Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "noticing an issue" на Німецька

Показано 50 з 50 перекладів фрази "noticing an issue" з Англійська на Німецька

Переклади noticing an issue

"noticing an issue" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Німецька:

issue ab aber alle alles als am an anfrage app auch auf auf der aus ausgabe ausstellen bei bei der beim bis bitte da damit dann das dass daten dazu dem den der des die dies diese diesem dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige es etwas falls frage fragen für haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in indem informationen ist jahr kein keine können machen man mehr mit müssen nach nicht noch nur ob oder ohne per problem probleme problemen problems sehen sehr sein sich sicher sie sind so software sollte sowie stellen thema um und uns unsere unserer unter verfügung verwenden viele vom von vor war was website welche wenn werden wie wir zeit zu zum zur über

Переклад Англійська на Німецька noticing an issue

Англійська
Німецька

EN After a first issue on «50 years of women’s voting rights in Switzerland» and the special issue on «International Women’s Day» this March, Le Temps is planning a special issue on ?Two years after the women?s strike? in the June 12 issue

DE Mit «Digital Shapers» und «Schweizer Digitaltag 2021» erhält das Thema sowohl in Print als auch Digital die gebührende Aufmerksamkeit

Англійська Німецька
switzerland schweizer
in in
and und
a digital
of mit
the sowohl

EN If you’re noticing an issue with your stream you’d like us to investigate, include all the metrics listed here when you contact us so we can look into it.

DE Wenn du ein Problem mit deinem Stream bemerkst, das wir untersuchen sollen, gib alle hier aufgeführten Metriken an, wenn du uns kontaktierst, damit wir es untersuchen können.

Англійська Німецька
stream stream
metrics metriken
listed aufgeführten
it es
investigate untersuchen
issue problem
here hier
can können
with mit
an an
all alle
you du
us uns
to damit
we wir
if wenn

EN If you’re noticing an issue with your stream you’d like us to investigate, include all the metrics listed here when you contact us so we can look into it.

DE Wenn du ein Problem bei deinem Stream feststellst, das wir untersuchen sollen, gib bitte alle hier aufgelisteten Metriken an, damit wir das Problem untersuchen können.

Англійська Німецька
stream stream
metrics metriken
investigate untersuchen
issue problem
we wir
here hier
can können
an an
your bitte
all alle
you du
to damit
if wenn

EN To add new Issue Links from within Smartsheet, use the available Jira issue linking syntax to add links in the “Issue Links” column mapped in your workflow

DE Um neue Problem-Links aus Smartsheet hinzuzufügen, verwenden Sie die verfügbare Syntax zum Verknüpfen von Jira-Problemen, um Links zur Spalte „Problem-Links“ hinzuzufügen, die in Ihrem Workflow zugeordnet ist

EN When a new Jira issue has been created successfully, you’ll see the new Issue Key with a hyperlink to that issue in Jira appear in the sheet.

DE Wenn ein neues Jira-Problem erfolgreich erstellt wurde, sehen Sie im Blatt den neuen Problemschlüssel mit einem Hyperlink zu diesem Problem in Jira.

Англійська Німецька
jira jira
successfully erfolgreich
hyperlink hyperlink
sheet blatt
in the im
in in
issue problem
created erstellt
new neuen
to zu
with mit
the den
a ein
when wenn
that diesem
see sie

EN Description of the issue including changes in the environment since issue began, steps to recreate the issue, date and time of last occurrence and steps taken so far to resolve

DE Beschreibung des Problems, einschließlich Änderungen in der Umgebung seit Beginn des Problems, Schritte zum Reproduzieren des Problems, Datum und Uhrzeit des letzten Auftretens und bisher unternommene Schritte zur Lösung

Англійська Німецька
description beschreibung
issue problems
environment umgebung
last letzten
resolve lösung
changes Änderungen
so far bisher
including einschließlich
in in
of seit
steps schritte
and und

EN For avoidance of doubt, each Issue of an Electronic Publication counts as a separate Electronic Publication, however format variations of each Issue of an Electronic Publication shall not count as a separate Issue.

