EN Helsinki’s new central library, Oodi, is the place to go if you want to read a book, meet up with your friends, borrow a cello or cut metal with lasers.
Перекладіть "oodi" на Німецька
Показано 19 з 19 перекладів фрази "oodi" з Англійська на Німецька
Переклад Англійська на Німецька oodi
Англійська
Німецька
DE Oodi, die neue Zentralbibliothek von Helsinki, ist der ideale Ort, wenn man ein Buch lesen, sich mit Freunden treffen, ein Cello ausleihen oder mit Lasern Metall schneiden möchte.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| new | neue |
| meet | treffen |
| cut | schneiden |
| metal | metall |
| or | oder |
| read | lesen |
| want to | möchte |
| place | ort |
| with | mit |
| is | ist |
| a | freunden |
EN A spiral staircase, still covered with cardboard to prevent damage prior to opening Oodi’s doors to the public, cuts through the building.
DE Eine Wendeltreppe rankt im Gebäude empor. Sie ist immer noch mit Pappe bedeckt ist, um Schäden zu vermeiden, bevor sich Oodis Pforten für die Öffentlichkeit auftun.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| cardboard | pappe |
| prevent | vermeiden |
| damage | schäden |
| doors | pforten |
| building | gebäude |
| public | Öffentlichkeit |
| with | mit |
| a | eine |
| covered | für |
| to | zu |
EN Katri Vänttinen, the City of Helsinki’s director of library services, sits with a book at one end of Oodi’s third floor.
DE Katri Vänttinen, Direktorin der Bibliotheksdienste der Stadt Helsinki, sitzt mit einem Buch in einem Winkel der dritten Etage von Oodi.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| sits | sitzt |
| floor | etage |
| with | mit |
| city | stadt |
| third | der |
EN On one side of Oodi, the curved perimeter of the windows frames the nearby buildings of Kiasma Museum of Contemporary Art (left), Parliament (centre) and the Music Centre (right).
DE Auf Oodis einer Seite rahmt die geschwungene Umrandung der Fenster die nahe gelegenen Gebäude ein, wie das Kiasma-Museum der zeitgenössischen Kunst (links), das Parlament (Mitte) und die Musikhalle Helsinki (rechts).
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| windows | fenster |
| nearby | nahe |
| buildings | gebäude |
| museum | museum |
| contemporary | zeitgenössischen |
| parliament | parlament |
| centre | mitte |
| art | kunst |
| and | und |
EN In a way, Oodi is simply one of the 37 libraries in Helsinki
DE In gewisser Weise ist auch Oodi einfach nur eine unter den 37 Bibliotheken in Helsinki
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| way | weise |
| libraries | bibliotheken |
| helsinki | helsinki |
| in | in |
| is | ist |
| the | den |
EN Oodi possesses its own branding and website, and is considered a separate administrative division within the system
DE Oodi hat ein eigenes Branding und eine eigene Website und wird als separate Verwaltungseinheit innerhalb des Systems erachtet
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| branding | branding |
| website | website |
| and | und |
| separate | separate |
| within | innerhalb |
| a | ein |
| system | systems |
| the | wird |
EN The third floor of Oodi, here in the process of being stocked with books before the grand opening, is the part that most resembles a traditional library.
DE Die dritte Etage von Oodi, die hier vor der Eröffnung mit Büchern bestückt wird, ist der Gebäudeteil, der einer traditionellen Bibliothek am meisten ähnelt.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| floor | etage |
| books | büchern |
| traditional | traditionellen |
| library | bibliothek |
| resembles | ähnelt |
| here | hier |
| opening | eröffnung |
| with | mit |
| third | die |
| a | einer |
| the | wird |
EN A patron can borrow books, movies, audio files, musical instruments or specialised machinery at Oodi
DE Ein Kunde kann sich bei Oodi Bücher, Filme, Audiodateien, Musikinstrumente oder spezielle Maschinen ausleihen
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| can | kann |
| books | bücher |
| movies | filme |
| machinery | maschinen |
| audio files | audiodateien |
| or | oder |
| at | bei |
EN “It is simply easiest to say ‘Let’s meet at Oodi.’”
DE „Man kann ganz leicht sagen: ‚Treffen wir uns doch in der Oodi‘.“
EN Helsinki’s new central library, Oodi, is the place to go if you want to read a book, meet up with your friends, borrow a cello or cut metal with lasers.
