EN Enjoy the very best cuisine made with ingredients from local and artisan produce, including sustainable meat and organic chicken, sustainably caught long-line caught fish, free-range eggs and organic milk, organic and biodynamic wines.
EN Enjoy the very best cuisine made with ingredients from local and artisan produce, including sustainable meat and organic chicken, sustainably caught long-line caught fish, free-range eggs and organic milk, organic and biodynamic wines.
DE Genießen Sie die besten hausgemachten Gerichte mit lokalen Zutaten von Kleinproduzenten einschließlich nachhaltigem Fleisch und Bio-Hühnerfleisch, Fisch aus nachhaltiger Langleinenfischerei, Freilandeiern und Bio-Milch sowie biodynamischen Weinen.
Англійська | Німецька |
---|---|
enjoy | genießen |
ingredients | zutaten |
local | lokalen |
sustainable | nachhaltigem |
meat | fleisch |
organic | bio |
fish | fisch |
milk | milch |
best | besten |
including | einschließlich |
and | und |
with | mit |
from | aus |
EN Hamburg’s famous fish market has been opening its doors to the public every Sunday since 1703. Local fishermen sell their freshly caught fish here.
DE Seit 1703 findet jeden Sonntag am Fischmarkt die Fischauktion für das breite Publikum statt. Hier kann Fisch fangfrisch aus der Nordsee gekauft werden.
Англійська | Німецька |
---|---|
fish | fisch |
sunday | sonntag |
public | publikum |
here | hier |
the | statt |
EN For example, a fisherman who has caught one tonne of fish legally and sustainably cannot sell 1.2 tonnes of fish unnoticed at the end of the chain.
DE So kann zum Beispiel ein Fischer, der eine Tonne Fisch legal und nachhaltig gefangen hat, am Ende der Kette nicht unbemerkt 1,2 Tonnen Fisch verkaufen.
Англійська | Німецька |
---|---|
fisherman | fischer |
caught | gefangen |
fish | fisch |
legally | legal |
sustainably | nachhaltig |
sell | verkaufen |
tonnes | tonnen |
unnoticed | unbemerkt |
chain | kette |
at the | am |
example | beispiel |
and | und |
the end | ende |
a | ein |
has | hat |
EN For example, a fisherman who has caught one tonne of fish legally and sustainably cannot sell 1.2 tonnes of fish unnoticed at the end of the chain.
DE So kann zum Beispiel ein Fischer, der eine Tonne Fisch legal und nachhaltig gefangen hat, am Ende der Kette nicht unbemerkt 1,2 Tonnen Fisch verkaufen.
Англійська | Німецька |
---|---|
fisherman | fischer |
caught | gefangen |
fish | fisch |
legally | legal |
sustainably | nachhaltig |
sell | verkaufen |
tonnes | tonnen |
unnoticed | unbemerkt |
chain | kette |
at the | am |
example | beispiel |
and | und |
the end | ende |
a | ein |
has | hat |
EN Depending on the feeding mood of the fish, this might be a jig (rubber fish with lead head), a soft artificial fishing lure that is attached centrally to the line or perhaps even bait fish.
DE Je nach Beisslaune der Fische: ein Jig (Gummifisch mit Bleikopf) ein Kunstköder der mittig an der Schnur angebracht wird oder auch mal ein Köderfischchen.
Англійська | Німецька |
---|---|
fish | fische |
or | oder |
depending | je nach |
on | an |
to | auch |
a | ein |
with | mit |
the | wird |
of | der |
EN 2001: Fish & Chips asks for creativity and artificiality. The neuronal activities of artificially cultivated fish cells are transformed into sounds and images.Fish & Chips / SymbioticA Research Group
DE 1998: Erstmals werden beim Prix Ars Electronica auch die Arbeiten von Kindern und Jugendlichen unter 19 ausgezeichnet.Preis für u19 Cybergeneration, Credit: Sabine Starmaryr
Англійська | Німецька |
---|---|
and | u |
for | für |
are | werden |
the | die |
of | von |
EN Where to eat the best freshwater fish dishes Freshwater fish have a milder flavour than saltwater fish
DE Wo man die besten Süßwasserfischgerichte isst Der Geschmack von Süßwasserfischen ist weniger intensiv als derjenige der Fische, die im Salzwasser des Meeres leben
Англійська | Німецька |
---|---|
fish | fische |
flavour | geschmack |
where | wo |
dishes | die |
EN 2001: Fish & Chips asks for creativity and artificiality. The neuronal activities of artificially cultivated fish cells are transformed into sounds and images.Fish & Chips / SymbioticA Research Group
DE 1998: Erstmals werden beim Prix Ars Electronica auch die Arbeiten von Kindern und Jugendlichen unter 19 ausgezeichnet.Preis für u19 Cybergeneration, Credit: Sabine Starmaryr
Англійська | Німецька |
---|---|
and | u |
for | für |
are | werden |
the | die |
of | von |
EN Measures that help protect large fish can help fishery yield and population conservation, according to the researchers – such as more selective fishing methods that spare large fish as well as the young, immature fish
DE Maßnahmen, die zum Schutz der Großfische beitragen, können den Forschenden zufolge den Fischereiertrag fördern und dem Schutz der Fischbestände helfen – beispielsweise selektivere Fangmethoden, die neben den jungen auch die großen Fische schonen
EN Depending on the feeding mood of the fish, this might be a jig (rubber fish with lead head), a soft artificial fishing lure that is attached centrally to the line or perhaps even bait fish.
DE Je nach Beisslaune der Fische: ein Jig (Gummifisch mit Bleikopf) ein Kunstköder der mittig an der Schnur angebracht wird oder auch mal ein Köderfischchen.
Англійська | Німецька |
---|---|
fish | fische |
or | oder |
depending | je nach |
on | an |
to | auch |
a | ein |
with | mit |
the | wird |
of | der |
EN Getting caught peaking seems to be the start of a threesome everytime, huh? Because Casey Nice caught her neighbour peaking while she was masturbating and guess what, she didn?t call the police
DE Auf dem Höhepunkt erwischt zu werden, scheint immer der Anfang eines Dreierpärchens zu sein, was? Denn Casey Nice erwischte ihre Nachbarin beim Masturbieren, als sie auf dem Höhepunkt war, und ratet mal was, sie hat nicht die Polizei gerufen
Англійська | Німецька |
---|---|
caught | erwischt |
police | polizei |
seems | scheint |
nice | nice |
was | war |
to | zu |
and | und |
EN The wide variety of freshly caught fish is enough to make anyone's mouth water.
DE Besonders hervorzuheben ist dabei die vielfältige Fischvitrine mit fangfrischen Fischen.
Англійська | Німецька |
---|---|
fish | fischen |
is | ist |
the | die |
EN Swiss salmon, eggs and cheese from the Jura, but also Atlantic-caught fish
DE Schweizer Lachs, Eier und Käse aus dem Jura, aber hin und wieder auch wild gefangener Fisch aus dem Atlantik
Англійська | Німецька |
---|---|
swiss | schweizer |
salmon | lachs |
eggs | eier |
jura | jura |
fish | fisch |
atlantic | atlantik |
and | und |
also | auch |
cheese | käse |
but | aber |
EN … is the length of the largest fish that has been caught here.
DE … misst aktuell der Grösste hier gefangene Fisch.
EN ?See la vie? is a first-class restaurant with regional specialities and freshly caught fish
DE Das Restaurant See la vie ist eine erstklassige Adresse mit regionalen Spezialitäten und fangfrischen Fischen
Англійська | Німецька |
---|---|
first-class | erstklassige |
restaurant | restaurant |
regional | regionalen |
specialities | spezialitäten |
fish | fischen |
see | see |
la | la |
and | und |
with | mit |
is | ist |
a | eine |
EN Top quality seafood here, too, is the order of the day with a focus on locally caught fish
DE Auch hier stehen erstklassige Meeresfrüchte, insbesondere lokaler Fisch, im Mittelpunkt
Англійська | Німецька |
---|---|
focus | mittelpunkt |
locally | lokaler |
seafood | meeresfrüchte |
fish | fisch |
here | hier |
is | stehen |
top | erstklassige |
EN Expect an expertly prepared menu with a focus on local products that include, of course, freshly caught fish
DE Freuen Sie sich auf ein meisterhaft zubereitetes Menü mit Fokus auf heimischen Produkten, zu denen natürlich auch der frisch gefangene Fisch gehört
Англійська | Німецька |
---|---|
focus | fokus |
freshly | frisch |
fish | fisch |
menu | menü |
of course | natürlich |
a | ein |
with | mit |
on | auf |
include | auch |
of | der |
EN Its proximity to La Lonja, the sight of boat masts on the horizon and the heaps of fishing nets on the same pier invite guests to enjoy the best freshly caught fish and seafood available
DE Die Nähe zu La Lonja, der Blick auf Bootsmasten am Horizont und die ausgebreiteten Fischernetze auf dem Pier, laden die Gäste dazu ein, frisch gefangenen Fisch und Meeresfrüchte zu genießen
Англійська | Німецька |
---|---|
proximity | nähe |
lonja | lonja |
guests | gäste |
freshly | frisch |
pier | pier |
horizon | horizont |
seafood | meeresfrüchte |
fish | fisch |
to | zu |
la | la |
sight | blick |
enjoy | genießen |
boat | die |
and | und |
EN An emphasis on carefully selected local produce includes freshly caught fish, regional free-range meat, and organically grown vegetables.
DE Zu den sorgfältig ausgewählten lokalen Zutaten gehören frischer Fisch, regionales Fleisch aus Freilandhaltung und Bio-Gemüse.
Англійська | Німецька |
---|---|
carefully | sorgfältig |
fish | fisch |
meat | fleisch |
selected | ausgewählten |
local | lokalen |
vegetables | gemüse |
regional | regionales |
and | und |
EN A boy showing the size of the fish his father caught
DE Ein junge zeigt die größe des fisches, den sein vater gefangen hat
Англійська | Німецька |
---|---|
showing | zeigt |
size | größe |
father | vater |
caught | gefangen |
boy | junge |
a | ein |
the | den |
EN A boy showing the size of the fish his father caught
DE Ein junge zeigt die größe des fisches, den sein vater gefangen hat
Англійська | Німецька |
---|---|
showing | zeigt |
size | größe |
father | vater |
caught | gefangen |
boy | junge |
a | ein |
the | den |
EN A boy showing the size of the fish his father caught
DE Ein junge zeigt die größe des fisches, den sein vater gefangen hat
Англійська | Німецька |
---|---|
showing | zeigt |
size | größe |
father | vater |
caught | gefangen |
boy | junge |
a | ein |
the | den |
EN Many offer fish freshly caught in Lake Zurich, while others pamper guests with Swiss culinary specialties or a refreshing after-work beer
DE Viele bieten frischen Zürichseefisch an, andere wiederum verwöhnen Gäste mit Schweizer Spezialitäten oder einem erfrischenden Feierabendbier
Англійська | Німецька |
---|---|
offer | bieten |
pamper | verwöhnen |
guests | gäste |
specialties | spezialitäten |
refreshing | erfrischenden |
or | oder |
swiss | schweizer |
many | viele |
with | mit |
others | andere |
a | einem |
EN In the Ośrodka are: playground for children, barbecues, pitch football and grid zarybiony pond where you can themselves caught fish and evening usmażyć himself on the grill
DE Im Bereich ośœrodka gehört Kinderspielplatz, Grillplatz, Fußballplatz und Volleyball, Fischteich, wo man seinen eigenen Fisch fangen kann und jeden Abend auf dem Grill braten
Англійська | Німецька |
---|---|
fish | fisch |
evening | abend |
grill | grill |
playground for children | kinderspielplatz |
can | kann |
in the | im |
where | wo |
and | und |
you | eigenen |
EN This ensures that fish and other river dwellers do not get caught in the catch basin but can dive beneath it.
DE So wird sichergestellt, dass sich Fische und andere Flussbewohner nicht im Auffangbecken verfangen, sondern nach unten abtauchen können.
Англійська | Німецька |
---|---|
fish | fische |
and | und |
in the | im |
can | können |
not | nicht |
that | dass |
it | sondern |
other | andere |
EN Lake Melch lies at alt. 1920 m in the Melchsee-Frutt holiday region. Fishing is possible here all year round: the lake is home to six species of salmonids. Last winter saw some 1000 fish caught.