DE Der Klarheit halber: Jede Ausgabe einer elektronischen Publikation zählt als separate elektronische Publikation, lediglich Formatvarianten einer Ausgabe einer elektronischen Publikation zählen nicht als separate Ausgabe.

Англійська Німецька
publication publikation
separate separate
counts zählt
count zählen
not nicht
as als
of der
issue ausgabe
electronic elektronischen
a lediglich

EN Description of the issue including changes in the environment since issue began, steps to recreate the issue, date and time of last occurrence and steps taken so far to resolve

DE Beschreibung des Problems, einschließlich Änderungen in der Umgebung seit Beginn des Problems, Schritte zum Reproduzieren des Problems, Datum und Uhrzeit des letzten Auftretens und bisher unternommene Schritte zur Lösung

Англійська Німецька
description beschreibung
issue problems
environment umgebung
last letzten
resolve lösung
changes Änderungen
so far bisher
including einschließlich
in in
of seit
steps schritte
and und

EN Polka dots. Argyle. Fibonacci. Noticing a pattern? Well you can get one designed to order, no matter what you like. Don't make us repeat ourselves.

DE Polka dots. Karomuster. Streifen. Sie sehen da ein Muster? Unsere Designer kreieren die schönste Entwürfe für jeden Geschmack. Neugierig geworden? Kontaktieren Sie uns jetzt!

Англійська Німецька
polka polka
pattern muster
us uns
get geworden
you sie
a ein
to sehen
make kreieren
designed für
ourselves die

EN This can be extremely useful for pages that are linked site-wide and tend to disappear from view (such as FAQ sites, where there is sometimes a lot going on without you noticing it).

DE Das ist vor allem hilfreich für Seiten, die sitewide verlinkt sind und die man nicht direkt im Fokus hat (wie FAQ-Seiten, auf denen manchmal viel passiert, ohne dass man es bemerkt).

Англійська Німецька
useful hilfreich
linked verlinkt
faq faq
it es
pages seiten
sometimes manchmal
without ohne
are sind
for für
is ist
that dass

EN Cookies constantly collect data about your browser behavior without you noticing it

DE Cookies sammeln ständig Daten über Ihr Browserverhalten, ohne dass Sie es bemerken

Англійська Німецька
cookies cookies
collect sammeln
data daten
about über
constantly ständig
it es
your ihr
without ohne
you sie

EN Aneesha Labroo started her own activewear company in India after noticing how fitness culture was booming throughout the country

DE Aneesha Labroo gründete ihr eigenes Activewear-Unternehmen als Reaktion auf den Boom der Fitnesskultur in ganz Indien

Англійська Німецька
company unternehmen
india indien
in in
the den

EN You wear them without noticing that they are on your shoelaces and when you take off your shoes they stick to your laces, lose them or forget so you will not forget them.

DE Sie tragen sie, ohne zu bemerken, dass sie auf Ihren Schnürsenkeln sind und wenn Sie Ihre Schuhe ausziehen, kleben sie an Ihren Schnürsenkeln, verlieren sie oder vergessen, damit Sie sie nicht vergessen.

Англійська Німецька
shoes schuhe
lose verlieren
forget vergessen
wear tragen
or oder
without ohne
are sind
and und
not nicht
to zu
that dass
when wenn
you sie
on auf

EN This morning’s route takes us up steep rock stairs and along wide forest roads before narrow paths lead us back to the German side without us even noticing

DE Steile Felstreppen, breite Forststraßen und schmale Pfade bringen uns wieder völlig unbemerkt auf die deutsche Seite

Англійська Німецька
steep steile
wide breite
narrow schmale
lead bringen
side seite
paths pfade
back wieder
and und
the deutsche
us uns
to völlig
along auf
without die

EN On a seemingly random note, a few of us here at the Seattle office have been noticing that the clouds in the area legitimately look like the beautiful Mount Olympus depicted in Greek mythology

