EN The government designed the Firewall to block information that threatens its Communist principles
EN The government designed the Firewall to block information that threatens its Communist principles
ES El gobierno diseñó el firewall para bloquear información que amenace a sus principios comunistas
Англійська | Іспанська |
---|---|
firewall | firewall |
information | información |
the | el |
government | gobierno |
to | a |
principles | principios |
block | bloquear |
EN As a result, the government fears that Chinese citizens will exchange anti-Communist content over WhatsApp
ES Como resultado de ello, el gobierno teme que los ciudadanos chinos intercambien contenido anticomunista en WhatsApp
Англійська | Іспанська |
---|---|
content | contenido |
result | resultado |
the | el |
as | como |
government | gobierno |
citizens | ciudadanos |
over | de |
a | los |
that | ello |
EN French Shooters and Supporters (FTPF), also known as Francs-tireurs et partisans (FTPF), is the name of the French internal resistance movement created at the end of 1941 by the leadership of the French Communist Party
ES Les Francs-tireurs et partisans français (FTPF), también llamado Francs-tireurs et partisans (FTP), es el nombre del movimiento de resistencia interna francés creado a finales de 1941 por la dirección del Partido Comunista Francés
Англійська | Іспанська |
---|---|
et | et |
resistance | resistencia |
movement | movimiento |
created | creado |
communist | comunista |
party | partido |
is | es |
name | nombre |
the end | finales |
leadership | dirección |
also | también |
of | de |
by | por |
EN Telecommunications items to improve communications to, from and among the Cuban people, unless they go to prohibited Cuban officials or senior Cuban Communist Party members.
ES Artículos de telecomunicaciones para mejorar las comunicaciones desde Cuba y hacia Cuba, así como entre la población cubana, a menos que resulten prohibidos por funcionarios cubanos o miembros de rango del Partido Comunista de Cuba.
Англійська | Іспанська |
---|---|
telecommunications | telecomunicaciones |
communications | comunicaciones |
unless | a menos que |
prohibited | prohibidos |
officials | funcionarios |
communist | comunista |
party | partido |
members | miembros |
or | o |
to | a |
improve | mejorar |
the | la |
among | de |
from | desde |
EN Zisla becomes a class enemy, a communist, and Ansis?s relationship with the two women becomes explosive when Zisla is hunted by the Nazis.
ES Zisla se convierte en una enemiga de clase, una comunista, y la relación de Ansis con las dos mujeres se vuelve explosiva cuando Zisla es perseguida por los nazis.
Англійська | Іспанська |
---|---|
class | clase |
communist | comunista |
relationship | relación |
women | mujeres |
is | es |
the | la |
when | cuando |
with | con |
by | por |
EN In the Third World, revolutionary movements in Nicaragua, El Salvador, Zimbabwe and elsewhere searched for a third way between inegalitarian capitalist development and authoritarian communist modernization.
ES En el Tercer Mundo, los movimientos revolucionarios en Nicaragua, El Salvador, Zimbabue y otros lugares buscaron una tercera vía entre el desarrollo capitalista no igualitario y la modernización comunista autoritaria.
Англійська | Іспанська |
---|---|
world | mundo |
movements | movimientos |
nicaragua | nicaragua |
zimbabwe | zimbabue |
elsewhere | otros |
communist | comunista |
modernization | modernización |
in | en |
el | el |
and | y |
development | desarrollo |
a | a |
salvador | salvador |
EN DSA at 24,000 members in July 2017 is the largest socialist organization in the United States since the Communist Party before its implosion in 1956 after the Khrushchev revelations about Stalin
ES DSA con 24,000 miembros en julio de 2017 es la organización socialista más grande de los Estados Unidos después del Partido Comunista previo a su implosión en 1956, luego de las revelaciones de Jrushchov sobre Stalin
Англійська | Іспанська |
---|---|
dsa | dsa |
members | miembros |
july | julio |
socialist | socialista |
communist | comunista |
party | partido |
is | es |
the | la |
in | en |
organization | organización |
about | sobre |
united | unidos |
states | estados unidos |
EN It is therefore not anomalous to go back in time to the fall of the Iron Curtain and the fall of communism itself, with which the communist rule in Ethiopia also fell at the hands of Mengistu
ES Por ello no resulta anómalo retrotraer el tiempo hasta la caída del Telón de Acero y la caída misma del comunismo, con lo que cayó también el mandato comunista en Etiopía a manos de Mengistu
Англійська | Іспанська |
---|---|
iron | acero |
curtain | telón |
communist | comunista |
ethiopia | etiopía |
hands | manos |
fell | cayó |
it | lo |
not | no |
in | en |
time | tiempo |
to | a |
also | también |
with | con |
of | de |
EN Mikhail Gorbachev, Secretary General of the Communist Party of the Soviet Union, and US President Ronald Reagan approach each other with their hands stretched out. Above them hang large flags of the two superpowers.
