de decisiones
traditional tradicionales
costly caros
intelligence inteligencia
decision decisiones
agile ágil
based basa
server servidor
systems sistemas
making toma
can puede
is es
door puerta
system sistema
a un
at en
with con
to hacer

EN You can add copies of UModel to work alongside – or even to replace – higher-priced and cumbersome legacy UML tools

ES Los equipos de desarrollo pueden usar UModel junto con otras herramientas UML heredadas e incluso sustituirlas por completo, puesto que son menos asequibles y más complicadas

Англійська Іспанська
umodel umodel
uml uml
work puesto
tools herramientas
can pueden
and y
even incluso
of de
you junto
to más

EN This is equivalent to the sequence (1, 2, 3, 4, 5) – as you can see, this range operator can be used for quickly constructing sequences of numerical values that would be too cumbersome to enumerate by hand as the numbers get larger.

ES Esto es igual que usar la secuencia (1, 2, 3, 4, 5), pero el operador de intervalo "to" permite construir secuencias de varios valores numéricos de manera mucho más rápida.

Англійська Іспанська
operator operador
range intervalo
values valores
numerical numéricos
quickly rápida
is es
to to
sequence secuencia
of de
used usar
sequences secuencias
this esto
you pero

EN Yet, just because we need to use process and document work, doesn’t mean we should generate cumbersome masses of records and bureaucratic overhead

ES Sin embargo, solo porque debamos utilizar el trabajo de procesos y documentos no significa que tengamos que generar engorrosas cantidades de registros y gastos burocráticos

Англійська Іспанська
document documentos
generate generar
records registros
we tengamos
process procesos
yet no
work trabajo
to significa
just el
use utilizar
of de

EN Once you land that new business, there are few things more cumbersome than onboarding, whether it’s a complex multi-national institution or a retail banking client

ES Cuando consigue un nuevo negocio, la incorporación es una de las tareas más engorrosas, tanto si el cliente es una compleja institución multinacional como una banca minorista

Англійська Іспанська
onboarding incorporación
complex compleja
banking banca
new nuevo
business negocio
institution institución
retail minorista
more más
a un
whether si
client cliente
few de

EN A drill template tool makes a cumbersome drilling operation as simple as locating the tool and then drill the hole.

ES Las plantillas de taladrado convierten una operación engorrosa en algo tan simple como colocar la herramienta y taladrar los agujeros.

Англійська Іспанська
template plantillas
operation operación
simple simple
hole agujeros
tool herramienta
the la
a una
as como

EN Exporting data from Keychain proves cumbersome, and something as simple as editing a site URL is an impossibility.

ES Exportar datos desde Keychain resulta engorroso, y algo tan simple como editar una URL del sitio es una imposibilidad.

Англійська Іспанська
exporting exportar
data datos
cumbersome engorroso
simple simple
editing editar
url url
is es
site sitio
and y
as como
a una
from desde
something algo

EN However, it’s not often easy to implement these solutions, which can be overly complex and cumbersome

ES No obstante, a menudo no es fácil implementar estas soluciones, que pueden resultar extremadamente complejas

Англійська Іспанська
easy fácil
implement implementar
solutions soluciones
complex complejas
to a
not no
often menudo
these estas
can pueden
however que

EN They can right-click the image, download it to their computer, then upload it again to their social platform of choice. This is a bit cumbersome, and some users simply won’t know how to do it.

ES Pueden hacer clic con el botón derecho del ratón en la imagen, descargarla en tu ordenador y volver a cargarla en la plataforma social de tu elección. Esto es un poco pesado, y algunos usuarios simplemente no sabrán cómo hacerlo.

Англійська Іспанська
computer ordenador
social social
choice elección
users usuarios
download descargarla
is es
click clic
right derecho
image imagen
platform plataforma
bit un poco
can pueden
a un
simply simplemente
do hacerlo
of de
to a
this esto
how cómo

EN This may seem like an easy or inexpensive choice, but organizations who implement it soon come to realize that this solution is expensive to set up, maintain, hard to scale, cumbersome for employees to use and have lag issues.

ES Puede parecer una opción fácil o barata, pero las organizaciones que la implementan pronto se dan cuenta de que esta solución es cara de configurar, mantener, difícil de escalar, incomoda para que la usen los empleados y tiene problemas de lag.