DE Bei einem scheinbar zufälligen Noten bemerkten uns hier ein paar von uns im Büro Seattle, dass die Wolken in der Gegend legitimisch aussehen wie der in der griechische Mythologie dargestellte schöne Olympus

Англійська Німецька
seemingly scheinbar
random zufälligen
seattle seattle
office büro
clouds wolken
beautiful schöne
greek griechische
mythology mythologie
note noten
olympus olympus
in the im
in in
here hier
that dass
us uns

EN However, after noticing increased online activity, the government took interest in the Internet's influence on domestic politics

DE Nachdem die Regierung jedoch eine Zunahme der Online-Aktivitäten festgestellt hatte, interessierte sie sich für den Einfluss des Internets auf die Innenpolitik

Англійська Німецька
activity aktivitäten
government regierung
influence einfluss
online online
however jedoch
increased die
the den
on auf

EN Tresorit's mobile apps come with built-in end-to-end encryption. No need to bother with integrations, encryption is automatic and happens without you noticing it.

DE Tresorits mobile Apps haben Ende-zu-Ende-Verschlüsselung bereits eingebaut. Es gibt keinen Grund, sich mit Integrationen herumzuschlagen. Die Verschlüsselung erfolgt automatisch im Hintergrund.

Англійська Німецька
mobile mobile
encryption verschlüsselung
automatic automatisch
apps apps
integrations integrationen
it es
built eingebaut
to zu
is gibt
with mit
no keinen
without die

EN ?Pylon is far better than the rest, and our customers are noticing the difference too.?

DE ?Pylon ist viel besser als der Rest, und unsere Kunden bemerken den Unterschied auch.?

Англійська Німецька
pylon pylon
rest rest
customers kunden
better besser
our unsere
is ist
and und
difference unterschied
far viel
the den
than als

EN Recently, I’ve been noticing that when I want to binge it’s my other addictive cravings that are triggered first, rather than the internet

DE Vor kurzem habe ich bemerkt, dass, wenn ich binge will, meine anderen süchtig machenden Gelüste zuerst ausgelöst werden und nicht das Internet

Англійська Німецька
triggered ausgelöst
want will
its und
other anderen
internet internet
recently kurzem
i ich
that dass
the das

EN We also benefit from noticing and accepting any other emotions that are present in us

DE Wir profitieren auch davon, alle anderen Emotionen, die in uns vorhanden sind, wahrzunehmen und zu akzeptieren

Англійська Німецька
accepting akzeptieren
emotions emotionen
other anderen
in in
also auch
and und
from zu
any die
that davon
we wir
benefit profitieren
us uns
are vorhanden

EN I switched to CDs and I?m noticing the struggle of finding analogue music

DE Ich bin auf CDs umgestiegen und merke, wie schwierig es ist, analoge Musik zu finden

Англійська Німецька
switched umgestiegen
cds cds
finding finden
analogue analoge
music musik
i ich
and und
to zu

EN Essentially, it automatically directs visitors to another page without them even noticing; well, it shouldn’t be noticeable, but we’ll talk about that later

DE Im Wesentlichen leitet es die Besucher automatisch zu einer anderen Seite weiter, ohne dass sie es merken; nun, es sollte nicht auffällig sein, aber darüber werden wir später sprechen

Англійська Німецька
essentially im wesentlichen
automatically automatisch
directs leitet
visitors besucher
another anderen
it es
without ohne
page seite
later später
to zu
but aber
that dass
about darüber
even die

EN Commvault Customers are winning & industry analysts are noticing

DE Commvault Kunden sind erfolgreich ? und das fällt auch den Branchenanalysten auf

Англійська Німецька
customers kunden
are sind

EN Should a problem occur, it’s possible to revert to a previous version of the code in less than a minute without users noticing anything

DE Sollte ein Problem auftreten, ist es möglich, in weniger als einer Minute zu einer früheren Version des Codes zurückzukehren, ohne dass sich für den Benutzer etwas ändert