ES Noviembre de 1985: El secretario general del Partido Comunista de la Unión Soviética, Mijaíl Gorbachov, y el presidente de Estados Unidos, Ronald Reagan, sostuvieron un histórico encuentro en la ciudad suiza de Ginebra.
Англійська | Іспанська |
---|---|
secretary | secretario |
general | general |
communist | comunista |
party | partido |
union | unión |
president | presidente |
ronald | ronald |
reagan | reagan |
us | estados |
of | de |
soviet | soviética |
EN US President Ronald Reagan and Mikhail Gorbachev, General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, met to discuss the reduction of nuclear weapons and to seek a partnership between the two countries
ES Reagan, y Gorbachov se reunieron para discutir la reducción de las armas nucleares y buscar un acuerdo
Англійська | Іспанська |
---|---|
reagan | reagan |
reduction | reducción |
weapons | armas |
partnership | acuerdo |
a | un |
the | la |
of | de |
discuss | y |
EN However, the Chinese Communist Party's (CCP) efforts to control the technology sector can be understood as part of the commercial and economic battle between the Asian power and the United States
ES Sin embargo, los esfuerzos que el Partido Comunista Chino (PCCh) está realizando por controlar el sector tecnológico pueden ser entendidos como parte de la batalla comercial y económica entre la potencia asiática y los Estados Unidos de América
Англійська | Іспанська |
---|---|
communist | comunista |
technology | tecnológico |
commercial | comercial |
economic | económica |
battle | batalla |
asian | asiática |
efforts | esfuerzos |
sector | sector |
however | sin embargo |
power | potencia |
chinese | chino |
united | unidos |
states | estados unidos |
can | pueden |
control | controlar |
be | ser |
as | como |
EN Already since she was five years old, she was rebelling against the Communist regime, but her definitive connection to the opposition came in 1999, after having met the activist Berta Antúnez
ES Ya desde sus cinco años de edad se mostraba rebelde contra el régimen comunista, pero su unión a la oposición llegó hasta en el año 1999, tras haber conocido a la activista Berta Antúnez
Англійська | Іспанська |
---|---|
communist | comunista |
regime | régimen |
opposition | oposición |
met | conocido |
activist | activista |
came | llegó |
already | ya |
to | a |
in | en |
but | pero |
was | año |
five | de |
against | contra |
EN This area was a notorious base for FARQ communist guerrillas in the 1990s
ES Esta área fue una base notoria para las guerrillas comunistas de las FARQ en la década de 1990
Англійська | Іспанська |
---|---|
area | área |
in | en |
was | fue |
the | la |
this | esta |
for | para |
a | una |
EN ?A simple shoebox gift made a profound impact in my own life as a 13-year-old girl growing up in communist Romania
ES "Una simple caja de regalos tuvo un impacto profundo en mi propia vida cuando era una niña de 13 años creciendo en el país comunista de Rumania
Англійська | Іспанська |
---|---|
simple | simple |
gift | regalos |
profound | profundo |
impact | impacto |
life | vida |
girl | niña |
growing | creciendo |
communist | comunista |
romania | rumania |
in | en |
my | mi |
own | de |
as | cuando |
a | un |
year | años |
EN Telecommunications items to improve communications to, from and among the Cuban people, unless they go to prohibited Cuban officials or senior Cuban Communist Party members.
