Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "whereas warm" на Німецька

Показано 50 з 50 перекладів фрази "whereas warm" з Англійська на Німецька

Переклади whereas warm

"whereas warm" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Німецька:

whereas als an auch auf aus bei das dass dem den der des die diese durch ein eine einem einen einer es haben hat im ist mit nicht sie sind um und verwendet von wir wohingegen während zu zum zur über
warm aber als an auch auf aufwärmen aus bei dann das dass dem der des die dies diese dieser dieses durch eine einem einen einer eines für ganz gemütlich gemütliche herzliche ihrem ist komfort komfortable machen mehr mit nach noch nur schöne sein sie sind so sowie temperaturen um unter von vor warm warmem warmen warmes was wenn werden wie winter wo wärme zeit zu zum zur zwei über

Переклад Англійська на Німецька whereas warm

Англійська
Німецька

EN Hot data automatically gets placed on the fastest and most performant storage, whereas warm and cold data gets tiered to commodity hardware

DE Heiße Daten werden automatisch im schnellsten und leistungsfähigsten Speicher abgelegt, während warme und kalte Daten auf Standardhardware verteilt werden

Англійська Німецька
automatically automatisch
placed abgelegt
fastest schnellsten
storage speicher
cold kalte
and und
whereas während
data daten
hot heiß

EN The plastic IBCs are therefore better suited for keeping substances warm with the help of heating jackets, whereas the metal IBCs allow the substances to be heated at much higher temperatures.

DE Die Kunststoff-IBC sind also besser fürs Warmhalten von Stoffen mit Hilfe von Heizmänteln geeignet, wobei die Metall-IBC erlauben es, die Stoffe bei höheren Temperaturen zu erhitzen.

Англійська Німецька
plastic kunststoff
suited geeignet
help hilfe
heating erhitzen
metal metall
allow erlauben
better besser
temperatures temperaturen
higher höheren
are sind
substances stoffe
for fürs
therefore die
of von
with mit

EN It’s no secret that you should warm up before running, whether it?s for a race or the usual weekly run: We?ve compiled a short list of the benefits of warming up + tips on how to warm-up properly.

DE Es liegt im Interesse aller, die Umwelt zu schützen. Vor allem Läufer*innen können beim Training die Natur genießen und sollten daher auch ?

Англійська Німецька
it es
list die
to zu
on innen
its und
that daher
the liegt

EN A warm foot bath and a soothing herbal tea are followed by a gentle massage using warm almond oil.

DE Nach einem warmen Fussbad und einem wohltuenden Kräutertee folgt eine sanfte Massage mit warmem Mandelöl.

Англійська Німецька
followed folgt
gentle sanfte
massage massage
oil öl
and und
warm warmen
a eine
by nach

EN We set up visual guidelines for an approachable, warm photography-style that shows the high-quality products proportion to the wearer and the people making the pictures seem warm and likeable

DE Hierfür haben wir visuelle Guidelines für einen nahbaren Fotostil erstellt, der die hochwertigen Produkte am Menschen und in den richtigen Proportionen zeigt

Англійська Німецька
visual visuelle
shows zeigt
people menschen
guidelines guidelines
we wir
products produkte
for für
high hochwertigen
and und
the den

EN The “Wool-Tech Light” short-sleeved shirt in a new sporty design keeps the body pleasantly warm in warm and cold outdoor temperatures thanks to the natural materials and has an odour-neutralising effect

DE Das "Wool-Tech Light" Kurzarm-Shirt in neuem sportlichem Design hält den Körper dank seiner natürlichen Materialien bei warmen und kalten Außentemperaturen angenehm warm und wirkt geruchsneutralisierend

Англійська Німецька
light light
new neuem
keeps hält
natural natürlichen
design design
materials materialien
body körper
cold kalten
in in
warm warmen
the den

EN The “Wool-Tech Light” tank top in a comfortable fit keeps the body warm in warm and cold outside weather thanks to its natural materials and has an odour neutralising effect

DE Das "Wool-Tech Light" Tank Top in komfortabler Passform hält den Körper dank seiner natürlichen Materialien bei warmen und kalten Außentemperaturen angenehm warm und wirkt geruchsneutralisierend

Англійська Німецька
light light
tank tank
top top
fit passform
keeps hält
natural natürlichen
materials materialien
comfortable angenehm
body körper
cold kalten
in in
warm warmen
the den
its seiner

EN After the warm summer phase with fresh salads and fruity drinks on the terrace or balcony, warm blankets and tea will soon be our best friends again. So get to the tasty recipe for chanterelles and go plastered!