Англійська Німецька
problem problem
occur auftreten
code codes
minute minute
users benutzer
possible möglich
without ohne
in in
less weniger
should sollte
to zu
previous früheren
version version

EN Keep an eye out for Legendary Pokémon like Articuno, Zapdos, and Moltres, who have revealed themselves after noticing unusual changes in the world

DE Halte Ausschau nach Legendären Pokémon wie Arktos, Zapdos und Lavados, die in Erscheinung treten, nachdem ihnen ungewöhnliche Ereignisse aufgefallen sind

Англійська Німецька
legendary legendären
pokémon pokémon
unusual ungewöhnliche
in in
the treten
like wie
keep sind
and und
themselves die

EN Start noticing who is speaking out on these topics in the news and reach out to them.

DE Achte darauf, wenn Du in die Nachrichten schaust, wer zu welchem Thema etwas zu sagen hat, und setze Dich mit diesen Menschen in Verbindung.

Англійська Німецька
news nachrichten
in in
who wer
to zu
and darauf

EN For those not familiar with the area, it is easy to cross the border without even noticing.

DE Bei Nicht-Ortskundigen kann es daher schon mal vorkommen, dass sie die Grenze passieren, ohne es zu merken.

Англійська Німецька
border grenze
it es
not nicht
to zu
without ohne
for mal

EN How To Smoke Weed In Public Without Anyone Noticing?

DE Wie Du Deine Schmutzige Bong Oder Pfeife Gründlich Reinigst

Англійська Німецька
without oder

EN That is not always immediately clear. Some programs can stay on your computer for years without you noticing. Sometimes you notice one of the following things:

DE Das ist nicht immer sofort klar. Einige Programme können jahrelang auf Ihrem Computer verbleiben, ohne dass Sie es bemerken. Manchmal bemerken Sie eines der folgenden Dinge:

Англійська Німецька
clear klar
programs programme
computer computer
notice bemerken
sometimes manchmal
can können
stay verbleiben
immediately sofort
some einige
without ohne
not nicht
always immer
that dass
things dinge
for years jahrelang

EN The user will be obliged, after noticing any breakdown, to do, and to refrain from, anything that is reasonably possible for the prevention of damage

DE Der Nutzer ist verpflichtet, nach Feststellung einer Störung alles zu tun und zu unterlassen, was nach vernünftigem Ermessen Schäden vermeidet

Англійська Німецька
refrain unterlassen
damage schäden
to zu
is ist
and und
the verpflichtet
do tun
user nutzer
of der

EN This can be extremely useful for pages that are linked site-wide and tend to disappear from view (such as FAQ sites, where there is sometimes a lot going on without you noticing it).

DE Das ist vor allem hilfreich für Seiten, die sitewide verlinkt sind und die man nicht direkt im Fokus hat (wie FAQ-Seiten, auf denen manchmal viel passiert, ohne dass man es bemerkt).

Англійська Німецька
useful hilfreich
linked verlinkt
faq faq
it es
pages seiten
sometimes manchmal
without ohne
are sind
for für
is ist
that dass

EN This can be extremely useful for pages that are linked site-wide and tend to disappear from view (such as FAQ sites, where there is sometimes a lot going on without you noticing it).

DE Das ist vor allem hilfreich für Seiten, die sitewide verlinkt sind und die man nicht direkt im Fokus hat (wie FAQ-Seiten, auf denen manchmal viel passiert, ohne dass man es bemerkt).

Англійська Німецька
useful hilfreich
linked verlinkt
faq faq
it es
pages seiten
sometimes manchmal
without ohne
are sind
for für
is ist
that dass

EN This can be extremely useful for pages that are linked site-wide and tend to disappear from view (such as FAQ sites, where there is sometimes a lot going on without you noticing it).

DE Das ist vor allem hilfreich für Seiten, die sitewide verlinkt sind und die man nicht direkt im Fokus hat (wie FAQ-Seiten, auf denen manchmal viel passiert, ohne dass man es bemerkt).