Англійська Іспанська
organizations organizaciones
implement implementan
realize se dan cuenta
solution solución
hard difícil
scale escalar
employees empleados
seem parecer
easy fácil
or o
soon pronto
issues problemas
but pero
is es
set up configurar
expensive cara
use usen
this esta
maintain mantener
may puede
an una
choice opción

EN Publish courses and restrict access to only the students and faculty you want. There’s no cumbersome workflows. Simply copy/paste and share. That’s it!

ES Publica cursos y restringe el acceso solo a los alumnos y profesores que quieras. No hay flujos de trabajo engorrosos. Simplemente copie, pegue y comparta. ¡Eso es todo!

Англійська Іспанська
publish publica
courses cursos
access acceso
workflows flujos de trabajo
copy copie
paste pegue
the el
you want quieras
to a
simply simplemente
no no
students alumnos

EN The old way of signing a Word doc was to share it by email, print it, sign it, scan it, and send it back. A cumbersome process that is error-prone and slows down your closing cycle.

ES La forma tradicional de firmar un documento de Word era enviarlo por correo electrónico, imprimirlo, firmarlo, escanearlo y enviarlo de vuelta. Un proceso bastante engorroso, propenso a errores y que ralentiza su ciclo de cierre.

Англійська Іспанська
doc documento
cumbersome engorroso
slows ralentiza
old tradicional
send it enviarlo
print imprimirlo
prone propenso
error errores
process proceso
cycle ciclo
the la
signing firmar
a un
was era
to a
your y
word word
closing cierre

EN The team at Basler wanted to provide this content in Chinese, but feared that this could be cumbersome given how frequently they update their content.

ES El equipo de Basler quería ofrecer este contenido en chino, pero temía que esto pudiera ser engorroso, dada la frecuencia con la que actualizan su contenido.

Англійська Іспанська
basler basler
cumbersome engorroso
wanted to quería
frequently frecuencia
update actualizan
content contenido
in en
team equipo
to a
chinese chino
but pero
be ser
their su
this esto

EN Although you could do the same with a laptop, a tablet is much less cumbersome and easier to pull out on the go.

ES Aunque podrías hacer lo mismo con una computadora portátil, una tableta es mucho menos complicada y más fácil de sacar cuando estás fuera.

Англійська Іспанська
less menos
tablet tableta
is es
laptop portátil
you could podrías
easier más fácil
with con
a una
much mucho
to hacer
the mismo
although aunque

EN Managing multiple solutions for virtual, web, and SaaS apps can be cumbersome and negate the productivity benefits you hoped for.

ES Administrar muchas soluciones para aplicaciones virtuales, web y SaaS puede ser tedioso e impedir los beneficios para la productividad esperados.

Англійська Іспанська
managing administrar
virtual virtuales
web web
saas saas
apps aplicaciones
productivity productividad
solutions soluciones
benefits beneficios
and y
can puede
be ser
the la
for para

EN But without desktop as a service (DaaS) functionalities, management quickly becomes cumbersome and time consuming

ES Sin embargo, sin las funcionalidades de escritorio como servicio (DaaS), la administración se convierte rápidamente en una tarea engorrosa y que requiere mucho tiempo

Англійська Іспанська
daas daas
quickly rápidamente
without sin
desktop escritorio
as como
service servicio
time tiempo
functionalities funcionalidades
management administración

EN And finally, we’ll explain how modern, delightful end user experiences can replace antiquated, cumbersome processes to alleviate external pressures and business demands.

ES Y por último, le explicaremos cómo una experiencia de usuario final moderna y encantadora puede reemplazar los procesos anticuados y complicados para aliviar presiones externas y demandas del negocio.

Англійська Іспанська
explain explicaremos
modern moderna
user usuario
experiences experiencia
can puede
replace reemplazar
processes procesos
external externas
pressures presiones
business negocio
demands demandas
how cómo

EN Although supported by Apple's toolchain, the process can be cumbersome, error prone and full of unexpected surprises

ES Aunque compatible con las herramientas de Apple, este proceso puede ser engorroso, propenso a errores y lleno de sorpresas

Англійська Іспанська
cumbersome engorroso
error errores
prone propenso
surprises sorpresas
full of lleno
process proceso
can puede
be ser
of de

EN Built with proven smart card technology, the IDPrime cards are strong, yet simple to use, never burdening users with long, complicated passwords or cumbersome hardware devices

ES Construidas con tecnología comprobada de tarjetas inteligentes, las tarjetas IDPrime son fuertes, pero fáciles de usar, nunca sobrecargan a los usuarios con contraseñas largas y complicadas o dispositivos de hardware engorrosos

Англійська Іспанська
proven comprobada
smart inteligentes
idprime idprime
strong fuertes
long largas
complicated complicadas
passwords contraseñas
built construidas
technology tecnología
simple fáciles
users usuarios
or o
hardware hardware
devices dispositivos
to a
never nunca
are son
with con
cards tarjetas
use usar

EN The ownCloud integration for eM Client provides a secure and convenient solution for file transfer via email. The cumbersome process of manually attaching files becomes obsolete.