DE Nach der warmen Sommerphase mit frischen Salaten und fruchtigen Drinks auf der Terrasse oder dem Balkon, sind bald wieder warme Decken und Tee unsere besten Freunde. Also ran an das leckere Rezept für Pfifferlinge und losgeputzt!

Англійська Німецька
warm warmen
fruity fruchtigen
blankets decken
friends freunde
tasty leckere
recipe rezept
fresh frischen
drinks drinks
or oder
tea tee
best besten
terrace terrasse
balcony balkon
again wieder
and und
soon bald
our unsere
for für
with mit
to also

EN Warm waffles go well with applesauce, fresh berries, vegan whipped cream, chocolate spread, jam, chocolate sprinkles or warm cherry grits with vanilla sauce or vanilla ice cream.

DE Zu den warmen Waffeln passt gut Apfelmus, frische Beeren, vegane Schlagsahne, Schokoaufstrich, Marmelade, Schokostreusel oder warme Kirschgrütze mit Vanillesoße oder Vanilleeis.

Англійська Німецька
warm warmen
waffles waffeln
fresh frische
berries beeren
vegan vegane
or oder
cream den
with mit
well gut

EN Thermal solar collectors convert the sun's rays into warm water or warm air.

DE Thermische Solarkollektoren wandeln die einfallenden Sonnenstrahlen in warmes Wasser oder warme Luft um.

Англійська Німецька
thermal thermische
rays sonnenstrahlen
warm warmes
water wasser
air luft
or oder
into in
the die

EN As a medieval-style wall light, American Retro Wall Lamp featurs the retro copper tone and a clear crystal lampshade. With warm light, it will create a soft and warm atmosphere. Available in two sizes.

DE Als mittelalterliche Wandleuchte verfügt die American Retro Wall Lamp über den Retro-Kupferton und einen klaren Kristalllampenschirm. Mit warmem Licht schafft es eine weiche und warme Atmosphäre. Erhältlich in zwei Größen.

Англійська Німецька
american american
retro retro
warm warmem
atmosphere atmosphäre
available erhältlich
sizes größen
medieval mittelalterliche
wall wall
lamp lamp
it es
soft weiche
light licht
clear klaren
in in
with mit
as als
and und
the den
a einen
two zwei

EN Sweet basil loves a warm sunny spot and will reward you with lush green foliage during the warm months.

DE Süßes Basilikum liebt es an einem warmen, sonnigen Platz zu stehen und wird Dich in den warmen Monaten mit sattem, grünen Blattwerk belohnen.

Англійська Німецька
basil basilikum
warm warmen
sunny sonnigen
spot platz
reward belohnen
the grünen
sweet süß
loves liebt
months monaten
with mit
and und
will wird
a einem

EN DOUHE Standing Electric Heater 2000W Instant Warmer w/Cold and Warm Dual Use/Intelligent Constant Temperature/Wide-angle Warm Supply Home Heater

DE Tragbarer Staubsauger mit 100W 9000Pa Leistungsstarker Motor Kabelloser Handstaubsauger Reinigungsset für Auto/Heim/Büro, Schwarz

Англійська Німецька
w w
instant mit
and für
home heim

EN Our tiny island gem is nestled in the warm southern Caribbean with nearly 100 different nationalities happily living together. We welcome all visitors with sunny smiles and a warm embrace.

DE Entdecken Sie unsere glückliche Insel, gelegen in der warmen südlichen Karibik, geprägt von 100 einzigartigen Kulturen und reich an beeindruckenden Wundern der Natur.