ES Artículos de telecomunicaciones para mejorar las comunicaciones desde Cuba y hacia Cuba, así como entre la población cubana, a menos que resulten prohibidos por funcionarios cubanos o miembros de rango del Partido Comunista de Cuba.
Англійська | Іспанська |
---|---|
telecommunications | telecomunicaciones |
communications | comunicaciones |
unless | a menos que |
prohibited | prohibidos |
officials | funcionarios |
communist | comunista |
party | partido |
members | miembros |
or | o |
to | a |
improve | mejorar |
the | la |
among | de |
from | desde |
EN The U.S. government will block Chinese government and Communist Party officials connected to the human rights abuses in Xinjiang from entering the United States.
ES El gobierno de Estados Unidos bloqueará la entrada a Estados Unidos a los funcionarios del gobierno y del Partido Comunista chinos vinculados con abusos de derechos humanos en Sinkiang.
Англійська | Іспанська |
---|---|
block | bloquear |
communist | comunista |
party | partido |
officials | funcionarios |
abuses | abusos |
in | en |
government | gobierno |
rights | derechos |
entering | entrada |
united | unidos |
states | estados unidos |
to | a |
EN Too much of the Chinese Communist Party’s economy is built on willful disregard for air, land, and water quality. The Chinese people– and the world– deserve better. pic.twitter.com/HDndBMNVJH
ES ..@SecPompeo: Gran parte de la economía del Partido Comunista Chino se basa en un desprecio deliberado por la calidad del aire, la tierra y el agua. El pueblo de China, y el mundo, merecen algo mejor. pic.twitter.com/RC0GMxpzJw
Англійська | Іспанська |
---|---|
economy | economía |
communist | comunista |
air | aire |
people | pueblo |
deserve | merecen |
pic | pic |
quality | calidad |
and | y |
is | se |
world | mundo |
water | agua |
land | tierra |
better | mejor |
of | de |
for | por |
on | en |
chinese | chino |
EN An assistant professor at Princeton University lets students use code names to shield their identities when discussing topics deemed controversial by the Chinese Communist Party
ES Un ayudante de profesor en la Universidad de Princeton permite a los estudiantes utilizar pseudónimos para ocultar sus identidades cuando se refieren a temas considerados controvertidos por el Partido Comunista Chino (PCC)
Англійська | Іспанська |
---|---|
assistant | ayudante |
professor | profesor |
princeton | princeton |
lets | permite |
students | estudiantes |
identities | identidades |
communist | comunista |
party | partido |
an | un |
at | en |
topics | temas |
use | utilizar |
to | a |
when | cuando |
university | universidad |
chinese | chino |
by | por |
EN Chinese Communist Party officials, such as Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying, attack party critics online using social media platforms banned in China. (© Andy Wong/AP Images)
ES Funcionarios del Partido Comunista Chino, como la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores Hua Chunying, atacan a los críticos del partido en línea usando plataformas de redes sociales prohibidas en China. (© Andy Wong/AP Images)
Англійська | Іспанська |
---|---|
communist | comunista |
party | partido |
officials | funcionarios |
foreign | exteriores |
ministry | ministerio |
critics | críticos |
andy | andy |
wong | wong |
ap | ap |
images | images |
online | en línea |
platforms | plataformas |
in | en |
china | china |
such | de |
as | como |
social | sociales |
chinese | chino |
EN Chinese Communist Party officials are aggressively attacking global critics online using social media platforms they deny everyday people in China.
ES Funcionarios del Partido Comunista Chino (PCC) están atacando agresivamente en línea a críticos mundiales usando las plataformas de redes sociales que niegan a la población común en China.
Англійська | Іспанська |
---|---|
communist | comunista |
party | partido |
officials | funcionarios |
aggressively | agresivamente |
global | mundiales |
critics | críticos |
online | en línea |
platforms | plataformas |
in | en |
china | china |
are | están |
social | sociales |
people | población |
chinese | chino |
Показано 20 з 20 перекладів