ES La integración de ownCloud para eM Client proporciona una solución segura y conveniente para la transferencia de archivos por correo electrónico. El engorroso proceso de adjuntar archivos manualmente se vuelve obsoleto.

Англійська Іспанська
owncloud owncloud
integration integración
client client
convenient conveniente
solution solución
transfer transferencia
cumbersome engorroso
process proceso
manually manualmente
becomes se vuelve
obsolete obsoleto
provides proporciona
files archivos
a una
of de
for para

EN Today most companies spot check codes one at a time using an offline, operator-based verifier which can be slow and cumbersome.

ES Hoy en día, la mayoría de las compañías realizan revisiones de los códigos uno por uno con un verificador fuera de línea, utilizado por el operador, lo que puede ser lento y tedioso.

Англійська Іспанська
companies compañías
codes códigos
offline fuera de línea
verifier verificador
slow lento
operator operador
today hoy
can puede
at en
be ser
a un

EN It is the complete generation of the vital programs to make ABMs, a task that is cumbersome for some programmers because this makes them have to apply a lot of code to execute tasks in different tables.

ES Es la generación completa de los programas vitales para hacer ABMs, labor que resulta engorrosa para algunos programadores ya que esto hace que se deben aplicar mucho código para la ejecución de tareas en distintas tablas.

Англійська Іспанська
vital vitales
programs programas
programmers programadores
code código
tables tablas
is es
generation generación
in en
the la
tasks tareas
different distintas
complete completa
of de
to hacer
this esto
for para

EN You no longer need to worry about the cumbersome task of copying and pasting data from spreadsheets into Pipedrive

ES Ya no tienes que preocuparte por la complicada tarea de copiar y pegar datos de hojas de cálculo en Pipedrive

Англійська Іспанська
longer ya no
spreadsheets hojas de cálculo
pipedrive pipedrive
task tarea
data datos
the la
of de
to copiar
to worry preocuparte
no no

EN Classically they are attached to the back of your bike, however, this makes the riding experience more cumbersome

ES Normalmente, las alforjas van en la parte trasera, pero es cierto que dificultan un poco el movimiento

Англійська Іспанська
the back trasera
makes es
of parte
however que

EN No more complicated software with cumbersome operation:...

ES No más software complicado con un funcionamiento...

Англійська Іспанська
complicated complicado
with con
more más
software software
operation funcionamiento
no no

EN To access your control centre of information, all you need is internet access. This eliminates the need for cumbersome software installation on company laptops.

ES Para acceder a su centro de control de la información, lo único que necesita es un acceso a Internet. Esto elimina la necesidad de una engorrosa instalación de software en los portátiles de la empresa.

Англійська Іспанська
internet internet
eliminates elimina
software software
installation instalación
laptops portátiles
control control
is es
company empresa
the la
information información
to a
access acceso
of de
this esto
your su
centre centro de
on en
for para

EN Solid and sturdy, the floor-standing toilet, which now belongs particularly to the category of classic style toilets, is cumbersome and impractical from a cleaning point of view

ES Sólido y resistente, el inodoro de suelo, que ahora forma parte concretamente de la categoría de los inodoros de estilo clásico, es voluminoso y poco práctico desde el punto de vista de la limpieza

Англійська Іспанська
solid sólido
sturdy resistente
toilet inodoro
category categoría
classic clásico
toilets inodoros
cleaning limpieza
point punto
floor suelo
style estilo
is es
now ahora
view vista
to a
from desde

EN Overcome Sudo?s cumbersome management processes and get compliant.

ES Supere los engorrosos procesos de gestión de Sudo y logre el cumplimiento.