Англійська Німецька
warm warmen
southern südlichen
caribbean karibik
and und
a einzigartigen
in in
our unsere
island insel
is glückliche
the der

EN It was a great ride but it was so cold and the heater wasn’t blowing and warm air. I would have enjoyed it more if it was at least warm

DE Nettes, hilfsbereites und witziges Personal. Hat einem ans fahren erklärt und einen immer auf dem laufenden gehalten. Gegen Stau auf der Straße kann man nun mal nichts machen...

Англійська Німецька
at ans
ride fahren
and und
but mal
more immer

EN Ultra-warm thanks to a technical, high-performance wool blend to keep you warm on snowy runs.

DE Ultrawarm dank einer technischen, leistungsstarken Wollmischung, die Sie auf verschneiten Pisten warm hält.

Англійська Німецька
technical technischen
warm warm
snowy verschneiten
runs die
a einer
keep hält
you sie

EN Tubes don't just become warm: they create warm sounds too. This is produced by harmonic clipping at peak levels. These FX are well-suited for enhancing different instruments and vocals, and essential for that classic tube amp sound.

DE Röhren werden nicht nur warm, sie erzeugen auch warme Klänge. Dafür sorgt ihr harmoniereiches Clipping bei Pegelspitzen. Gut geeignet zur Anreicherung diverser Instrumente und Vocals, wichtig für den klassischen (Tube) Amp Sound.

Англійська Німецька
warm warm
instruments instrumente
essential wichtig
classic klassischen
vocals vocals
tube tube
amp amp
for dafür
dont nicht
just nur
well gut
suited geeignet
at bei
are werden
and und

EN The sound of analog tube amps in the digital world: Tubes are not only warm, they also sound warm thanks to harmonious clipping. Well-suited for enhancing different instruments and vocals.

DE Der Sound analoger Tube Amps in der digitalen Welt: Röhren werden nicht nur warm, sie klingen auch so. Dafür sorgt harmoniereiches Clipping. Gut geeignet zur Anreicherung diverser Instrumente und Vocals.

Англійська Німецька
digital digitalen
world welt
warm warm
instruments instrumente
tube tube
vocals vocals
for dafür
in in
well gut
suited geeignet
not nicht
only nur
and und

EN In the warm months, between May and October, the sun shines constantly in an intense blue sky, making the island a paradise for those who love warm temperatures

DE In den warmen Monaten zwischen Mai und Oktober scheint die Sonne ständig von einem intensiv blauen Himmel herab, was die Insel zu einem Paradies für Liebhaber angenehmer Temperaturen macht

Англійська Німецька
shines scheint
constantly ständig
intense intensiv
paradise paradies
months monaten
october oktober
temperatures temperaturen
warm warmen
in in
between zwischen
sun sonne
sky himmel
the blauen
for für
island insel
a einem
and und
love die

EN “You can keep it warm and have plenty of warm water on hand

DE „Man kann sie warm halten und hat viel warmes Wasser zur Hand

EN A new take on the warm-up booties used by dancers gives life to the Puff Boots: soft, snug, and warm high-top sneakers.

DE Aus der Neuinterpretation der Aufwärmschuhe von Tänzern stammen die Puff Boots: Die weiche, kuschelige und warme High-Top-Sneakers.

Англійська Німецька
puff puff
soft weiche
sneakers sneakers
boots boots
and und
the der

EN A warm foot bath and a soothing herbal tea are followed by a gentle massage using warm almond oil.

DE Nach einem warmen Fussbad und einem wohltuenden Kräutertee folgt eine sanfte Massage mit warmem Mandelöl.

Англійська Німецька
followed folgt
gentle sanfte
massage massage
oil öl
and und
warm warmen
a eine
by nach

EN A designer would likely have a potential customer wanting to request a quote, whereas a medical clinic can expect patients contacting them to book an appointment.

DE Ein Designer oder eine Designerin hat wahrscheinlich potenzielle Kundschaft, die einen Preis anfragt, wohingegen ein Krankenhaus davon ausgehen kann, von Menschen kontaktiert zu werden, die einen Termin buchen wollen.

Англійська Німецька
whereas wohingegen
contacting kontaktiert
book buchen
appointment termin
customer kundschaft
designer designer
likely wahrscheinlich
can kann
wanting wollen
clinic krankenhaus
to zu
potential potenzielle

EN A justified alignment of text will create paragraph squares whereas a centered alignment will create an organic, free-flowing shape.