Англійська Німецька
useful hilfreich
linked verlinkt
faq faq
it es
pages seiten
sometimes manchmal
without ohne
are sind
for für
is ist
that dass

EN This can be extremely useful for pages that are linked site-wide and tend to disappear from view (such as FAQ sites, where there is sometimes a lot going on without you noticing it).

DE Das ist vor allem hilfreich für Seiten, die sitewide verlinkt sind und die man nicht direkt im Fokus hat (wie FAQ-Seiten, auf denen manchmal viel passiert, ohne dass man es bemerkt).

Англійська Німецька
useful hilfreich
linked verlinkt
faq faq
it es
pages seiten
sometimes manchmal
without ohne
are sind
for für
is ist
that dass

EN If you’re noticing that shrinkage is spiraling out of control, don’t panic

DE Wenn Sie bemerken, dass der Schwund außer Kontrolle gerät, sollten Sie nicht in Panik verfallen

Англійська Німецька
control kontrolle
panic panik
if wenn
dont nicht
of der
that dass
out sie

EN Should a problem occur, it’s possible to revert to a previous version of the code in less than a minute without users noticing anything

DE Sollte ein Problem auftreten, ist es möglich, in weniger als einer Minute zu einer früheren Version des Codes zurückzukehren, ohne dass sich für den Benutzer etwas ändert

Англійська Німецька
problem problem
occur auftreten
code codes
minute minute
users benutzer
possible möglich
without ohne
in in
less weniger
should sollte
to zu
previous früheren
version version

EN You wear the lace holder without noticing that they are on your laces and if you take off your shoes they will stick to your laces, lose them or forget them so you will not.

DE Sie tragen den Spitzenhalter, ohne zu bemerken, dass sie sich auf Ihren Schnürsenkeln befinden, und wenn Sie Ihre Schuhe ausziehen, bleiben sie an Ihren Schnürsenkeln haften, verlieren sie oder vergessen sie, damit Sie es nicht tun.

Англійська Німецька
shoes schuhe
lose verlieren
forget vergessen
wear tragen
or oder
without ohne
are befinden
not nicht
and und
to zu
if wenn
the den
that dass
you sie
on auf
they es

EN With a rise in video conferencing, many people are noticing that their video looks backwards.

DE Mit der zunehmenden Verbreitung von Videokonferenzen stellen viele Menschen fest, dass ihre Videos rückwärts gerichtet sind.

Англійська Німецька
video videos
people menschen
backwards rückwärts
video conferencing videokonferenzen
that dass
many viele
are sind
with mit
their ihre

EN Recently, for instance, I’ve been noticing a considerable increase in anti-Semitic content

DE So verspüre ich gerade in der letzten Zeit eine deutliche Zunahme bei antisemitischen Inhalten

Англійська Німецька
increase zunahme
content inhalten
in in
been der
a eine

EN Polka dots. Argyle. Fibonacci. Noticing a pattern? Well you can get one designed to order, no matter what you like. Don't make us repeat ourselves.

DE Polka dots. Karomuster. Streifen. Sie sehen da ein Muster? Unsere Designer kreieren die schönste Entwürfe für jeden Geschmack. Neugierig geworden? Kontaktieren Sie uns jetzt!

Англійська Німецька
polka polka
pattern muster
us uns
get geworden
you sie
a ein
to sehen
make kreieren
designed für
ourselves die

EN Start noticing who is speaking out on these topics in the news and reach out to them.

DE Achte darauf, wenn Du in die Nachrichten schaust, wer zu welchem Thema etwas zu sagen hat, und setze Dich mit diesen Menschen in Verbindung.

Англійська Німецька
news nachrichten
in in
who wer
to zu
and darauf

EN Three days later, his computer came back from the security firm with all files intact, but he kept noticing suspicious emails in his inbox urging him to click on unnamed documents.