DE Der Melchsee liegt auf 1920 Metern über Meer in der Ferienregion Melchsee-Frutt. Auch im Winter wird hier gefischt. Sechs Arten Salmoniden sind im Melchsee zu hause. Im letzten Winter wurden rund 1000 Fische gefangen.
Англійська | Німецька |
---|---|
lake | meer |
species | arten |
last | letzten |
fish | fische |
caught | gefangen |
winter | winter |
in the | im |
in | in |
here | hier |
six | sechs |
to | zu |
is | liegt |
the | wird |
of | der |
EN Its proximity to La Lonja, the sight of boat masts on the horizon and the heaps of fishing nets on the same pier invite guests to enjoy the best freshly caught fish and seafood available
DE Die Nähe zu La Lonja, der Blick auf Bootsmasten am Horizont und die ausgebreiteten Fischernetze auf dem Pier, laden die Gäste dazu ein, frisch gefangenen Fisch und Meeresfrüchte zu genießen
Англійська | Німецька |
---|---|
proximity | nähe |
lonja | lonja |
guests | gäste |
freshly | frisch |
pier | pier |
horizon | horizont |
seafood | meeresfrüchte |
fish | fisch |
to | zu |
la | la |
sight | blick |
enjoy | genießen |
boat | die |
and | und |
EN Its proximity to La Lonja, the sight of boat masts on the horizon and the heaps of fishing nets on the same pier invite guests to enjoy the best freshly caught fish and seafood available
DE Die Nähe zu La Lonja, der Blick auf Bootsmasten am Horizont und die ausgebreiteten Fischernetze auf dem Pier, laden die Gäste dazu ein, frisch gefangenen Fisch und Meeresfrüchte zu genießen
Англійська | Німецька |
---|---|
proximity | nähe |
lonja | lonja |
guests | gäste |
freshly | frisch |
pier | pier |
horizon | horizont |
seafood | meeresfrüchte |
fish | fisch |
to | zu |
la | la |
sight | blick |
enjoy | genießen |
boat | die |
and | und |
EN In La Marinera, you can taste and enjoy the very best locally caught fresh fish
DE Bei uns können Sie den frischesten Fisch direkt aus dem Boot probieren
Англійська | Німецька |
---|---|
taste | probieren |
fish | fisch |
the | boot |
you | sie |
can | können |
and | den |
EN Whether caught by angling or fishing, or perhaps farmed – fish is an important source of food throughout the world
DE Ob geangelt, gefischt oder gezüchtet – Fisch ist weltweit ein wichtiges Lebensmittel
EN The wide variety of freshly caught fish is enough to make anyone's mouth water.
DE Besonders hervorzuheben ist dabei die vielfältige Fischvitrine mit fangfrischen Fischen.
Англійська | Німецька |
---|---|
fish | fischen |
is | ist |
the | die |
EN Swiss salmon, eggs and cheese from the Jura, but also Atlantic-caught fish
DE Schweizer Lachs, Eier und Käse aus dem Jura, aber hin und wieder auch wild gefangener Fisch aus dem Atlantik
Англійська | Німецька |
---|---|
swiss | schweizer |
salmon | lachs |
eggs | eier |
jura | jura |
fish | fisch |
atlantic | atlantik |
and | und |
also | auch |
cheese | käse |
but | aber |
EN … is the length of the largest fish that has been caught here.
DE … misst aktuell der Grösste hier gefangene Fisch.
EN Two restaurants, all-you-can-eat buffet, the show kitchen prepares freshly caught fish and grilled specialities
DE Zwei Restaurants, All-You-Can-Eat-Buffets, die Show-Küche bereitet fangfrischen Fisch und Grillspezialitäten zu
Англійська | Німецька |
---|---|
restaurants | restaurants |
show | show |
kitchen | küche |
prepares | bereitet |
fish | fisch |
and | und |
EN ?See la vie? is a first-class restaurant with regional specialities and freshly caught fish
DE Das Restaurant See la vie ist eine erstklassige Adresse mit regionalen Spezialitäten und fangfrischen Fischen
Англійська | Німецька |
---|---|
first-class | erstklassige |
restaurant | restaurant |
regional | regionalen |
specialities | spezialitäten |
fish | fischen |
see | see |
la | la |
and | und |
with | mit |
is | ist |
a | eine |
EN The menu features seasonal specialities and dishes made with freshly caught fish
DE Auf der Speisekarte finden sich saisonale Spezialitäten und fangfrische Fischgerichte
Англійська | Німецька |
---|---|
menu | speisekarte |
seasonal | saisonale |
specialities | spezialitäten |
and | und |
the | der |
with | sich |
EN Welcome to the Jägerhaus restaurant in Altenrhein, right by Lake Constance ? a real insider tip for beautifully prepared fish, freshly caught from Lake Constance itself!
DE Herzlich Willkommen im Restaurant Jägerhaus in Altenrhein direkt am Bodensee ? der Geheimtipp für frischen und exklusiv zubereiteten Bodenseefisch!
Англійська | Німецька |
---|---|
restaurant | restaurant |
right | direkt |
lake constance | bodensee |
welcome | willkommen |
in | in |
for | für |
the | der |
EN The cook cuts salmon fillet, chef prepares fish for cooking, dishes with fish, diet and healthy food
DE Der Koch schneidet Lachsfilet, Küchenchef bereitet Fisch zum Kochen, Fischgerichte, Diät und gesunde Speisen zu
Англійська | Німецька |
---|---|
prepares | bereitet |
diet | diät |
healthy | gesunde |
fish | fisch |
and | und |
dishes | speisen |
chef | küchenchef |
EN Healthy Eating Sea Food Omega 3. Man Red Fish Salmon On Board Close Up. Chef Makes Sandwich With Red Fish, Delicious Meat Slow Motion. Macro Chef Salmon Fillet Slices Cooking Sushi Close Up.
DE Gesund essen Sea Food Omega 3. Mann roter Fisch Lachs an Bord, Nahaufnahme. Küchenchef macht Sandwich mit rotem Fisch, köstliches Fleisch langsamer Bewegung. Makro Chef Lachs Filet Scheiben Kochen Sushi Nahaufnahme.
Англійська | Німецька |
---|---|
healthy | gesund |
sea | sea |
omega | omega |
man | mann |
salmon | lachs |
makes | macht |
sandwich | sandwich |
delicious | köstliches |
meat | fleisch |
slow | langsamer |
motion | bewegung |
macro | makro |
slices | scheiben |
sushi | sushi |
fish | fisch |
cooking | kochen |
with | mit |
chef | küchenchef |
red | roter |
on | an |
food | essen |
EN Whether you're into freshwater or saltwater, you'll find Fiordland teeming with fish. Anglers can go for Rainbow and Brown Trout on the beautiful Waiau River, which borders Fiordland National Park. Fish Jet NZ
DE Egal ob du dich für das Süß- oder Salzwasserangeln begeisterst, im Fiordland wimmelt es nur so von Fischen. Angler können am wunderschönen Waiau River, der an den Fiordland National Park grenzt, auf Regenbogen- und Bachforellen gehen. Fish Jet NZ
Англійська | Німецька |
---|---|
anglers | angler |
rainbow | regenbogen |
beautiful | wunderschönen |
national | national |
park | park |
jet | jet |
fiordland | fiordland |
whether | ob |
can | können |
or | oder |
fish | fish |
and | und |
river | river |
for | für |
go | gehen |
into | im |
the | den |
on | auf |
which | es |
EN Enjoy the soothing effect of this special kind of foot care with the nibbling (doctor fish) Garra ruffa fish’s.
DE Geniessen Sie den beruhigenden Effekt dieser speziellen Fusspflege mit den knabbernden (Doktorfischen) Garra ruffa-Fischen.
Англійська | Німецька |
---|---|
enjoy | geniessen |
effect | effekt |
fish | fischen |
with | mit |
the | den |
this | dieser |
EN From nylon, fiberglass and flat steel tapes, to Fish Stix®, Glow Stix® Fishing Rods, and power fishing systems, fish faster and further with Greenlee.
DE Von Nylon-, Glasfaser- und Flachstahlbändern bis hin zu den Angelruten Fish Stix®, Glow Stix® und Hochleistungs-Fischfangsystemen – mit Greenlee angeln Sie schneller und weiter.
Англійська | Німецька |
---|---|
nylon | nylon |
fiberglass | glasfaser |
faster | schneller |
further | weiter |
fishing | angeln |
and | und |
to | zu |
EN Our farm is located near a forest over rzeczką and ponds fish stocks for which they are żeremie beavers and about 1 km to the lake Płociczno. There is błoga silence. In our water tanks is very much different fish. At your disposal we have: - four…
DE Unser Hof liegt in der Nähe des Waldes auf den Fluss und die Fischteiche befinden, die die Biberbauten, ca. 1 km zum See Płociczno. Es gibt eine selige Stille. Unsere Stauseen sind viele verschiedene Fische. Zu Ihrer Verfügung haben wir: - vier…
EN With us you can in active sports summer winter fish fish, collect? Show more
DE Sie können ein aktiver Sommersport, Winter, F? Mehr zeigen
Англійська | Німецька |
---|---|
active | aktiver |
show | zeigen |
you | sie |
more | mehr |
winter | winter |
can | können |
EN With us you can in active sports summer winter fish fish, collect vegetation, shoot animals and vegetation and explore the interesting corners of this part of the Malopolska Region
DE Sie können ein aktiver Sommersport, Winter, Fisch, sammeln Gestrüpp, Tiere und Pflanzen, sowie Besuch interessante Orte in diesem Teil von Malopolska zu fotografieren
Англійська | Німецька |
---|---|
active | aktiver |
collect | sammeln |
shoot | fotografieren |
interesting | interessante |
malopolska | malopolska |
fish | fisch |
animals | tiere |
in | in |
winter | winter |
and | und |
this | diesem |
can | können |
EN All rich fish dishes and Italian, hot welcome to our Taverny specialties include fish and pizza straight from a wood oven
DE Alle durstig Fischgerichte und italienische Gerichte, warme Willkommen zu unserem Taverny, mit Fisch und Pizza direkt aus dem Holzofen
Англійська | Німецька |
---|---|
fish | fisch |
dishes | gerichte |
welcome | willkommen |
pizza | pizza |
italian | italienische |
to | zu |
all | alle |
straight | mit |
from | aus |
and | und |
EN In a nearby forest you can collect mushrooms and in the river Bystrej fish fish
DE In den nahe gelegenen Wald können Sie Pilze und Bystra Flussangeln sammeln
Англійська | Німецька |
---|---|
in | in |
nearby | nahe |
forest | wald |
collect | sammeln |
mushrooms | pilze |
can | können |
and | und |
the | den |
you | sie |
EN Fish & Chips served with Irn-Bru in the famous Anstruther Fish restaurant
DE Fish & Chips mit Irn-Bru im berühmten Anstruther Fischrestaurant
Англійська | Німецька |
---|---|
chips | chips |
famous | berühmten |
fish | fish |
amp | amp |
in the | im |
with | mit |
EN # right text: That's correct! # social text incomplete: Can you identify the %23deepsea fish below? Do you know who sets fishing limits in the European Union? Test your fish smarts with %40PewEurope's quiz
DE # right text: Das ist richtig! # social text incomplete: Kennen Sie diesen Fisch aus der %23Tiefsee? Wissen Sie, wer die Fanggrenzen in der Europäischen Union festlegt? Testen Sie Ihr Fischwissen mit dem Quiz von %40PewEurope's quiz
Англійська | Німецька |
---|---|
social | social |
fish | fisch |
european | europäischen |
union | union |
right | right |
quiz | quiz |
in | in |
test | testen |
your | ihr |
text | text |
who | wer |
with | mit |
EN %23CFPreality # _imgurl : /-/media/post-launch-images/2020/07/euro-fish-quiz/ ? With its narrow, elongated body, pointed head, and sharp teeth, this fish is one of the emblematic species of the deep sea
DE Der Degenfisch ist dunkelbraun-silbern und ähnelt einem Aal
Англійська | Німецька |
---|---|
and | und |
is | ist |
Показано 50 з 50 перекладів