DE Eine bündige Textausrichtung erzeugt Abschnittsquadrate, wohingegen eine zentrierte Ausrichtung eine organische, fließende Form ergibt.

Англійська Німецька
alignment ausrichtung
whereas wohingegen
organic organische
flowing fließende
shape form
create erzeugt
a eine

EN The big difference is that Amazon Prime Video is available in most countries, whereas Hulu isn?t.

DE Der große Unterschied ist aber, dass Amazon Prime in vielen Ländern ganz offiziell verfügbar ist, im Gegensatz zu Hulu.

Англійська Німецька
difference unterschied
countries ländern
prime prime
hulu hulu
amazon amazon
in in
available verfügbar
that dass
big große

EN Sites closely linked to a trusted seed site can see higher scores, whereas sites that may have some questionable links would see a much lower score.

DE Websites, die eng mit einer vertrauenswürdigen Seed-Website verknüpft sind, können wesentlich höhere Werte erhalten, als Websites mit einigen zweifelhaften Links.

Англійська Німецька
closely eng
linked verknüpft
site website
higher höhere
sites websites
can können
links links
a werte

EN A client requesting the data will now immediately get it from the cache, whereas the server will retrieve it only if the cache time has elapsed

DE Ein Client erhält die Daten direkt aus dem Cache, während der Server diese nur nach Ablauf der Cache-Dauer abruft

Англійська Німецька
client client
cache cache
server server
whereas während
data daten
time ablauf
from aus
a ein
only nur

EN Whereas a neuroscientist could be researching where consciousness may present itself in the brain.

DE Ein Neurowissenschaftler hingegen könnte erforschen, wo sich das Bewusstsein im Gehirn präsentieren könnte.

Англійська Німецька
researching erforschen
consciousness bewusstsein
present präsentieren
brain gehirn
in the im
where wo
a ein

EN “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” leaves no question as to the course topic, whereas something like “Blade Mastery” might sound “cool” but isn’t clear.

DE "Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence" lässt keine Frage zum Kursthema offen, wobei etwas wie "Blade Mastery" zwar "cool" klingt, aber nicht klar ist.

Англійська Німецька
skills skills
learn learn
cut cut
leaves lässt
blade blade
mastery mastery
cool cool
sound klingt
to to
question frage
clear klar
something etwas
no keine
the zwar
like wie
with wobei
but aber

EN Whereas the traditional "waterfall" approach has one discipline contribute to the project, then "throw it over the wall" to the next contributor, agile calls for collaborative cross-functional teams

DE Während im traditionellen "Wasserfallmodell" lediglich Ergebnisse zum nächsten Beteiligten weitergereicht werden, verlangt der agile Ansatz die funktionsübergreifende Zusammenarbeit von Teams

Англійська Німецька
traditional traditionellen
approach ansatz
agile agile
collaborative zusammenarbeit
cross-functional funktionsübergreifende
teams teams
whereas während
over im
one lediglich
the nächsten

EN Linux employs a command line whereas Windows does not (well, technically, Windows does have a command line, but it requires extra steps to access it).

DE Linux verwendet eine Befehlszeile, während Windows nicht (gut, technisch, Windows keine Befehlszeile hat, aber es erfordert zusätzliche Schritte, um darauf zuzugreifen).

Англійська Німецька
employs verwendet
well gut
technically technisch
requires erfordert
command line befehlszeile
it es
extra zusätzliche
steps schritte
to access zuzugreifen
linux linux
whereas während
windows windows
to darauf
a eine
but aber
not nicht

EN Linux has a free license, whereas Windows' license is a limited license.

DE Linux verfügt über eine kostenlose Lizenz, während die Windows-Lizenz eine begrenzte Lizenz ist.

Англійська Німецька
free kostenlose
license lizenz
whereas während
limited begrenzte
linux linux
windows windows
a eine
is ist

EN Weebly is more limited in terms of editing the back-end code, whereas, with WordPress, the sky is the limit

DE Weebly ist in Bezug auf den Editieren des Back-End-Codes wederblütig begrenzt, während mit WordPress der Himmel die Grenze ist

Англійська Німецька
weebly weebly
code codes
wordpress wordpress
limited begrenzt
in in
whereas während
is ist
limit grenze
with mit
sky himmel
the den
of der

EN Linux offers a plethora of different distributions, whereas Windows does not.

DE Linux bietet eine Fülle verschiedener Distributionen an, während Windows nicht tut.

Англійська Німецька
offers bietet
plethora fülle
distributions distributionen
whereas während
linux linux
windows windows
not nicht
a eine

EN Linux allows you to do updates whenever you would like, whereas this is not so much the case with Windows.

DE Linux ermöglicht es Ihnen, Updates zu tun, wann immer Sie möchten, während dies nicht so viel mit Fenstern so viel ist.

Англійська Німецька
allows ermöglicht
updates updates
so so
linux linux
whereas während
to zu
do tun
is ist
not nicht
much viel
with mit
whenever wann immer
the ihnen
this dies
you sie
case es

EN Linux supports almost every platform, whereas Windows is more limited in this arena.

DE Linux unterstützt fast jede Plattform, während Windows in dieser Arena limiterrer ist.

Англійська Німецька
almost fast
arena arena
platform plattform
linux linux
supports unterstützt
whereas während
windows windows
in in
this dieser
is ist
every jede

EN WordPress has thousands of themes available, whereas Weebly has hundreds

DE WordPress hat Tausende von Themen zur Verfügung, während Weebly Hunderte hat

Англійська Німецька
available verfügung
whereas während
weebly weebly
wordpress wordpress
hundreds hunderte
themes themen
has hat
thousands of tausende
of von

EN Linux is open source, whereas Windows is not.

DE Linux ist offene Quelle, während Windows nicht ist.

Англійська Німецька
open offene
source quelle
whereas während
is ist
not nicht
linux linux
windows windows

EN Windows uses a backslash to denote the separation of folders, whereas Linux uses a forward slash.

DE Windows verwendet ein Backslash, um die Trennung von Ordnern zu bezeichnen, während Linux einen Vorlaufschrägstrich verwendet.

Англійська Німецька
uses verwendet
separation trennung
folders ordnern
windows windows
linux linux
to zu
whereas während
of von

EN Windows is more popular amongst gamers and smaller companies, whereas Linux is used more by larger corporations.

DE Windows ist bei Gamern und kleineren Unternehmen beliebter, während Linux mehr von größeren Unternehmen genutzt wird.

Англійська Німецька
smaller kleineren
used genutzt
more popular beliebter
whereas während
windows windows
and und
linux linux
more mehr
larger größeren
corporations unternehmen
by von
is wird

EN Whereas, JFrog Access Federation gives us the ability to share credentials, access and group members across different locations with ease.

DE Während JFrog Access Federation es uns ermöglicht, Anmeldedaten, Zugang und Gruppenmitglieder ganz einfach über verschiedene Orte zu teilen.

Англійська Німецька
jfrog jfrog
credentials anmeldedaten
different verschiedene
locations orte
federation federation
and und
whereas während
to zu
ease einfach
gives ermöglicht
share teilen
us uns
with ganz

EN We have seen an increase of 10% in our asset occupancy year-on-year. Additionally, it now takes seconds to respond to availability check requests whereas previously it would take about 3 hours!

DE Wir konnten einen Anstieg der gebuchten Werbeflächen um 10% gegenüber dem Vorjahr feststellen. Früher dauerte es etwa 3 Stunden, um auf Anfragen zur Verfügbarkeit zu reagieren – jetzt schaffen wir das in Sekunden.

Англійська Німецька
increase anstieg
respond reagieren
availability verfügbarkeit
previously früher
we wir
now jetzt
seconds sekunden
hours stunden
in in
it es
requests anfragen
to zu
of der

EN Whereas previously these participants were not able to join we have now implemented a fallback solution

DE Während diese Teilnehmer früher gar nicht teilnehmen konnten, erlauben wir dies neu über eine alternative Methode

Англійська Німецька
participants teilnehmer
whereas während
not nicht
able konnten
we wir
these diese
a neu
to gar

EN Some equivalent standards may be stricter whereas others may be outside the bounds of the original standard.