Англійська Іспанська
sudo sudo
overcome supere
management gestión
processes procesos
compliant cumplimiento
get el

EN Collecting guest data for our vacation homes and comply with all the different local regulations was very cumbersome and time consuming

ES Recopilar datos de nuestros huéspedes y cumplir con las diferentes regulaciones locales es una tarea muy compleja y que consume mucho tiempo

Англійська Іспанська
collecting recopilar
guest huéspedes
local locales
regulations regulaciones
data datos
very muy
different diferentes
time tiempo
with con

EN The energy consumption is small and no cumbersome installation tools are required

ES El consumo de energía es pequeño y no se requieren herramientas de instalación engorrosos

Англійська Іспанська
energy energía
consumption consumo
small pequeño
installation instalación
tools herramientas
required requieren
no no
the el
is es

EN Keeping pets is a cumbersome and enjoyable thing

ES Mantener los animales domésticos es una cosa complicada y agradable

Англійська Іспанська
keeping mantener
pets animales
enjoyable agradable
is es
a una
and y

EN It’s time to ditch cumbersome processes. It’s time to eliminate inefficiencies.

ES Ya es hora de decir adiós a los procesos engorrosos. Ya es hora de eliminar las ineficiencias.

Англійська Іспанська
processes procesos
eliminate eliminar
inefficiencies ineficiencias
to a
its de
time hora

EN You can eliminate manual processes and cumbersome native tools to increase security, improve efficiency and get compliant

ES Puede eliminar procesos manuales y herramientas nativas engorrosas para aumentar la seguridad, mejorar la eficiencia y asegurar el cumplimiento

Англійська Іспанська
eliminate eliminar
manual manuales
native nativas
processes procesos
tools herramientas
security seguridad
improve mejorar
compliant cumplimiento
can puede
and y
to para
get el
increase aumentar
efficiency eficiencia

EN The size of a typical AIFF sometimes makes it too cumbersome or difficult to use

ES A veces el tamaño habitual del formato AIFF hace que resulte demasiado engorroso o difícil de utilizar

Англійська Іспанська
aiff aiff
cumbersome engorroso
difficult difícil
or o
the el
size tamaño
of de
to a
sometimes a veces
use utilizar

EN Not only do they have to work for long hours, but also have to work a lot during those hours, which makes their whole routine tedious and cumbersome

ES No solo tienen que trabajar muchas horas, sino que también tienen que trabajar mucho durante esas horas, lo que hace que toda su rutina sea tediosa y engorrosa

Англійська Іспанська
routine rutina
hours horas
not no
also también
and y
their su
a trabajar
during durante
to sea
makes hace

EN Not the Most Intuitive: Getting stuff done on 3dcart is not as intuitive as with some other platforms, and there are some processes that feel more cumbersome than perhaps they need to be

ES No es el más intuitivo: Hacer cosas en 3dcart no es tan intuitivo como con algunas otras plataformas, y hay algunos procesos que se sienten más engorrosos de lo que tal vez necesitan ser

Англійська Іспанська
intuitive intuitivo
platforms plataformas
processes procesos
feel sienten
perhaps tal vez
is es
the el
not no
other otras
be ser
with con
on en
as como
there hay
more más
to hacer

EN It can be slightly more cumbersome to setup, in the sense that you will need multiple designs for different screens and devices

ES Puede ser un poco más engorroso de la configuración, en el sentido de que necesitará múltiples diseños para diferentes pantallas y dispositivos

Англійська Іспанська
cumbersome engorroso
designs diseños
screens pantallas
setup configuración
in en
devices dispositivos
slightly un poco
different diferentes
can puede
sense sentido
be ser
need necesitará
multiple múltiples

EN Cumbersome processes, inefficient teams, lack of information and poor communication put your organization?s success at risk

ES Los procesos engorrosos, los equipos ineficientes, la falta de información y la mala comunicación ponen en riesgo el éxito de su empresa

Англійська Іспанська
lack falta
poor mala
processes procesos
teams equipos
information información
communication comunicación
risk riesgo
success éxito
of de
organization empresa
your y
at en

EN Unfortunately, most third-party tools are cumbersome to implement and don?t provide the level of auditing required to ensure adequate accountability of user actions

ES Desafortunadamente, la mayoría de las herramientas de terceros son difíciles de implementar y no proporcionan el nivel de auditoría necesario para garantizar un control adecuado de las acciones de los usuarios

Англійська Іспанська
unfortunately desafortunadamente
level nivel
required necesario
adequate adecuado
user usuarios
implement implementar
tools herramientas
actions acciones
auditing auditoría
third terceros
to a
ensure garantizar
are son

EN We handle all the cumbersome regulatory hurdles that come up when setting up your business communications in multiple territories

ES Nos encargamos de todos los engorrosos obstáculos normativos que surgen al establecer sus comunicaciones empresariales en varios territorios

Англійська Іспанська
hurdles obstáculos
communications comunicaciones
territories territorios
business empresariales
in en
the al
we nos
multiple varios
your sus
come de
that establecer

EN When you delete your cookies, you lose valuable information and make web surfing unnecessarily cumbersome

ES Cuando elimina sus cookies, está perdiendo información valiosa y dificultando la navegación en la web

Англійська Іспанська
delete elimina
cookies cookies
valuable valiosa
information información
web web
when cuando
your y
make en

EN It appears to require a cumbersome administrative process for connecting to the Internet and optimizing connectivity patterns, day to day

ES Parece exigir un engorroso proceso administrativo para conectarse a Internet y optimizar los patrones de conectividad, día a día

Англійська Іспанська
appears parece
require exigir
cumbersome engorroso
connecting conectarse
administrative administrativo
process proceso
internet internet
connectivity conectividad
optimizing optimizar
a un
patterns patrones
to a
day día
for para

EN We handle all the cumbersome regulatory hurdles that come up when setting up your business communications in multiple territories

ES Nos encargamos de todos los engorrosos obstáculos normativos que surgen al establecer sus comunicaciones empresariales en varios territorios

Англійська Іспанська
hurdles obstáculos
communications comunicaciones
territories territorios
business empresariales
in en
the al
we nos
multiple varios
your sus
come de
that establecer

EN Exporting data from Keychain proves cumbersome, and something as simple as editing a site URL is an impossibility.

ES Exportar datos desde Keychain resulta engorroso, y algo tan simple como editar una URL del sitio es una imposibilidad.

Англійська Іспанська
exporting exportar
data datos
cumbersome engorroso
simple simple
editing editar
url url
is es
site sitio
and y
as como
a una
from desde
something algo

EN Clean, simple and intuitive, KnowledgeOwl takes the complication out of building and maintaining a knowledge base for your customers and employees. No distractions or cumbersome setups - just

ES Bloomfire es un software líder en gestión de conocimiento interno. Esta plataforma permite a los equipos compartir información de forma rápida y segura en un entorno social y dinámico. La búsqueda

Англійська Іспанська
the la
building forma
of de
a un
your y
knowledge conocimiento
base información

EN Built with proven smart card technology, the IDPrime cards are strong, yet simple to use, never burdening users with long, complicated passwords or cumbersome hardware devices

ES Construidas con tecnología comprobada de tarjetas inteligentes, las tarjetas IDPrime son fuertes, pero fáciles de usar, nunca sobrecargan a los usuarios con contraseñas largas y complicadas o dispositivos de hardware engorrosos

Англійська Іспанська
proven comprobada
smart inteligentes
idprime idprime
strong fuertes
long largas
complicated complicadas
passwords contraseñas
built construidas
technology tecnología
simple fáciles
users usuarios
or o
hardware hardware
devices dispositivos
to a
never nunca
are son
with con
cards tarjetas
use usar

EN And with our analytics engine, there’s no need to wire visualizations together or build cumbersome SQL queries.

ES Además, con nuestro motor de analítica, ya no hay que vincular las visualizaciones o elaborar tediosas consultas SQL.

Англійська Іспанська
analytics analítica
engine motor
visualizations visualizaciones
sql sql
build elaborar
or o
queries consultas
with con
no no
to además
our nuestro

EN With the same user experience as QTS, the QuTScloud virtual appliance delivers all the benefit without the cumbersome physical management efforts, while also yielding added values to your business

ES Con la misma experiencia de usuario que QTS, el dispositivo virtual de QuTScloud ofrece todas las ventajas sin los tediosos esfuerzos de una administración física, lo que también tendrá un valor añadido para su empresa

Англійська Іспанська
user usuario
experience experiencia
virtual virtual
efforts esfuerzos
qts qts
physical física
appliance dispositivo
delivers ofrece
management administración
added añadido
to a
business empresa
also también
with con
your su
same que
without sin

EN Moving data from one service to another can be cumbersome

ES Migrar tus datos de un servicio a otro puede ser una operación fastidiosa

Англійська Іспанська
data datos
service servicio
another otro
moving de
one un
to a
can puede
be ser

Показано 50 з 50 перекладів