DE Drei Tage später schickte ihm die Sicherheitsfirma seinen Computer zurück, auf dem alle Dateien unbeschadet waren. Trotzdem fielen ihm weiterhin verdächtige E-Mails in seinem Posteingang auf, die ihn dazu aufforderten, unbenannte Dokumente zu öffnen.

Англійська Німецька
computer computer
files dateien
but trotzdem
documents dokumente
in in
inbox posteingang
three drei
later später
emails mails
to zu
back zurück
all alle
the öffnen
days tage
his die

EN This morning’s route takes us up steep rock stairs and along wide forest roads before narrow paths lead us back to the German side without us even noticing

DE Steile Felstreppen, breite Forststraßen und schmale Pfade bringen uns wieder völlig unbemerkt auf die deutsche Seite

Англійська Німецька
steep steile
wide breite
narrow schmale
lead bringen
side seite
paths pfade
back wieder
and und
the deutsche
us uns
to völlig
along auf
without die

EN This morning’s route takes us up steep rock stairs and along wide forest roads before narrow paths lead us back to the German side without us even noticing

DE Steile Felstreppen, breite Forststraßen und schmale Pfade bringen uns wieder völlig unbemerkt auf die deutsche Seite

Англійська Німецька
steep steile
wide breite
narrow schmale
lead bringen
side seite
paths pfade
back wieder
and und
the deutsche
us uns
to völlig
along auf
without die

EN This morning’s route takes us up steep rock stairs and along wide forest roads before narrow paths lead us back to the German side without us even noticing

DE Steile Felstreppen, breite Forststraßen und schmale Pfade bringen uns wieder völlig unbemerkt auf die deutsche Seite

Англійська Німецька
steep steile
wide breite
narrow schmale
lead bringen
side seite
paths pfade
back wieder
and und
the deutsche
us uns
to völlig
along auf
without die

EN This morning’s route takes us up steep rock stairs and along wide forest roads before narrow paths lead us back to the German side without us even noticing

DE Steile Felstreppen, breite Forststraßen und schmale Pfade bringen uns wieder völlig unbemerkt auf die deutsche Seite

Англійська Німецька
steep steile
wide breite
narrow schmale
lead bringen
side seite
paths pfade
back wieder
and und
the deutsche
us uns
to völlig
along auf
without die

EN Usually, this happens without the user noticing

DE Normalerweise geschieht dies, ohne dass der Benutzer es bemerkt

Англійська Німецька
usually normalerweise
happens geschieht
without ohne
user benutzer
the der
this dies

EN Most of the authentication occurs ?underwater?, without the user noticing

DE Die Authentifizierung geschieht meistens ?unter Wasser?, ohne dass der Benutzer davon etwas merkt

Англійська Німецька
authentication authentifizierung
occurs geschieht
underwater unter wasser
without ohne
user benutzer

EN In a survey commissioned by the Bertelsmann Foundation, more than half the respondents (55%) said they were already noticing the effects of climate change today in their city or municipality

DE In einer Umfrage im Auftrag der Bertelsmann-Stiftung gab mit 55 Prozent mehr als die Hälfte der Befragten an, dass sie die Folgen des Klimawandels schon heute in ihrer Stadt oder Gemeinde spüren

Англійська Німецька
survey umfrage
respondents befragten
climate change klimawandels
city stadt
or oder
municipality gemeinde
the gab
in in
foundation stiftung
more mehr
half hälfte
today heute
a schon
of der
their ihrer

EN The imbalance of visual representation between the options is a dark pattern meant to dissuade you from noticing the Learn More button

DE Das Ungleichgewicht zwischen der visuellen Darstellung der verschiedenen Optionen ist ein Dark Pattern, das Nutzer davon abhalten soll, den „Weitere Informationen“-Link zu bemerken

Англійська Німецька
visual visuellen
representation darstellung
dark dark
pattern pattern
learn informationen
between zwischen
options optionen
is ist
a ein
to zu
of der

Показано 50 з 50 перекладів