DE Manche äquivalente Standards können strikter sein oder außerhalb der Bedingungen des ursprünglichen Standards.

Англійська Німецька
outside außerhalb
original ursprünglichen
standards standards
be sein
may oder

EN JSON is well suited for storing or transmitting data efficiently with very little overhead, whereas XML offers a rich environment that includes entities and a mechanism to support metadata and extensibility.

DE JSON eignet sich gut zur kompakten und effizienten Speicherung und Übertragung von Daten, während XML eine umfangreiche Umgebung mit Entities und einem Mechanismus zur Unterstützung von Metadaten und der Erweiterbarkeit dieser Daten bietet.

Англійська Німецька
json json
storing speicherung
efficiently effizienten
xml xml
environment umgebung
mechanism mechanismus
extensibility erweiterbarkeit
whereas während
offers bietet
and und
metadata metadaten
support unterstützung
well gut
suited eignet
with mit
for zur
a eine
to dieser

EN When using the built-in license metering module the license key is stored in a file on the user's machine, whereas when using the Altova LicenseServer the license is stored centrally on the License Server.

DE Wenn Sie das integrierte Lizenzüberwachungsmodul verwenden, wird der Lizenzschlüssel in einer Datei auf dem Rechner des Benutzers gespeichert. Wenn Sie den Altova License Server verwenden, wird die Lizenz zentral auf dem LicenseServer gespeichert.

Англійська Німецька
stored gespeichert
altova altova
centrally zentral
license key lizenzschlüssel
licenseserver licenseserver
license lizenz
file datei
server server
machine rechner
in in
users benutzers
a einer
when wenn

EN Please note that in this case the outer parenthesis are part of the function call to the sum() function, whereas the inner parenthesis are part of the sequence that we are passing to the function as a single parameter.

DE Beachten Sie bitte, dass die äußere Klammer in diesem Fall Teil des Funktionsaufrufs der Funktion sum() ist, während die innere Klammer Teil der Sequenz ist, die wir als einen einzigen Parameter an die Funktion übergeben.

Англійська Німецька
note beachten
parameter parameter
outer äußere
sum sum
please bitte
function funktion
in in
whereas während
sequence sequenz
we wir
this diesem
as als
the fall
that dass

EN These are specific sources of data within a service. An iCloud account is the primary source of the iCloud service, whereas a Reincubate Relay app instance is the primary source of the Reincubate Relay service.

DE Dies sind bestimmte Datenquellen innerhalb eines Dienstes. Ein iCloud-Konto ist die primäre Quelle des iCloud-Dienstes, während eine Reincubate Relay-App-Instanz die primäre Quelle des Reincubate Relay-Dienstes ist.

Англійська Німецька
account konto
reincubate reincubate
app app
icloud icloud
whereas während
primary primäre
are sind
within innerhalb
source die
is ist
the des

EN However, iOS 13.5 is not live yet, whereas the British app releases in beta tomorrow, and there’s nothing to stop the UK moving to follow Apple in subsequent updates

DE IOS 13.5 ist jedoch noch nicht live, während die britische App morgen in der Beta-Version veröffentlicht wird, und nichts hindert Großbritannien daran, Apple in späteren Updates zu folgen

Англійська Німецька
ios ios
app app
beta beta
tomorrow morgen
follow folgen
apple apple
subsequent späteren
updates updates
live live
in in
whereas während
not nicht
and und
to zu
uk großbritannien
however jedoch
the wird

EN For clarity, "Vimeo Core" refers to your account on vimeo.com, whereas "Vimeo OTT" refers to your account hosted on vhx.tv.

DE Zur Verdeutlichung: „Vimeo Core“ bezieht sich auf dein Konto auf vimeo.com, während „Vimeo OTT“ auf dein Konto verweist, das auf vhx.tv gehostet wird.

Англійська Німецька
vimeo vimeo
core core
account konto
whereas während
ott ott
hosted gehostet
refers bezieht
your dein
on auf

Показано 50 з 50 перекладів