EN Conveys the face support suspension to the excavation chamber and the mixture of excavated material and suspension back to the separation plant
"back suspension open" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Німецька:
EN Conveys the face support suspension to the excavation chamber and the mixture of excavated material and suspension back to the separation plant
DE Befördert die Stützsuspension zur Abbaukammer und das Abraum-Suspensions-Gemisch zurück zur Separationsanlage.
Англійська | Німецька |
---|---|
mixture | gemisch |
and | und |
back | zurück |
the | zur |
EN Efficient and sequential processes separate and remove the excavated soil from the bentonite suspension – a mixture of water and thixotropic clay. The cleaned suspension is then retransferred back to the slurry circuit.
DE Effiziente und mehrstufige Separationsprozesse trennen und entfernen das abgebaute Bodenmaterial von der Bentonitsuspension. Die gereinigte Suspension wird dem Förderkreislauf wieder zugeführt.
Англійська | Німецька |
---|---|
efficient | effiziente |
separate | trennen |
remove | entfernen |
suspension | suspension |
back | wieder |
the | wird |
EN Our product range extends from the compact Micro Speed to the high-end Suspension Scooter with front and rear suspension
DE Unsere Produktpalette reicht vom kompakten Micro Speed bis zum High End Suspension Scooter mit Vorder- und Rückradfederung
Англійська | Німецька |
---|---|
extends | reicht |
compact | kompakten |
speed | speed |
suspension | suspension |
micro | micro |
high | high |
end | end |
and | und |
our | unsere |
with | mit |
the | zum |
from | vom |
EN The latter also applies to the Grizl AL 7 Suspension, which comes factory-fitted with a RockShox Rudy XPLR suspension fork, offering a maximum of 30 mm travel
DE Letzteres gilt auch für das Grizl AL 7 Suspension, das zusätzlich ab Werk über eine RockShox Rudy XPLR-Federgabel mit 30 mm maximalem Federweg verfügt
Англійська | Німецька |
---|---|
applies | gilt |
al | al |
suspension | suspension |
rockshox | rockshox |
xplr | xplr |
mm | mm |
factory | werk |
maximum | maximalem |
travel | federweg |
which | verfügt |
with | mit |
to | zusätzlich |
also | auch |
a | eine |
EN The next step is the suspension. There are so many suspension systems on both sides, all of which are excellent, that there is no winner here. Your baby is optimally protected in both variations.
DE Als nächstes kommt die Federung ins Spiel. Hier gibt es auf beiden Seiten so viele Federungssysteme, welche alle hervorragend sind, dass es hierbei keinen Sieger gibt. Ihr Baby wird bei beiden Variationen optimal geschützt.
Англійська | Німецька |
---|---|
winner | sieger |
baby | baby |
optimally | optimal |
variations | variationen |
so | so |
all | alle |
your | ihr |
protected | geschützt |
many | viele |
here | hier |
in | als |
the | wird |
step | die |
on | auf |
EN Suspension Inhouse Assembly: DT Swiss Asia builds its own assembly line for suspension products. Each product is carefully assembled by hand and subjected to meticulous quality controls before product approval is granted.
DE Suspension Inhouse Assembly: DT Swiss Asia baut eine eigene Montage-Linie für Suspension Produkte. Jedes Produkt wird sorgfältig von Hand zusammen gebaut und akribischen Qualitätskontrollen unterzogen, bevor die Produktfreigabe erteilt wird.
Англійська | Німецька |
---|---|
suspension | suspension |
dt | dt |
swiss | swiss |
asia | asia |
builds | baut |
carefully | sorgfältig |
hand | hand |
granted | erteilt |
quality controls | qualitätskontrollen |
products | produkte |
product | produkt |
is | wird |
and | und |
subjected | unterzogen |
to | bevor |
for | für |
assembly | assembly |
line | von |
EN The Full Suspension range incorporates the Split Pivot system that allows separate action of the three forces that are applied on a bike: pedalling, braking and suspension.
DE Die Full Suspension Reihe verfügt über das Split-Pivot-System, das ein separates Einwirken auf die drei am Fahrrad auftretenden Kräfte erlaubt: Tret-, Brems- und Federungskräfte.
Англійська | Німецька |
---|---|
suspension | suspension |
range | reihe |
system | system |
allows | erlaubt |
separate | separates |
forces | kräfte |
bike | fahrrad |
three | drei |
and | und |
are | verfügt |
of | über |
a | ein |
EN Adapt your ST2 exactly to your needs: With suitable frame geometry, customizable riding position from sporty to comfortable and additional options such as suspension fork or suspension seatpost.
DE Stimmen Sie Ihren ST2 exakt auf Ihre Bedürfnisse ab: Mit passender Rahmengeometrie, individualisierbarer Sitzposition von sportlich bis komfortabel und weiteren Optionen wie Federgabel oder gefederte Sattelstütze.
Англійська | Німецька |
---|---|
exactly | exakt |
needs | bedürfnisse |
sporty | sportlich |
comfortable | komfortabel |
options | optionen |
seatpost | sattelstütze |
suitable | passender |
suspension fork | federgabel |
from | ab |
to | weiteren |
and | und |
or | oder |
with | mit |
as | wie |
EN Our product range extends from the compact Micro Speed to the high-end Suspension Scooter with front and rear suspension
DE Unsere Produktpalette reicht vom kompakten Micro Speed bis zum High End Suspension Scooter mit Vorder- und Rückradfederung
Англійська | Німецька |
---|---|
extends | reicht |
compact | kompakten |
speed | speed |
suspension | suspension |
micro | micro |
high | high |
end | end |
and | und |
our | unsere |
with | mit |
the | zum |
from | vom |
EN Suspension aids: Specific suspension aids are used to prevent sedimentation of glazes.
DE Stellmittel:Um einer Sedimentation der Glasur entgegenzuwirken, werden spezielle Stellmittel zugegeben.
Англійська | Німецька |
---|---|
of | der |
EN Suspension aids:Specific suspension aids are used to prevent sedimentation of glazes.
DE Stellmittel: Um einer Sedimentation der Glasur entgegenzuwirken, werden spezielle Stellmittel zugegeben.
Англійська | Німецька |
---|---|
of | der |
EN The latter also applies to the Grizl AL 7 Suspension, which comes factory-fitted with a RockShox Rudy XPLR suspension fork, offering a maximum of 30 mm travel
DE Letzteres gilt auch für das Grizl AL 7 Suspension, das zusätzlich ab Werk über eine RockShox Rudy XPLR-Federgabel mit 30 mm maximalem Federweg verfügt
Англійська | Німецька |
---|---|
applies | gilt |
al | al |
suspension | suspension |
rockshox | rockshox |
xplr | xplr |
mm | mm |
factory | werk |
maximum | maximalem |
travel | federweg |
which | verfügt |
with | mit |
to | zusätzlich |
also | auch |
a | eine |
EN Performance boosterThe Rock Shox Rudy Ultimate suspension fork on the Canyon Grizl CF SLX 8 eTap Suspension contributes significantly to the bike’s wide range of uses
DE Performance-BoosterDie RockShox Rudy Ultimate-Federgabel am Canyon Grizl CF SLX 8 eTap Suspension trägt wesentlich zum breiten Einsatzspektrum des Bikes bei
Англійська | Німецька |
---|---|
performance | performance |
ultimate | ultimate |
suspension | suspension |
canyon | canyon |
significantly | wesentlich |
wide | breiten |
cf | cf |
etap | etap |
bikes | bikes |
to | bei |
EN According to Salsa, the height of the fork is the same as that of an average 29” suspension fork at 25% sag, so you could run a suspension fork if you prefer.
DE Die Bauhöhe der Gabel kommt laut Salsa der einer durchschnittlichen 29”-MTB-Federgabel mit 25 % SAG gleich, die auf Wunsch nachgerüstet werden kann.
EN Odd-looking but helpful! The chainstay and seat stay protectors of the Range are upside down! With the high pivot suspension system, the chain sits in a different position than with conventional suspension designs.
DE Untypisch – aber sehr hilfreich – ist der Kettenstrebenschutz auf der Sitz- und unterhalb der Kettenstrebe. Schuld daran ist der High Pivot-Hinterbau und die dafür benötigte Kettenumlenkrolle.
Англійська | Німецька |
---|---|
helpful | hilfreich |
seat | sitz |
and | und |
of | die |
down | auf |
but | aber |
EN Do you want your suspension to be sensitive and still provide enough support with hard hits? Then a more progressive suspension system is what you’re looking for.
DE Ihr wünscht euch sensibleres Ansprechen und dennoch genügend Gegenhalt für harte Schläge? Dann kann ein progressiveres Fahrwerk Sinn machen.
Англійська | Німецька |
---|---|
enough | genügend |
hard | harte |
want | wünscht |
you | euch |
your | ihr |
then | dann |
be | kann |
for | für |
a | ein |
and | und |
to | machen |
EN This way, you can get the best possible response from the suspension, keep unnecessary bottom outs in check and experience the JAM² as a poppy bike with solid support from the suspension
DE So könnt ihr das bestmögliche Ansprechverhalten aus dem Hinterbau herausholen, unnötige Endanschläge im Zaum halten und das JAM² als poppiges Bike mit solidem Gegenhalt im Federweg erleben
Англійська | Німецька |
---|---|
keep | halten |
unnecessary | unnötige |
bike | bike |
get | herausholen |
best | bestmögliche |
can | könnt |
with | mit |
as | als |
the | dem |
experience | erleben |
from | aus |
EN You consent to these suspension and termination rights and acknowledge and agree that Zendesk shall have no liability to You of any kind with respect to any such suspension or termination
DE Sie erklären sich mit diesen Aussetzungs- und Kündigungsrechten einverstanden und erkennen an, dass Zendesk Ihnen gegenüber keinerlei Haftung in Bezug auf eine solche Aussetzung oder Kündigung übernimmt
Англійська | Німецька |
---|---|
suspension | aussetzung |
termination | kündigung |
zendesk | zendesk |
liability | haftung |
acknowledge | erkennen |
or | oder |
and | und |
no | keinerlei |
you | sie |
with | mit |
agree | einverstanden |
to | gegenüber |
that | dass |
EN You consent to these suspension and termination rights and acknowledge and agree that Zendesk shall have no liability to You of any kind with respect to any such suspension or termination
DE Sie erklären sich mit diesen Aussetzungs- und Kündigungsrechten einverstanden und erkennen an, dass Zendesk Ihnen gegenüber keinerlei Haftung in Bezug auf eine solche Aussetzung oder Kündigung übernimmt
Англійська | Німецька |
---|---|
suspension | aussetzung |
termination | kündigung |
zendesk | zendesk |
liability | haftung |
acknowledge | erkennen |
or | oder |
and | und |
no | keinerlei |
you | sie |
with | mit |
agree | einverstanden |
to | gegenüber |
that | dass |
EN easy-to-understand quick-start guides to Open Science topics (currently Open Science, Open Access, Open Data and Open Tools),
DE einen leicht verständlichen Schnelleinstieg in Open-Science-Themen (derzeit Open Science, Open Access, Open Data und Open Tools),
Англійська | Німецька |
---|---|
open | open |
science | science |
topics | themen |
currently | derzeit |
access | access |
data | data |
tools | tools |
easy | leicht |
and | und |
EN Selling as needs a new carb and starter motor part from that it’s all good It’s on higher front and back suspension Open to offers
DE VERKAUFE DERBI SM BAUJAHR: 9/2011 11300KILOMETER MOTOR (NEUWERTIG) WURDE NEU GEMACHT ZYLINDER, KOLBEN KURBELWELLE MIT LAGER, ALLE DICHTUNGEN NEU, NEUER ÖL-SERVICE ALLE FLÜSSIGKEITEN NEU IST IN EINEN TOP ZUSTAND
Англійська | Німецька |
---|---|
motor | motor |
selling | verkaufe |
new | neuer |
all | alle |
on | top |
EN OPEN SOURCE: ENTERPRISE-GRADE SECURITY WITH OPEN CODE? Organizations rely more and more on open source code solutions, even if they are not aware of it. But is open source code
DE OPEN SOURCE: UNTERNEHMENSGERECHTE SICHERHEIT MIT OFFENEM CODE? Unternehmen verlassen sich immer mehr auf Open-Source-Code-Lösungen, auch wenn sie sich dessen nicht bewusst sind. Aber ist offener Quellcode
Англійська | Німецька |
---|---|
solutions | lösungen |
aware | bewusst |
source | source |
rely | verlassen |
security | sicherheit |
more | mehr |
code | code |
if | wenn |
source code | quellcode |
not | nicht |
with | mit |
enterprise | unternehmen |
are | sind |
but | aber |
is | ist |
open | offenem |
EN Open Source. Open Pedagogy. Open Content. Open to all educators to discuss, share and work together to build a better future.
DE Open Source. Offene Pädagogik. Inhalt öffnen. Offen für alle Pädagogen, um zu diskutieren, zu teilen und zusammenzuarbeiten, um eine bessere Zukunft aufzubauen.
Англійська | Німецька |
---|---|
source | source |
content | inhalt |
educators | pädagogen |
better | bessere |
future | zukunft |
to build | aufzubauen |
to | zu |
a | eine |
all | alle |
open | öffnen |
share | teilen |
discuss | und |
EN Open in regard to the interfaces, open for external revision, open in its source code, open for potential other uses. This is why we develop free software on a GPL
DE Offen bei den Schnittstellen, offen für externe Revision, offen im Quellcode, offen bei der möglichen Weiterverwendung. Daher entwickeln wir Freie Software auf Basis der GPL.
Англійська | Німецька |
---|---|
interfaces | schnittstellen |
external | externe |
revision | revision |
develop | entwickeln |
potential | möglichen |
source | basis |
software | software |
we | wir |
source code | quellcode |
for | für |
the | den |
EN Use Open Standards, Open Data, Open Source, and Open Innovation
DE Verwenden Sie Offene Standards, Open Data, Open Source Und Open Innovation
Англійська | Німецька |
---|---|
use | verwenden |
standards | standards |
data | data |
source | source |
innovation | innovation |
and | und |
open | open |
EN Design for Scale, Build for Sustainability, Be Collaborative, Use Open Standards, Open Data, Open Source, and Open Innovation
DE Handle kooperativ, Nutze offene standards, offene daten, open-source-software und offene innovation, Beachte nachhaltigkeit von anfang an, Entwerfen sie skalierbar
Англійська | Німецька |
---|---|
sustainability | nachhaltigkeit |
data | daten |
source | source |
innovation | innovation |
collaborative | kooperativ |
standards | standards |
and | und |
design | entwerfen |
open | open |
for | anfang |
EN The suspension seatpost of the ST3 LTD responds to even the smallest shocks and protects the back.
DE Die gefederte Sattelstütze des ST3 LTD spricht bereits auf kleinste Stösse an und schont den Rücken.
Англійська | Німецька |
---|---|
seatpost | sattelstütze |
st | st |
ltd | ltd |
smallest | kleinste |
the back | rücken |
and | spricht |
EN The suspension seatpost of the ST2 SE responds to even the smallest bumps and protects the back.
DE Die gefederte Sattelstütze des ST2 SE spricht bereits auf kleinste Stösse an und schont den Rücken.
Англійська | Німецька |
---|---|
seatpost | sattelstütze |
st | st |
se | se |
smallest | kleinste |
the back | rücken |
and | spricht |
EN The 150mm-travel bike has enough travel to go deep on any landing and the VPP™ suspension design makes sure that there’s no wasted energy when heading back up for another go.
DE Das 150mm-Bike macht große Sprünge und Spaß auf jedem Trail. Und durch den weiter verfeinerten VPP-Hinterbau geht es entspannt zurück auf Los.
Англійська | Німецька |
---|---|
back | zurück |
makes | macht |
EN The cleaned suspension is then transferred back to the slurry circuit.
DE Mit Absenkeinheit und Schachtbohrmaschine ausgestattet, kann die innovative Anlage sowohl in standfesten Baugründen als auch unter Grundwasser zum Einsatz kommen.
Англійська | Німецька |
---|---|
to | auch |
EN In the fully-open Descend mode, the fork and shock work very sensitively, while in Lockout the suspension stiffens up significantly and only releases its travel with hard impacts
DE Mit der TwinLoc-Remote am Lenker lassen sich Federgabel und Dämpfer zeitgleich in den drei Fahrmodi – Descend, Traction-Control und Lockout – kontrollieren
Англійська | Німецька |
---|---|
in | in |
and | und |
while | mit |
EN In the final week before lockdown orders, I made three different trips by plane — out and back, out and back, out and back, all in one week.
DE In der letzten Woche vor den Ausgangssperren unternahm ich drei Reisen mit dem Flugzeug – hin und zurück, hin und zurück, hin und zurück, alles in einer Woche.
EN Cash back offer must end Sunday 3/14! Register your Mastercard to get $10 back on every $20 spent on eligible experiences?or $25 back on every $100 spent on hotels?between now and Sunday 3/14. TERMS APPLY.*
DE Cash-Back-Angebot muss am Sonntag 3/14! Registrieren Sie Ihre Mastercard, um $10 wieder auf jeden $20 ausgegeben für die teilnahmeberechtigte Erfahrungen-oder $25 zurück auf jedem $100 für Hotels verbracht-bis Sonntag 3/14. BEDINGUNGEN ZUTREFFEN. *
Англійська | Німецька |
---|---|
offer | angebot |
sunday | sonntag |
register | registrieren |
mastercard | mastercard |
experiences | erfahrungen |
hotels | hotels |
terms | bedingungen |
or | oder |
your | ihre |
spent | verbracht |
back | zurück |
EN Then it’s back to Ljubljana, back to reality, and back to pondering what kind of Slovenian holiday you would like to go on next!
DE Dann heißt es zurück zu Ljubljanazurück in die Realität und zurück zu den Überlegungen, was für einen Urlaub in Slowenien Sie als nächstes machen möchten!
Англійська | Німецька |
---|---|
holiday | urlaub |
reality | realität |
then | dann |
you | sie |
to | heißt |
back | zurück |
on | in |
and | und |
EN Its D-air® airbag system offers the same amount of back protection as seven back protectors and covers a wider surface than a back protector, without the bulk or stiffness of a hardshell protector
DE Ihr D-air®-Airbag-System bietet dem Rücken den gleichen Schutz wie 7 Rückenprotektoren, deckt aber eine größere Oberfläche ab und ist weniger sperrig als ein starrer Rückenprotektor
Англійська | Німецька |
---|---|
system | system |
offers | bietet |
covers | deckt |
surface | oberfläche |
back | rücken |
as | als |
and | und |
protection | schutz |
a | ein |
EN After back-to-back wins in Tuscany, our Danish destroyer is back and aiming for Classics glory.
DE Nach zwei Siegen in der Toskana ist unser dänischer Zerstörer zurück und strebt nach dem Ruhm der Klassiker.
Англійська | Німецька |
---|---|
tuscany | toskana |
classics | klassiker |
and | und |
is | ist |
in | in |
our | unser |
back | zurück |
EN Closed-back headphones are what you want to use for recording, and your earbuds probably aren?t good enough. Avoid open-back headphones for recording because your microphone will pick up the sound.
DE Geschlossene Kopfhörer sind das, was Sie für die Aufnahme verwenden möchten, und Ihre Ohrhörer sind wahrscheinlich nicht gut genug. Vermeiden Sie offene Kopfhörer bei der Aufnahme, da Ihr Mikrofon den Ton aufnimmt.
Англійська | Німецька |
---|---|
avoid | vermeiden |
closed | geschlossene |
open | offene |
probably | wahrscheinlich |
microphone | mikrofon |
headphones | kopfhörer |
earbuds | ohrhörer |
use | verwenden |
and | und |
are | sind |
the | aufnimmt |
your | ihr |
enough | genug |
good | gut |
because | da |
for | für |
want to | möchten |
EN Closed-back headphones are what you want to use for recording, and your earbuds probably aren?t good enough. Avoid open-back headphones for recording because your microphone will pick up the sound.
DE Geschlossene Kopfhörer sind das, was Sie für die Aufnahme verwenden möchten, und Ihre Ohrhörer sind wahrscheinlich nicht gut genug. Vermeiden Sie offene Kopfhörer bei der Aufnahme, da Ihr Mikrofon den Ton aufnimmt.
Англійська | Німецька |
---|---|
avoid | vermeiden |
closed | geschlossene |
open | offene |
probably | wahrscheinlich |
microphone | mikrofon |
headphones | kopfhörer |
earbuds | ohrhörer |
use | verwenden |
and | und |
are | sind |
the | aufnimmt |
your | ihr |
enough | genug |
good | gut |
because | da |
for | für |
want to | möchten |
EN Thank you ! We process your request to open a test account and get back to you by email within 24 hours Back to Ringover
DE Ich danke Ihnen! Wir bearbeiten Ihre Anfrage zur Eröffnung eines Testkontos und melden uns innerhalb von 24 Stunden per E-Mail bei Ihnen. Kehre nach Ringover zurück
Англійська | Німецька |
---|---|
account | melden |
request | anfrage |
hours | stunden |
your | ihre |
open | eröffnung |
a | eines |
we | wir |
to | per |
and | und |
back | zurück |
within | innerhalb |
EN Thank you ! We process your request to open a test account and get back to you by email within 24 hours Back to Ringover
DE Ich danke Ihnen! Wir bearbeiten Ihre Anfrage zur Eröffnung eines Testkontos und melden uns innerhalb von 24 Stunden per E-Mail bei Ihnen. Kehre nach Ringover zurück
Англійська | Німецька |
---|---|
account | melden |
request | anfrage |
hours | stunden |
your | ihre |
open | eröffnung |
a | eines |
we | wir |
to | per |
and | und |
back | zurück |
within | innerhalb |
EN Thank you ! We process your request to open a test account and get back to you by email within 24 hours Back to Ringover
DE Ich danke Ihnen! Wir bearbeiten Ihre Anfrage zur Eröffnung eines Testkontos und melden uns innerhalb von 24 Stunden per E-Mail bei Ihnen. Kehre nach Ringover zurück
Англійська | Німецька |
---|---|
account | melden |
request | anfrage |
hours | stunden |
your | ihre |
open | eröffnung |
a | eines |
we | wir |
to | per |
and | und |
back | zurück |
within | innerhalb |
EN Thank you ! We process your request to open a test account and get back to you by email within 24 hours Back to Ringover
DE Ich danke Ihnen! Wir bearbeiten Ihre Anfrage zur Eröffnung eines Testkontos und melden uns innerhalb von 24 Stunden per E-Mail bei Ihnen. Kehre nach Ringover zurück
Англійська | Німецька |
---|---|
account | melden |
request | anfrage |
hours | stunden |
your | ihre |
open | eröffnung |
a | eines |
we | wir |
to | per |
and | und |
back | zurück |
within | innerhalb |
EN Kopano’s proven commitment to open source results in true vendor-independence as organizations are free to move (back) to the open source code at any time
DE Kopanos bewährtes Bekenntnis zu Open Source führt zu echter Herstellerunabhängigkeit, da es Unternehmen jederzeit frei steht, (zurück) zum Open Source Code zu wechseln
Англійська | Німецька |
---|---|
organizations | unternehmen |
results in | führt |
are | steht |
open | open |
source | source |
code | code |
at any time | jederzeit |
free | frei |
the | zum |
to | zu |
true | echter |
back | zurück |
at | zur |
EN Many of our customers also support our work within the Open Source community by allowing their commissioned Open Source changes to flow back into the community. This is something that we particularly appreciate!
DE Auch viele unserer Kunden unterstützen unsere Arbeit innerhalb der Open Source Community, indem sie von ihnen beauftragte Open Source Entwicklungen wieder zurück in die Community fließen lassen. Darüber freuen wir uns ganz besonders!
Англійська | Німецька |
---|---|
customers | kunden |
work | arbeit |
open | open |
community | community |
flow | fließen |
particularly | besonders |
many | viele |
source | source |
by | indem |
our | unsere |
within | innerhalb |
back | zurück |
EN Putting the Open back into Open Source
DE SUSE Cloud Application Platform 2.0 beschleunigt die Software-Erstellung und erhöht die Business Agilität
Англійська | Німецька |
---|---|
putting | und |
source | die |
the | suse |
EN The Sunnegga valley descent is open from today and the Furi valley descent has been open since Monday 16 December 2019, giving guests a couple of options if they wish to ski back to the village.
DE Ab heute ist die Talabfahrt Sunnegga geöffnet. Bereits seit Montag, 16.12.2019 kann die Talabfahrt Furi befahren werden. Somit steht Gästen der Fahrt zurück ins Dorf nichts mehr im Wege.
Англійська | Німецька |
---|---|
monday | montag |
guests | gästen |
village | dorf |
from | ab |
the | geöffnet |
is | steht |
today | heute |
of | seit |
back | zurück |
EN Many of our customers also support our work within the Open Source community by allowing their commissioned Open Source changes to flow back into the community. This is something that we particularly appreciate!
DE Auch viele unserer Kunden unterstützen unsere Arbeit innerhalb der Open Source Community, indem sie von ihnen beauftragte Open Source Entwicklungen wieder zurück in die Community fließen lassen. Darüber freuen wir uns ganz besonders!
Англійська | Німецька |
---|---|
customers | kunden |
work | arbeit |
open | open |
community | community |
flow | fließen |
particularly | besonders |
many | viele |
source | source |
by | indem |
our | unsere |
within | innerhalb |
back | zurück |
EN To summarize, open source is guided by a spirit of collaboration, and companies benefiting from open sources technologies should also give back to the community.
DE Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Open Source von einem Geist der Zusammenarbeit geleitet wird, und dass Unternehmen, die von Open-Source-Technologien profitieren, auch etwas an die Gemeinschaft zurückgeben sollten.
Англійська | Німецька |
---|---|
open | open |
guided | geleitet |
spirit | geist |
collaboration | zusammenarbeit |
benefiting | profitieren |
technologies | technologien |
companies | unternehmen |
should | sollten |
back | zurückgeben |
community | gemeinschaft |
source | source |
and | und |
the | wird |
EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.
DE Als einer der weltweit führenden frei zugänglichen Verlage veröffentlicht Elsevier mehr als 500 Open-Access-Journals und hat vielen Gesellschaften geholfen, den offenen Zugang zu nutzen.
Англійська | Німецька |
---|---|
world | weltweit |
publishers | verlage |
publishes | veröffentlicht |
helped | geholfen |
societies | gesellschaften |
open | open |
as | als |
and | und |
elsevier | elsevier |
has | hat |
EN Open unlocks new opportunities. Open brings us together. Open unleashes potential.
DE Offenes Arbeiten eröffnet uns neue Chancen. Offenes Arbeiten bringt Menschen zusammen. Offenes Arbeiten sorgt dafür, dass wir unser Potenzial voll entfalten können.
Англійська | Німецька |
---|---|
new | neue |
open | eröffnet |
opportunities | chancen |
brings | bringt |
together | zusammen |
potential | potenzial |
us | uns |
Показано 50 з 50 перекладів