DE Oodi, die neue Zentralbibliothek von Helsinki, ist der ideale Ort, wenn man ein Buch lesen, sich mit Freunden treffen, ein Cello ausleihen oder mit Lasern Metall schneiden möchte.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| new | neue |
| meet | treffen |
| cut | schneiden |
| metal | metall |
| or | oder |
| read | lesen |
| want to | möchte |
| place | ort |
| with | mit |
| is | ist |
| a | freunden |
EN A spiral staircase, still covered with cardboard to prevent damage prior to opening Oodi’s doors to the public, cuts through the building.
DE Eine Wendeltreppe rankt im Gebäude empor. Sie ist immer noch mit Pappe bedeckt ist, um Schäden zu vermeiden, bevor sich Oodis Pforten für die Öffentlichkeit auftun.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| cardboard | pappe |
| prevent | vermeiden |
| damage | schäden |
| doors | pforten |
| building | gebäude |
| public | Öffentlichkeit |
| with | mit |
| a | eine |
| covered | für |
| to | zu |
EN Katri Vänttinen, the City of Helsinki’s director of library services, sits with a book at one end of Oodi’s third floor.
DE Katri Vänttinen, Direktorin der Bibliotheksdienste der Stadt Helsinki, sitzt mit einem Buch in einem Winkel der dritten Etage von Oodi.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| sits | sitzt |
| floor | etage |
| with | mit |
| city | stadt |
| third | der |
EN On one side of Oodi, the curved perimeter of the windows frames the nearby buildings of Kiasma Museum of Contemporary Art (left), Parliament (centre) and the Music Centre (right).
DE Auf Oodis einer Seite rahmt die geschwungene Umrandung der Fenster die nahe gelegenen Gebäude ein, wie das Kiasma-Museum der zeitgenössischen Kunst (links), das Parlament (Mitte) und die Musikhalle Helsinki (rechts).
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| windows | fenster |
| nearby | nahe |
| buildings | gebäude |
| museum | museum |
| contemporary | zeitgenössischen |
| parliament | parlament |
| centre | mitte |
| art | kunst |
| and | und |
EN In a way, Oodi is simply one of the 37 libraries in Helsinki
DE In gewisser Weise ist auch Oodi einfach nur eine unter den 37 Bibliotheken in Helsinki
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| way | weise |
| libraries | bibliotheken |
| helsinki | helsinki |
| in | in |
| is | ist |
| the | den |
EN Oodi possesses its own branding and website, and is considered a separate administrative division within the system
DE Oodi hat ein eigenes Branding und eine eigene Website und wird als separate Verwaltungseinheit innerhalb des Systems erachtet
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| branding | branding |
| website | website |
| and | und |
| separate | separate |
| within | innerhalb |
| a | ein |
| system | systems |
| the | wird |
EN The third floor of Oodi, here in the process of being stocked with books before the grand opening, is the part that most resembles a traditional library.
DE Die dritte Etage von Oodi, die hier vor der Eröffnung mit Büchern bestückt wird, ist der Gebäudeteil, der einer traditionellen Bibliothek am meisten ähnelt.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| floor | etage |
| books | büchern |
| traditional | traditionellen |
| library | bibliothek |
| resembles | ähnelt |
| here | hier |
| opening | eröffnung |
| with | mit |
| third | die |
| a | einer |
| the | wird |
EN A patron can borrow books, movies, audio files, musical instruments or specialised machinery at Oodi
DE Ein Kunde kann sich bei Oodi Bücher, Filme, Audiodateien, Musikinstrumente oder spezielle Maschinen ausleihen
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| can | kann |
| books | bücher |
| movies | filme |
| machinery | maschinen |
| audio files | audiodateien |
| or | oder |
| at | bei |
EN “It is simply easiest to say ‘Let’s meet at Oodi.’”
DE „Man kann ganz leicht sagen: ‚Treffen wir uns doch in der Oodi‘.“
EN From 1930s functionalism to 21st-century modernism: the view from the tower includes Helsinki’s extraordinary new central library, Oodi.
DE Vom Funktionalismus der 1930er Jahre bis zur Moderne des 21. Jahrhunderts: Der Blick vom Turm zeigt auch die extraordinäre neue Helsinkier Zentralbibliothek Oodi.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| tower | turm |
| century | jahrhunderts |
| view | blick |
| new | neue |
| from | vom |
Показано 19 з 19 перекладів
Індонезійська
Іспанська
Італійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський