EN The Räblus restaurant in Biel is a traditional fish restaurant on the shores of Lake Biel, two kilometres from Biel city centre.
Перекладіть "biel" на Німецька
Показано 50 з 50 перекладів фрази "biel" з Англійська на Німецька
Переклад Англійська на Німецька biel
Англійська
Німецька
DE Das Restaurant Räblus in Biel ist ein traditionsreiches Fischspezialitätenrestaurant am Ufer des Bielersees, zwei Kilometer vom Stadtzentrum Biel entfernt.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| biel | biel |
| shores | ufer |
| kilometres | kilometer |
| traditional | traditionsreiches |
| in | in |
| centre | stadtzentrum |
| is | ist |
| of | entfernt |
EN The Räblus restaurant in Biel is a traditional fish restaurant on the shores of Lake Biel, two kilometres from Biel city centre.
DE Das Restaurant Räblus in Biel ist ein traditionsreiches Fischspezialitätenrestaurant am Ufer des Bielersees, zwei Kilometer vom Stadtzentrum Biel entfernt.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| biel | biel |
| shores | ufer |
| kilometres | kilometer |
| traditional | traditionsreiches |
| in | in |
| centre | stadtzentrum |
| is | ist |
| of | entfernt |
EN The town of Biel, the metropolis of Swiss watchmaking, lies at the eastern end of Lake Biel, at the foot of the Jura in the delightful Lake Region
DE Die Stadt Biel, die Uhrenmetropole der Schweiz, liegt am östlichen Ende des Bielersees, am Fuss des Juras im reizvollen Seeland
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| biel | biel |
| foot | fuss |
| swiss | schweiz |
| at the | am |
| in the | im |
| end | ende |
| town | stadt |
EN The northern shores of the Bielersee (Lake Biel) are cultivated to a high degree with vines. The hike along the attractive vineyard path from Biel to La Neuveville grants a comprehensive view of the work of the local vintners.
DE Das nördliche Ufer des Bielersees wird intensiv durch den Rebbau genutzt. Die Wanderung auf dem Rebenweg von Biel nach La Neuveville gibt einen umfassenden Einblick in die Arbeit der Winzer in der Region.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| shores | ufer |
| biel | biel |
| hike | wanderung |
| local | region |
| view | einblick |
| la | la |
| comprehensive | umfassenden |
| work | arbeit |
| are | gibt |
EN The town of Biel, the metropolis of Swiss watchmaking, lies at the eastern end of Lake Biel, at the foot of the Jura in the delightful Lake Region
DE Die Stadt Biel, die Uhrenmetropole der Schweiz, liegt am östlichen Ende des Bielersees, am Fuss des Juras im reizvollen Seeland
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| biel | biel |
| foot | fuss |
| swiss | schweiz |
| at the | am |
| in the | im |
| end | ende |
| town | stadt |
EN The legendary Biel summer festival par excellence! Every year it attracts around 100,000 visitors from near and far to Biel.
DE Das legendäre Bieler Sommerfest schlechthin! Es lockt jedes Jahr rund 100 000 BesucherInnen aus Nah und Fern nach Biel.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| legendary | legendäre |
| biel | biel |
| it | es |
| and | und |
| year | jahr |
| around | rund |
| near | nah |
| from | aus |
| the | das |
EN It is expected to transport material down from a mountain ridge and into the valley 20 times a day – more precisely, from a quarry on the slopes of the Chasseral to the Ciments Vigier SA cements works near Biel
DE 20 Mal täglich soll er Material zu Tal befördern – von einem Steinbruch an den Hängen des Chasserals ins Zementwerk der Firma Ciments Vigier SA nahe Biel
EN The Strandboden area is located right by Lake Biel. Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.
DE Der Strandboden liegt direkt am Bielersee. Hier erholen sich die Einheimischen vom stressigen Alltag, geniessen die Sonne und die wunderbare Aussicht.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| right | direkt |
| lives | alltag |
| time | sonne |
| views | aussicht |
| out | am |
| here | hier |
| to enjoy | geniessen |
| and | und |
| is | liegt |
| from | vom |
EN Find out more about: Biel Station
DE Mehr erfahren über: Schloss Neuenburg
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Biel's train station was built in 1923 and is one of the 10 largest stations in Switzerland.
DE Über dem Städtchen Neuenburg thront das über 1000 Jahre alte, gut erhaltene Schloss Neuenburg, welches der Stadt ihren Namen gab. Von hier aus hat man die beste Aussicht weit und breit.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| the | gab |
| train | die |
| and | und |
EN Find out more about: + Biel Station
DE Mehr erfahren über: + Schloss Neuenburg
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The Stadtkirche Biel is appreciated for its well-balanced proportions and the simplicity of the interior.
DE Bereits in der Römerzeit gab es in Olten am Standort der alten Brücke ein Kastell zum Schutz des Flussübergangs. Die alte Brücke wurde erstmals 1295 erwähnt.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| interior | in |
| the | gab |
| of | der |
| and | die |
| for | zum |
EN Located in the triangle between Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds and Biel/Bienne, the summit of the Chasseral is both the high point and centre of the nature park
DE Im Dreieck zwischen Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds und Biel bildet der Gipfel des Chasseral gleichzeitig Höhepunkt und Zentrum des Naturparks
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| triangle | dreieck |
| biel | biel |
| centre | zentrum |
| park | naturparks |
| in the | im |
| the | bildet |
| summit | gipfel |
| la | la |
| between | zwischen |
| and | und |
EN The so-called «ambassador?s town» is at the southern end of the Jura by the River Aare, about 30 km east of Biel/Bienne.
DE Die so genannte «Ambassadorenstadt» liegt am Jurasüdfuss am Lauf der Aare rund 30 Kilometer östlich von Biel.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| aare | aare |
| biel | biel |
| km | kilometer |
| at the | am |
| so | so |
| about | rund |
| is | liegt |
EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.
DE Der Charme der Zweisprachigkeit, die intakte Altstadt und die Lage als Tor zu den drei Jurarandseen (Bieler-, Neuenburger- und Murtensee) machen die Stadt zu einem attraktiven Ausgangs- und Zielort für Ausflüge.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| charm | charme |
| murten | murtensee |
| attractive | attraktiven |
| excursions | ausflüge |
| old town | altstadt |
| town | stadt |
| location | lage |
| three | drei |
| for | für |
| destination | zielort |
| as | als |
| to | zu |
| gateway | tor |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Boat cruise enthusiasts can experience all three lakes at the periphery of the Jura ? lakes Biel, Murten and Lac de Neuchâtel ? on a leisurely, four-hour cruise.
DE Schifffahrtsfreunde erleben auf einer ausgedehnten Fahrt von vier Stunden alle drei Jurarandseen Bieler-, Murten- und Neuenburgersee.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| cruise | fahrt |
| murten | murten |
| and | und |
| all | alle |
| four | vier |
| three | drei |
| of | von |
| a | einer |
EN Lake Biel/Bienne in the Jura & Three-Lakes area of Switzerland is situated on the border between the French and German speaking parts. It borders the southern edge of the Jura, where the slopes are used for intensive cultivation of vines.
DE Der Bielersee in der Region Jura & Drei-Seen-Land befindet sich auf der deutsch-französischen Sprachgrenze. Er schliesst direkt an den Jurasüdfuss an, dessen Hänge intensiv für den Rebbau genutzt werden.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| lake | seen |
| jura | jura |
| area | region |
| slopes | hänge |
| used | genutzt |
| intensive | intensiv |
| amp | amp |
| in | in |
| situated | befindet |
| german | der |
| the | den |
| are | werden |
| on | auf |
EN Find out more about: + Lake Biel/Bienne
DE Mehr erfahren über: + Bielersee
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Passenger boats operate on the lakes as well as the river section from Biel to Solothurn.
DE Auf den Seen sowie auf dem Flussabschnitt von Biel bis Solothurn verkehren Passagierschiffe.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| lakes | seen |
| biel | biel |
| solothurn | solothurn |
| the | den |
| on | auf |
EN ?... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,? wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.
DE «... nirgends fühlte ich mich so wahrhaftig glücklich wie auf der St. Petersinsel mitten im Bielersee», schrieb Jean-Jacques Rousseau kurz vor seinem Tod, wehmütig sich an seinen allzu kurzen Insel-Aufenthalt im Herbst 1765 zurückerinnernd.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| nowhere | nirgends |
| felt | fühlte |
| happy | glücklich |
| st | st |
| wrote | schrieb |
| death | tod |
| stay | aufenthalt |
| autumn | herbst |
| i | ich |
| so | so |
| too | allzu |
| in the | im |
| island | insel |
| in | mitten |
EN Explore the old town of Biel/Bienne
DE Die Altstadt von Biel entdecken
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| explore | entdecken |
| biel | biel |
| old town | altstadt |
| the | die |
| of | von |
EN Embedded in this charming area lie the three large lakes of the Jura: lakes Biel, Neuchâtel and Murten, which are linked together by the Broye and Zihl canals and the Aare river to form one unique waterway
DE Darin eingebettet liegen die drei grossen Juraseen: Bieler-, Neuenburger- und Murtensee, welche durch die Kanäle Broye und Zihl sowie die Aare miteinander zu einem einzigartigen Wasserweg verbunden sind
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| embedded | eingebettet |
| large | grossen |
| murten | murtensee |
| linked | verbunden |
| canals | kanäle |
| aare | aare |
| in | darin |
| three | drei |
| and | und |
| to | zu |
| are | liegen |
| unique | einzigartigen |
| the | miteinander |
EN The so-called «ambassador’s town» is at the southern end of the Jura by the River Aare, about 30 km east of Biel/Bienne.
DE Die so genannte «Ambassadorenstadt» liegt am Jurasüdfuss am Lauf der Aare rund 30 Kilometer östlich von Biel.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| aare | aare |
| biel | biel |
| km | kilometer |
| at the | am |
| so | so |
| about | rund |
| is | liegt |
EN Find out more about: Three Lakes Cruise Lake Biel
DE Mehr erfahren über: Drei-Seen-Fahrt der Schifffahrtsgesellschaft Bielersee
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| cruise | fahrt |
| three | drei |
| lakes | seen |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Three Lakes Cruise Lake Biel
DE Mehr erfahren über: + Drei-Seen-Fahrt der Schifffahrtsgesellschaft Bielersee
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| cruise | fahrt |
| three | drei |
| lakes | seen |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The wildly romantic Taubenloch Gorge near Biel promises a pleasantly cool hike in summer. Plus there?s a free geography lesson thrown in for good measure.
DE Angenehme frische Kühle im Sommer verspricht die Wanderung durch die wildromantische Taubenlochschlucht bei Biel. Kostenlose Erdkundegeschichte inklusive.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| biel | biel |
| promises | verspricht |
| cool | kühle |
| hike | wanderung |
| summer | sommer |
| plus | im |
| free | kostenlose |
| good | angenehme |
| the | die |
EN “... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,” wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.
DE «... nirgends fühlte ich mich so wahrhaftig glücklich wie auf der St. Petersinsel mitten im Bielersee», schrieb Jean-Jacques Rousseau kurz vor seinem Tod, wehmütig sich an seinen allzu kurzen Insel-Aufenthalt im Herbst 1765 zurückerinnernd.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| nowhere | nirgends |
| felt | fühlte |
| happy | glücklich |
| st | st |
| wrote | schrieb |
| death | tod |
| autumn | herbst |
| so | so |
| too | allzu |
| in the | im |
| i | ich |
| short | kurzen |
| on | an |
EN It is the largest peninsula in Switzerland and was once a haunt of poets and romantics. These days, St. Peter’s Island attracts nature lovers and connoisseurs. An invitation to take a break at Lake Biel.
DE Sie ist die grösste Halbinsel der Schweiz und war einst eine Dichterinsel für Romantiker. Heute kommen auf der St. Petersinsel Naturliebhaberinnen und Geniesser voll auf ihre Kosten. Eine Einladung zu einer Auszeit am Bielersee.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| peninsula | halbinsel |
| switzerland | schweiz |
| st | st |
| invitation | einladung |
| break | auszeit |
| largest | grösste |
| to | zu |
| the | einst |
| was | war |
| is | ist |
| and | und |
| once | sie |
| of | der |
| days | die |
EN The Villa Lindenegg is a unique place in Biel
DE Die Villa Lindenegg ist ein einzigartiger Ort in Biel
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| villa | villa |
| place | ort |
| biel | biel |
| in | in |
| is | ist |
| a | ein |
| the | die |
EN The Jura and Lake Biel regions are famous for their significant quantities of autumn truffles
DE Schliesslich sind Jura und Bielerseeregion bekannt für bedeutende Vorkommen an Herbsttrüffeln
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| jura | jura |
| famous | bekannt |
| significant | bedeutende |
| and | und |
| are | sind |
| for | für |
EN An ultra-modern home for a long and distinguished history : In 2019, OMEGA opened a new Museum at ?La Cité du Temps?, the Swatch Group/OMEGA campus in Biel/Bienne Switzerland
DE Ein ultramodernes Zuhause für eine lange und ruhmreiche Geschichte 2019 eröffnete: OMEGA in der ?Cité du Temps?, dem Campus von Swatch Group/OMEGA im schweizerischen Biel/Bienne, ein neues Museum
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| long | lange |
| history | geschichte |
| omega | omega |
| new | neues |
| museum | museum |
| group | group |
| campus | campus |
| biel | biel |
| switzerland | schweizerischen |
| du | du |
| in | in |
| and | und |
| la | der |
| at | zuhause |
| for | für |
| a | ein |
EN Immerse yourself in the history of the Habsburgs or take a dive into Lake Biel from St
DE Tauchen Sie ein in die Geschichte der Habsburger oder springen Sie von der St
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| history | geschichte |
| st | st |
| or | oder |
| in | in |
| dive | tauchen |
| a | ein |
EN The ViaJura leads through the Birs and Schüss valleys from Basel via Delsberg to Biel
DE Die ViaJura führt durch die Täler von Birs und Schüss von Basel über Delsberg nach Biel
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| leads | führt |
| valleys | täler |
| basel | basel |
| biel | biel |
| and | und |
| the | die |
EN In the centre of Biel, the watchmaking capital of Switzerland, the newly redesigned Schüssinsel Park (Île de la Suze) offers a perfect place to relax. Over 600 trees and various water landscapes create a green oasis.
DE Im Zentrum Biels, der Uhrenmetropole schlechthin, bietet der neu gestaltete Schüssinsel Park (Île de la Suze) einen perfekten Erholungsort. Mehr als 600 Bäume und diverse Wasserlandschaften erschaffen eine grüne Oase.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| de | de |
| offers | bietet |
| perfect | perfekten |
| oasis | oase |
| centre | zentrum |
| park | park |
| in the | im |
| trees | bäume |
| la | la |
| the | grüne |
| create | erschaffen |
| to | mehr |
| and | und |
| in | als |
EN The neoclassical Biel station was built in 1923
DE Der neoklassizistische Bieler Bahnhof wurde im Jahre 1923 erbaut
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| station | bahnhof |
| built | erbaut |
| the | der |
| was | wurde |
EN Biel's train station is one of the 10 largest stations in Switzerland.
DE Der Bieler Bahnhof gehört zu den 10 grössten Schweizer Bahnhöfen.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| largest | grössten |
| switzerland | schweizer |
| station | bahnhof |
| the | den |
| of | der |
EN Up until 1798, the city of Biel fell secularly under the jurisdiction of the Bishop of Basel, while being ecclesiastically part of the Diocese of Lausanne until the Reformation in 1528
DE Die zwei Vorgängerkirchen aus romanischer und gotischer Zeit sind durch Mauern und Werkstücke belegt
EN Children from all over the world play, mums and dads chat away to one another and students read here at the City Park Biel. The large park with playground and lawned areas provides a peaceful spot for people to gather in the heart of the city.
DE Im Stadtpark Biel trifft man auf spielende Kinder aus aller Welt, auf schwatzende Mütter und Väter und auf lesende Studenten. Der grosse Park mit Spielplatz und Wiesen ermöglicht ein friedliches Beisammensein im Herzen der Stadt.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| children | kinder |
| world | welt |
| mums | mütter |
| students | studenten |
| biel | biel |
| large | grosse |
| provides | ermöglicht |
| heart | herzen |
| city park | stadtpark |
| city | stadt |
| park | park |
| playground | spielplatz |
| in the | im |
| with | mit |
| from | aus |
| a | ein |
EN Find out more about: Biel Old Town
DE Mehr erfahren über: Bieler Altstadt
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| old town | altstadt |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Biel?s Old Town is a real gem. Discover this charming district and admire its fascinating buildings and squares.
DE Stadtrundgang: Bieler Altstadt Die Altstadt ist das Bijou von Biel. Entdecken Sie dieses bezaubernde Quartier und lassen Sie sich von den faszinierenden Gebäuden und Plätzen überraschen.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| biel | biel |
| fascinating | faszinierenden |
| buildings | gebäuden |
| old town | altstadt |
| town | von |
| discover | entdecken |
| and | und |
| this | dieses |
| is | ist |
| real | das |
| a | sich |
EN Find out more about: + Biel Old Town
DE Mehr erfahren über: + Bieler Altstadt
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| old town | altstadt |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The Congress Centre in the city centre of Biel/Bienne, with its architecture from the 1950s and 60s, renovated in 2001/2002, is a major feature of the city
DE Das Kongresshaus im Stadtzentrum von Biel prägt durch seine Architektur der 50er- und 60er-Jahre das Stadtbild
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| biel | biel |
| architecture | architektur |
| in the | im |
| and | und |
| centre | stadtzentrum |
| city | von |
EN Parks, Gardens and Squares in Biel / Bienne | Switzerland Tourism
DE Pärke, Gärten und Plätze in Biel | Schweiz Tourismus
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| and | und |
| in | in |
| biel | biel |
| switzerland | schweiz |
| tourism | tourismus |
| gardens | gärten |
| squares | plätze |
EN Parks, Gardens and Squares in Biel / Bienne
DE Pärke, Gärten und Plätze in Biel
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| and | und |
| in | in |
| biel | biel |
| gardens | gärten |
| squares | plätze |
EN The 3-star hotel located near the Alte Aare protected zone is surrounded by greenery, 8 kilometres from Biel
DE Beim Naturschutzgebiet Alte Aare inmitten von viel Grün gelegenes 3-Sterne-Haus, acht Kilometer von Biel entfernt
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| aare | aare |
| kilometres | kilometer |
| biel | biel |
| located | gelegenes |
| 8 | acht |
| near | von |
| by | inmitten |
| the | entfernt |
EN The Eige-Hüs is located in the village Biel of the municipality Goms (canton Wallis, Switzerland) in the traditional and beautiful Goms region
DE Das Gruppenhaus Eige-Hüs liegt in der Ortschaft Biel der Gemeinde Goms (Kanton Wallis/Schweiz) im urchig schönen Goms
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| in | in |
| biel | biel |
| canton | kanton |
| beautiful | schönen |
| in the | im |
| municipality | gemeinde |
| switzerland | schweiz |
| village | ortschaft |
| is | liegt |
EN Biel is easily accessible by public transport and has its own train station
DE Die Gemeinde ist mit den ÖV gut erschlossen und verfügt über einen eigenen Bahnhof
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| own | eigenen |
| station | bahnhof |
| and | und |
| train | die |
| is | ist |
EN Our returns address is OMEGA AG, Logistics Swiss Market, Rue Jakob-Stämpfli 96, 2502 Biel/Bienne.
DE Unsere Rücksendeadresse lautet: OMEGA AG, Logistics Schweizer Markt, Rue Jakob-Stämpfli 96, 2502 Biel/Bienne.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| our | unsere |
| omega | omega |
| ag | ag |
| swiss | schweizer |
| market | markt |
| rue | rue |
| biel | biel |
| logistics | logistics |
EN Jessica Biel wears our Toi / Moi collection to the premiere of The Sinner Season 3
DE Die Schauspielerin Kate Mara trägt bei den Independent Spirit Awards unseren Ear Arc mit 4 runden Diamanten im Brillantschliff, der mit nachhaltig erzeugten Diamanten von VRAI gestaltet wurde.
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| wears | trägt |
| collection | mit |
| the | den |
EN COVID-19 testing center in Biel/Bienne: book your appointment online - OneDoc
DE COVID-19 Test Zentrum in Biel: Buchen Sie Ihren Termin online - OneDoc
| Англійська | Німецька |
|---|---|
| testing | test |
| center | zentrum |
| in | in |
| biel | biel |
| book | buchen |
| appointment | termin |
| online | online |
| your | ihren |
Показано 50 з 50 перекладів
Індонезійська
Іспанська
Італійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський