EN Broken heart syndrome is a temporary heart condition that's often brought on by stressful situations and extreme emotions
"temporary heart condition" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Арабська:
temporary | مؤقت مؤقتة |
heart | أن أي التي القلب القلبية تكون خلال ذلك عبر قبل قلب قلبية ل لا للقلب ما مثل مع من هذا هو هي |
condition | أن أو أي إذا إلى التي الحالة بحالة بعض تكون حالة حيث قبل قد كان لا لديك لك ما مثل مشكلة مع من هذا هذه هل هو هي وقد ويمكن يمكن أن |
EN Broken heart syndrome is a temporary heart condition that's often brought on by stressful situations and extreme emotions
AR متلازمة القلب المنكسر هي حالة قلبية مُؤقَّتة غالبًا ما تَنْتُج بعد المواقف المسبِّبة للتوتُّر والعواطف الشديدة
транслітерація mtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr hy ḥạlẗ qlbyẗ mū̉qãtẗ gẖạlbaⁿạ mạ tan̊tuj bʿd ạlmwạqf ạlmsbĩbẗ lltwtũr wạlʿwạṭf ạlsẖdydẗ
Англійська | Арабська |
---|---|
syndrome | متلازمة |
condition | حالة |
heart | القلب |
EN Depending on the condition, an enlarged heart may be temporary or permanent.
AR وحسب الحالة المَرَضية، قد يكون تضخم القلب مؤقتًا أو دائمًا.
транслітерація wḥsb ạlḥạlẗ ạlmaraḍyẗ, qd ykwn tḍkẖm ạlqlb mw̉qtaⁿạ ạ̉w dạỷmaⁿạ.
Англійська | Арабська |
---|---|
condition | الحالة |
heart | القلب |
temporary | مؤقت |
permanent | دائم |
be | يكون |
EN If your heart failure is temporary, your doctor may recommend implanting a VAD until your heart is healthy enough to pump blood on its own again
AR إذا كان قصور القلب مُؤقتًا، فقد يُوصي طبيبك بزرع جهاز المساعدة البُطينية حتى يتعافى قلبك بما يكفي لضخِّ الدم مرَّة أخرى
транслітерація ạ̹dẖạ kạn qṣwr ạlqlb mū̉qtaⁿạ, fqd yūṣy ṭbybk bzrʿ jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ ḥty̱ ytʿạfy̱ qlbk bmạ ykfy lḍkẖĩ ạldm mrãẗ ạ̉kẖry̱
Англійська | Арабська |
---|---|
heart | القلب |
your doctor | طبيبك |
your heart | قلبك |
enough | يكفي |
to pump | لضخ |
blood | الدم |
again | أخرى |
to | حتى |
if | إذا |
is | كان |
EN Is this condition temporary or long lasting?
AR هل هذه الحالة ستكون مؤقَّتة أم طويلة المدى؟
транслітерація hl hdẖh ạlḥạlẗ stkwn mw̉qãtẗ ạ̉m ṭwylẗ ạlmdy̱?
Англійська | Арабська |
---|---|
condition | الحالة |
long | طويلة |
this | هذه |
EN Is my condition likely temporary or chronic?
AR هل حالتي محتمل أن تكون مؤقتة أم مزمنة؟
транслітерація hl ḥạlty mḥtml ạ̉n tkwn mw̉qtẗ ạ̉m mzmnẗ?
Англійська | Арабська |
---|---|
is | تكون |
temporary | مؤقتة |
EN Is my condition likely temporary or long lasting?
AR هل حالتي عارضة أم مزمنة على الأغلب؟
транслітерація hl ḥạlty ʿạrḍẗ ạ̉m mzmnẗ ʿly̱ ạlạ̉gẖlb?
EN Is this condition likely temporary or chronic?
AR هل من المحتمل أن تكون هذه الحالة مؤقتة أم مزمنة؟
транслітерація hl mn ạlmḥtml ạ̉n tkwn hdẖh ạlḥạlẗ mw̉qtẗ ạ̉m mzmnẗ?
Англійська | Арабська |
---|---|
likely | المحتمل |
condition | الحالة |
temporary | مؤقتة |
this | هذه |
is | تكون |
EN The condition may be temporary, but some A-fib episodes may not stop unless treated
AR وقد تكون هذه الحالة مؤقتة، لكن بعض نوبات الرجفان الأذيني لا تتوقف بدون علاج
транслітерація wqd tkwn hdẖh ạlḥạlẗ mw̉qtẗ, lkn bʿḍ nwbạt ạlrjfạn ạlạ̉dẖyny lạ ttwqf bdwn ʿlạj
Англійська | Арабська |
---|---|
condition | الحالة |
temporary | مؤقتة |
but | لكن |
stop | تتوقف |
some | بعض |
be | وقد |
the | هذه |
EN The condition may be temporary, but some A-fib episodes may not stop unless treated
AR وقد تكون هذه الحالة مؤقتة، لكن بعض نوبات الرجفان الأذيني لا تتوقف بدون علاج
транслітерація wqd tkwn hdẖh ạlḥạlẗ mw̉qtẗ, lkn bʿḍ nwbạt ạlrjfạn ạlạ̉dẖyny lạ ttwqf bdwn ʿlạj
Англійська | Арабська |
---|---|
condition | الحالة |
temporary | مؤقتة |
but | لكن |
stop | تتوقف |
some | بعض |
be | وقد |
the | هذه |
EN Heart failure. The increased pressure in your heart can cause your heart muscle to weaken, making it harder for your heart to pump blood. Eventually, this can lead to heart failure.
AR فشل القلب. يمكن أن تتسبب زيادة الضغط في قلبك إلى ضعف عضلته وصعوبة ضخ الدم إلى باقي أجزاء الجسم. وفي النهاية، قد يؤدي ذلك إلى فشل القلب.
транслітерація fsẖl ạlqlb. ymkn ạ̉n ttsbb zyạdẗ ạlḍgẖṭ fy qlbk ạ̹ly̱ ḍʿf ʿḍlth wṣʿwbẗ ḍkẖ ạldm ạ̹ly̱ bạqy ạ̉jzạʾ ạljsm. wfy ạlnhạyẗ, qd yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ fsẖl ạlqlb.
Англійська | Арабська |
---|---|
failure | فشل |
heart | القلب |
cause | تتسبب |
pressure | الضغط |
your heart | قلبك |
blood | الدم |
lead | يؤدي |
to | وفي |
can | يمكن |
EN Heart disease, including congenital heart disease, coronary artery disease, heart attack, heart failure and a weakened heart muscle (cardiomyopathy)
AR أمراض القلب الكامنة، وتشمل أمراض القلب الخلقية، ومرض الشريان التاجي، والأزمة القلبية، وفشل القلب، وضعف عضلة القلب (اعتلال عضلة القلب)
транслітерація ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkạmnẗ, wtsẖml ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ, wmrḍ ạlsẖryạn ạltạjy, wạlạ̉zmẗ ạlqlbyẗ, wfsẖl ạlqlb, wḍʿf ʿḍlẗ ạlqlb (ạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb)
Англійська | Арабська |
---|---|
including | وتشمل |
congenital | الخلقية |
artery | الشريان |
coronary | التاجي |
muscle | عضلة |
heart | القلب |
EN Some heart conditions that can lead to low blood pressure include extremely low heart rate (bradycardia), heart valve problems, heart attack and heart failure.
AR من أمراض القلب التي تؤدي إلى انخفاض ضغط الدم البطء الشديد في ضربات القلب (بطء القلب) ومشكلات صمّامات القلب والنوبة القلبية وفشل القلب.
транслітерація mn ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlty tw̉dy ạ̹ly̱ ạnkẖfạḍ ḍgẖṭ ạldm ạlbṭʾ ạlsẖdyd fy ḍrbạt ạlqlb (bṭʾ ạlqlb) wmsẖklạt ṣm̃ạmạt ạlqlb wạlnwbẗ ạlqlbyẗ wfsẖl ạlqlb.
Англійська | Арабська |
---|---|
lead to | تؤدي |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
to | إلى |
heart | القلب |
EN Some heart conditions that can lead to low blood pressure include extremely low heart rate (bradycardia), heart valve problems, heart attack and heart failure
AR من أمراض القلب التي تؤدي إلى انخفاض ضغط الدم البطء الشديد في ضربات القلب (بطء القلب)، ومشكلات صمامات القلب، والنوبة القلبية، وفشل القلب
транслітерація mn ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlty tw̉dy ạ̹ly̱ ạnkẖfạḍ ḍgẖṭ ạldm ạlbṭʾ ạlsẖdyd fy ḍrbạt ạlqlb (bṭʾ ạlqlb), wmsẖklạt ṣmạmạt ạlqlb, wạlnwbẗ ạlqlbyẗ, wfsẖl ạlqlb
Англійська | Арабська |
---|---|
lead to | تؤدي |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
to | إلى |
heart | القلب |
EN A heart condition you're born with (congenital), damage from a heart attack or an abnormal heartbeat (arrhythmia) can cause your heart to enlarge
AR ويمكن أن تتسبب الحالات المرضية القلبية الوراثية، أو التضرر الناتج عن النوبة القلبية أو اضطراب النظم القلبي في تضخم القلب
транслітерація wymkn ạ̉n ttsbb ạlḥạlạt ạlmrḍyẗ ạlqlbyẗ ạlwrạtẖyẗ, ạ̉w ạltḍrr ạlnạtj ʿn ạlnwbẗ ạlqlbyẗ ạ̉w ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby fy tḍkẖm ạlqlb
Англійська | Арабська |
---|---|
can | ويمكن |
cause | تتسبب |
heart | القلب |
EN With this condition, fatty plaque in your heart arteries obstruct blood flow through your heart vessels, which can lead to a heart attack
AR في هذه الحالة، تُعيق الترسبات الدهنية في شرايين قلبك من تدفق الدم عبر أوعية القلب، التي يمكن أن تؤدي إلى النوبة القلبية
транслітерація fy hdẖh ạlḥạlẗ, tuʿyq ạltrsbạt ạldhnyẗ fy sẖrạyyn qlbk mn tdfq ạldm ʿbr ạ̉wʿyẗ ạlqlb, ạlty ymkn ạ̉n tw̉dy ạ̹ly̱ ạlnwbẗ ạlqlbyẗ
Англійська | Арабська |
---|---|
condition | الحالة |
your heart | قلبك |
flow | تدفق |
blood | الدم |
vessels | أوعية |
can | يمكن |
lead to | تؤدي |
this | هذه |
to | إلى |
through | عبر |
heart | القلب |
EN Congenital heart disease. Being born with a heart condition may affect the heart's rhythm.
AR مرض القلب الخلقي. قد تؤثر الإصابة بمرض خلقي في القلب على نظم القلب.
транслітерація mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy. qd tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ kẖlqy fy ạlqlb ʿly̱ nẓm ạlqlb.
Англійська | Арабська |
---|---|
disease | مرض |
heart | القلب |
affect | تؤثر |
congenital | الخلقي |
the | على |
EN Congenital heart disease. Being born with a heart condition may affect the heart's rhythm.
AR مرض القلب الخلقي. قد تؤثر الإصابة بمرض خلقي في القلب على نظم القلب.
транслітерація mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy. qd tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ kẖlqy fy ạlqlb ʿly̱ nẓm ạlqlb.
Англійська | Арабська |
---|---|
disease | مرض |
heart | القلب |
affect | تؤثر |
congenital | الخلقي |
the | على |
EN VADs are commonly used as temporary treatments for people waiting for heart transplants
AR يشيع استخدام أجهزة المساعدة البُطينية كونها علاجًا مؤقتًا للأشخاص الذين ينتظرون إجراء زراعة القلب
транслітерація ysẖyʿ ạstkẖdạm ạ̉jhzẗ ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ kwnhạ ʿlạjaⁿạ mw̉qtaⁿạ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yntẓrwn ạ̹jrạʾ zrạʿẗ ạlqlb
Англійська | Арабська |
---|---|
used | استخدام |
temporary | مؤقت |
heart | القلب |
people | للأشخاص |
EN In some people, this procedure may cause a temporary change in heart rhythm
AR قد يُسبِّب هذا الإجراء تغيُّرًا مؤقتًا في نَظْم القلب لدى بعض الأشخاص
транслітерація qd yusbĩb hdẖạ ạlạ̹jrạʾ tgẖyũraⁿạ mw̉qtaⁿạ fy naẓ̊m ạlqlb ldy̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ
Англійська | Арабська |
---|---|
procedure | الإجراء |
temporary | مؤقت |
heart | القلب |
people | الأشخاص |
this | هذا |
in | لدى |
some | بعض |
EN A temporary constriction of the large or small arteries of the heart has been suspected to play a role
AR ويُشتبه في أن حدوث تضيّق مؤقت في شرايين القلب الكبيرة أو الصغيرة قد يلعب دورًا في الأمر
транслітерація wyusẖtbh fy ạ̉n ḥdwtẖ tḍỹq mw̉qt fy sẖrạyyn ạlqlb ạlkbyrẗ ạ̉w ạlṣgẖyrẗ qd ylʿb dwraⁿạ fy ạlạ̉mr
Англійська | Арабська |
---|---|
temporary | مؤقت |
large | الكبيرة |
small | الصغيرة |
play | يلعب |
role | دور |
heart | القلب |
EN This temporary tightening of the muscles in the artery wall can briefly decrease or even prevent blood flow to part of the heart muscle
AR يتسبَّب هذا الضيق المؤقت في عضلات جدار الشريان في تقليل تدفُّق الدم لفترة قصيرة لجزء من عضلة القلب أو حتى توقُّفه
транслітерація ytsbãb hdẖạ ạlḍyq ạlmw̉qt fy ʿḍlạt jdạr ạlsẖryạn fy tqlyl tdfũq ạldm lftrẗ qṣyrẗ ljzʾ mn ʿḍlẗ ạlqlb ạ̉w ḥty̱ twqũfh
Англійська | Арабська |
---|---|
muscles | عضلات |
wall | جدار |
artery | الشريان |
decrease | تقليل |
blood | الدم |
muscle | عضلة |
heart | القلب |
this | هذا |
to | حتى |
EN VADs are commonly used as temporary treatments for people waiting for heart transplants
AR يشيع استخدام أجهزة المساعدة البُطينية كونها علاجًا مؤقتًا للأشخاص الذين ينتظرون إجراء زراعة القلب
транслітерація ysẖyʿ ạstkẖdạm ạ̉jhzẗ ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ kwnhạ ʿlạjaⁿạ mw̉qtaⁿạ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yntẓrwn ạ̹jrạʾ zrạʿẗ ạlqlb
Англійська | Арабська |
---|---|
used | استخدام |
temporary | مؤقت |
heart | القلب |
people | للأشخاص |
EN The Basic Law is the heart of democracy in the Federal Republic of Germany. It was only intended as a temporary measure, but has now lasted since 1949.
AR القانون الأساسي هو جوهر الديمقراطية في جمهورية ألمانيا الاتحادية. كان المفترض أن يكون دستورا مؤقتا. ولكن مر على تأسيسه الآن 70 عاما.
транслітерація ạlqạnwn ạlạ̉sạsy hw jwhr ạldymqrạṭyẗ fy jmhwryẗ ạ̉lmạnyạ ạlạtḥạdyẗ. kạn ạlmftrḍ ạ̉n ykwn dstwrạ mw̉qtạ. wlkn mr ʿly̱ tạ̉sysh ạlận 70 ʿạmạ.
Англійська | Арабська |
---|---|
law | القانون |
basic | الأساسي |
democracy | الديمقراطية |
republic | جمهورية |
federal | الاتحادية |
germany | ألمانيا |
but | ولكن |
now | الآن |
is | كان |
of | على |
EN If you were born with certain types of heart defects, such as an irregular heart or abnormal heart valves, your heart may be more susceptible to infection.
AR إذا وُلدت بأنواع معينة من عيوب القلب، مثل اضطراب بالقلب أو صمامات قلب غير طبيعية، فقد يكون قلبك أكثر عرضة للإصابة بالعدوى.
транслітерація ạ̹dẖạ wuldt bạ̉nwạʿ mʿynẗ mn ʿywb ạlqlb, mtẖl ạḍṭrạb bạlqlb ạ̉w ṣmạmạt qlb gẖyr ṭbyʿyẗ, fqd ykwn qlbk ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱.
Англійська | Арабська |
---|---|
certain | معينة |
defects | عيوب |
valves | صمامات |
your heart | قلبك |
susceptible | عرضة |
you | و |
if | إذا |
be | يكون |
heart | القلب |
more | أكثر |
EN Heart problems, such as heart murmur, heart valve damage and heart failure
AR مشكلات القلب؛ مثل النفخَة القلبية وتلف صمام القلب وفشل القلب
транслітерація msẖklạt ạlqlb; mtẖl ạlnfkẖaẗ ạlqlbyẗ wtlf ṣmạm ạlqlb wfsẖl ạlqlb
Англійська | Арабська |
---|---|
problems | مشكلات |
valve | صمام |
heart | القلب |
EN Your heart valve disease treatment depends on the heart valve affected and the type and severity of the disease. Sometimes heart valve disease requires surgery to repair or replace the heart valve.
AR يعتمد علاج مرض صمام القلب على الصمام الذي تأثَّر، ونوع وشدة مرض الصمام. أحيانًا يتطلَّب مرض صمام القلب جراحة لإصلاح أو استبدال صمام القلب.
транслітерація yʿtmd ʿlạj mrḍ ṣmạm ạlqlb ʿly̱ ạlṣmạm ạldẖy tạ̉tẖãr, wnwʿ wsẖdẗ mrḍ ạlṣmạm. ạ̉ḥyạnaⁿạ ytṭlãb mrḍ ṣmạm ạlqlb jrạḥẗ lạ̹ṣlạḥ ạ̉w ạstbdạl ṣmạm ạlqlb.
Англійська | Арабська |
---|---|
depends | يعتمد |
treatment | علاج |
surgery | جراحة |
disease | مرض |
valve | الصمام |
heart | القلب |
repair | لإصلاح |
replace | استبدال |
to | على |
the | الذي |
EN In a heart transplant procedure, a surgeon removes the diseased heart and sews the donor heart in place. He or she then attaches the major blood vessels to the donor heart.
AR في إجراء عملية زراعة القلب، يقوم الجراح بإزالة القلب المريض وخياطة قلب المتبرع مكانه. ثم يربط الأوعية الدموية الرئيسية بقلب المتبرع.
транслітерація fy ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb, yqwm ạljrạḥ bạ̹zạlẗ ạlqlb ạlmryḍ wkẖyạṭẗ qlb ạlmtbrʿ mkạnh. tẖm yrbṭ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlrỷysyẗ bqlb ạlmtbrʿ.
Англійська | Арабська |
---|---|
procedure | إجراء |
surgeon | الجراح |
donor | المتبرع |
vessels | الأوعية |
major | الرئيسية |
heart | القلب |
EN Abnormalities of the heart that result in scarring of heart tissue (sometimes called "structural heart disease"), the most common cause is a prior heart attack
AR تشوهات القلب التي تؤدي إلى تندّب أنسجة القلب (تسمى أحيانًا "مرض القلب الهيكلي")، والسبب الأكثر شيوعًا هو الإصابة بنوبة قلبية سابقة
транслітерація tsẖwhạt ạlqlb ạlty tw̉dy ạ̹ly̱ tnd̃b ạ̉nsjẗ ạlqlb (tsmy̱ ạ̉ḥyạnaⁿạ "mrḍ ạlqlb ạlhykly"), wạlsbb ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ hw ạlạ̹ṣạbẗ bnwbẗ qlbyẗ sạbqẗ
Англійська | Арабська |
---|---|
tissue | أنسجة |
disease | مرض |
heart | القلب |
heart attack | قلبية |
most | الأكثر |
cause | تؤدي |
EN Heart rhythm problems. Changes in your heart's structure and changes in pressure on your heart's chambers can lead to the development of abnormal heart rhythms (arrhythmias).
AR مشاكل عدم انتظام ضربات القلب. يمكن أن تؤدي التغيرات في بنية القلب والتغيرات في ضغط حجرات القلب إلى عدم انتظام الضربات (اضطراب النظم القلبي).
транслітерація msẖạkl ʿdm ạntẓạm ḍrbạt ạlqlb. ymkn ạ̉n tw̉dy ạltgẖyrạt fy bnyẗ ạlqlb wạltgẖyrạt fy ḍgẖṭ ḥjrạt ạlqlb ạ̹ly̱ ʿdm ạntẓạm ạlḍrbạt (ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby).
Англійська | Арабська |
---|---|
problems | مشاكل |
heart | القلب |
lead to | تؤدي |
changes | التغيرات |
structure | بنية |
pressure | ضغط |
can | يمكن |
to | إلى |
EN Cardiovascular disease. This includes heart failure, a heart defect, a heart infection or an abnormal heart rhythm.
AR أمراض القلب والأوعية الدموية. وهي تشمل قصور القلب أو وجود عيب بالقلب أو عدوى القلب أو عدم انتظام نظم القلب.
транслітерація ạ̉mrạḍ ạlqlb wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ. why tsẖml qṣwr ạlqlb ạ̉w wjwd ʿyb bạlqlb ạ̉w ʿdwy̱ ạlqlb ạ̉w ʿdm ạntẓạm nẓm ạlqlb.
Англійська | Арабська |
---|---|
heart | القلب |
includes | تشمل |
defect | عيب |
infection | عدوى |
or | عدم |
EN Cardiovascular disease, including heart failure, heart defects, heart infection or abnormal heart rhythm, such as atrial fibrillation
AR أمراض القلب الوعائية، بما في ذلك قصور القلب أو عيوب القلب أو عدوى القلب أو إيقاع القلب غير الطبيعي، مثل الرجفان الأُذَيْني
транслітерація ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlwʿạỷyẗ, bmạ fy dẖlk qṣwr ạlqlb ạ̉w ʿywb ạlqlb ạ̉w ʿdwy̱ ạlqlb ạ̉w ạ̹yqạʿ ạlqlb gẖyr ạlṭbyʿy, mtẖl ạlrjfạn ạlạủdẖaẙny
Англійська | Арабська |
---|---|
heart | القلب |
including | بما |
defects | عيوب |
infection | عدوى |
or | غير |
fibrillation | الرجفان |
EN Have other heart problems, such as an arrhythmia, a heart defect, previous heart attack or previous heart surgery
AR لديك مشاكل أخرى في القلب، مثل عدم انتظام ضربات القلب أو عيوب في القلب أو التعرض سابقًا لنوبة قلبية أو الخضوع سابقًا لجراحة في القلب
транслітерація ldyk msẖạkl ạ̉kẖry̱ fy ạlqlb, mtẖl ʿdm ạntẓạm ḍrbạt ạlqlb ạ̉w ʿywb fy ạlqlb ạ̉w ạltʿrḍ sạbqaⁿạ lnwbẗ qlbyẗ ạ̉w ạlkẖḍwʿ sạbqaⁿạ ljrạḥẗ fy ạlqlb
Англійська | Арабська |
---|---|
have | لديك |
problems | مشاكل |
or | عدم |
other | أخرى |
heart | القلب |
heart attack | قلبية |
EN A personal or family history of other forms of heart disease, such as heart rhythm disorders, congenital heart defects, heart failure and cardiomyopathy
AR وجود تاريخ مرضي شخصي أو عائلي للإصابة بأنواع أخرى من أمراض القلب، مثل اضطراب نظم القلب وعيوب القلب الخلقية وفشل القلب واعتلال عضلة القلب
транслітерація wjwd tạrykẖ mrḍy sẖkẖṣy ạ̉w ʿạỷly llạ̹ṣạbẗ bạ̉nwạʿ ạ̉kẖry̱ mn ạ̉mrạḍ ạlqlb, mtẖl ạḍṭrạb nẓm ạlqlb wʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ wfsẖl ạlqlb wạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb
Англійська | Арабська |
---|---|
history | تاريخ |
personal | شخصي |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
other | أخرى |
EN Inadequate blood supply to the heart or damage to heart tissue can interfere with your heart's electrical impulses, causing abnormal heart rhythms.
AR يمكن أن يتداخل تزويد القلب غير الملائم بالدم أو تلف أنسجة القلب مع النبضات الكهربائية للقلب مما يسبب شذوذًا في نظم قلبي.
транслітерація ymkn ạ̉n ytdạkẖl tzwyd ạlqlb gẖyr ạlmlạỷm bạldm ạ̉w tlf ạ̉nsjẗ ạlqlb mʿ ạlnbḍạt ạlkhrbạỷyẗ llqlb mmạ ysbb sẖdẖwdẖaⁿạ fy nẓm qlby.
Англійська | Арабська |
---|---|
damage | تلف |
tissue | أنسجة |
impulses | النبضات |
electrical | الكهربائية |
causing | يسبب |
can | يمكن |
heart | القلب |
EN Heart rhythm problems. Changes in your heart's structure and changes in pressure on your heart's chambers can lead to the development of abnormal heart rhythms (arrhythmias).
AR مشاكل عدم انتظام ضربات القلب. يمكن أن تؤدي التغيرات في بنية القلب والتغيرات في ضغط حجرات القلب إلى عدم انتظام الضربات (اضطراب النظم القلبي).
транслітерація msẖạkl ʿdm ạntẓạm ḍrbạt ạlqlb. ymkn ạ̉n tw̉dy ạltgẖyrạt fy bnyẗ ạlqlb wạltgẖyrạt fy ḍgẖṭ ḥjrạt ạlqlb ạ̹ly̱ ʿdm ạntẓạm ạlḍrbạt (ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby).
Англійська | Арабська |
---|---|
problems | مشاكل |
heart | القلب |
lead to | تؤدي |
changes | التغيرات |
structure | بنية |
pressure | ضغط |
can | يمكن |
to | إلى |
EN In a heart transplant procedure, a surgeon removes the diseased heart and sews the donor heart in place. He or she then attaches the major blood vessels to the donor heart.
AR في إجراء عملية زراعة القلب، يقوم الجراح بإزالة القلب المريض وخياطة قلب المتبرع مكانه. ثم يربط الأوعية الدموية الرئيسية بقلب المتبرع.
транслітерація fy ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb, yqwm ạljrạḥ bạ̹zạlẗ ạlqlb ạlmryḍ wkẖyạṭẗ qlb ạlmtbrʿ mkạnh. tẖm yrbṭ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlrỷysyẗ bqlb ạlmtbrʿ.
Англійська | Арабська |
---|---|
procedure | إجراء |
surgeon | الجراح |
donor | المتبرع |
vessels | الأوعية |
major | الرئيسية |
heart | القلب |
EN Because the test requires some exertion, it isn't performed if you've had a recent heart attack or some other heart condition
AR نظرًا لأن الاختبار يتطلب بعض المجهود، لا يتم إجراؤه إذا كنت قد تعرضت مؤخرًا لنوبة قلبية أو بعض حالات القلب الأخرى
транслітерація nẓraⁿạ lạ̉n ạlạkẖtbạr ytṭlb bʿḍ ạlmjhwd, lạ ytm ạ̹jrạw̉h ạ̹dẖạ knt qd tʿrḍt mw̉kẖraⁿạ lnwbẗ qlbyẗ ạ̉w bʿḍ ḥạlạt ạlqlb ạlạ̉kẖry̱
Англійська | Арабська |
---|---|
because | لأن |
requires | يتطلب |
other | الأخرى |
heart | القلب |
heart attack | قلبية |
test | الاختبار |
some | بعض |
if | إذا |
EN A Holter monitor test may also be done if you have a heart condition that increases your risk of an abnormal heart rhythm.
AR كما يمكن إجراء الفحص بجهاز هولتر إذا كنت مصابًا بمرض في القلب يزيد من خطر إصابتك باضطراب نظم القلب.
транслітерація kmạ ymkn ạ̹jrạʾ ạlfḥṣ bjhạz hwltr ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bmrḍ fy ạlqlb yzyd mn kẖṭr ạ̹ṣạbtk bạḍṭrạb nẓm ạlqlb.
Англійська | Арабська |
---|---|
test | الفحص |
holter | هولتر |
heart | القلب |
increases | يزيد |
risk | خطر |
that | كما |
if | إذا |
you | كنت |
EN Any condition that puts a strain on the heart or damages heart tissue can increase your risk of ventricular tachycardia
AR قد تَزيد أي حالة تؤدي إلى إجهاد القلب أو تُسبب تلفًا في أنسجة القلب من خطر تعرضك للإصابة بتسرُّع القلب البطيني
транслітерація qd tazyd ạ̉y ḥạlẗ tw̉dy ạ̹ly̱ ạ̹jhạd ạlqlb ạ̉w tusbb tlfaⁿạ fy ạ̉nsjẗ ạlqlb mn kẖṭr tʿrḍk llạ̹ṣạbẗ btsrũʿ ạlqlb ạlbṭyny
Англійська | Арабська |
---|---|
tissue | أنسجة |
risk | خطر |
ventricular | البطيني |
heart | القلب |
EN Procedures to correct your baby's heart condition and medications to help your baby's heart work more effectively are the first steps to treat pulmonary atresia.
AR وأولى خطوات علاج رتق الرئة هي اتباع إجراءات علاج مرض القلب المُصاب به طفلك مع تناول الأدوية اللازمة لمساعدة قلب طفلك على العمل بكفاءة أكبر.
транслітерація wạ̉wly̱ kẖṭwạt ʿlạj rtq ạlrỷẗ hy ạtbạʿ ạ̹jrạʾạt ʿlạj mrḍ ạlqlb ạlmuṣạb bh ṭflk mʿ tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạllạzmẗ lmsạʿdẗ qlb ṭflk ʿly̱ ạlʿml bkfạʾẗ ạ̉kbr.
Англійська | Арабська |
---|---|
steps | خطوات |
treat | علاج |
pulmonary | الرئة |
procedures | إجراءات |
medications | الأدوية |
work | العمل |
effectively | بكفاءة |
help | لمساعدة |
heart | القلب |
to | أكبر |
EN The heart condition is present at birth (congenital heart defect)
AR وتظهر هذه الحالة القلبية مع الولادة (عيب خلقي في القلب)
транслітерація wtẓhr hdẖh ạlḥạlẗ ạlqlbyẗ mʿ ạlwlạdẗ (ʿyb kẖlqy fy ạlqlb)
Англійська | Арабська |
---|---|
condition | الحالة |
birth | الولادة |
defect | عيب |
congenital | خلقي |
the | هذه |
heart | القلب |
EN Children born with this condition have a hole between the heart's chambers and problems with the valves that control blood flow in the heart.
AR ويكون الأطفال المصابون بهذه الحالة مصابين بثقب بين غرف القلب وتكون لديهم مشكلات في الصمامات التي تتحكم في تدفق الدم داخل القلب.
транслітерація wykwn ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbwn bhdẖh ạlḥạlẗ mṣạbyn btẖqb byn gẖrf ạlqlb wtkwn ldyhm msẖklạt fy ạlṣmạmạt ạlty ttḥkm fy tdfq ạldm dạkẖl ạlqlb.
Англійська | Арабська |
---|---|
children | الأطفال |
with this | بهذه |
condition | الحالة |
chambers | غرف |
problems | مشكلات |
valves | الصمامات |
control | تتحكم |
flow | تدفق |
blood | الدم |
have | لديهم |
heart | القلب |
the | داخل |
between | بين |
EN One such condition is a heart attack (myocardial infarction) ? when cell death results in damaged or destroyed heart tissue
AR إحدى هذه الحالات هي النوبة القلبية (احتشاء عضلة القلب) - وهي حالة يُؤَدِّي فيها موت الخلية إلى تَلَف أنسجة القلب أو تهتُّكها
транслітерація ạ̹ḥdy̱ hdẖh ạlḥạlạt hy ạlnwbẗ ạlqlbyẗ (ạḥtsẖạʾ ʿḍlẗ ạlqlb) - why ḥạlẗ yūảdĩy fyhạ mwt ạlkẖlyẗ ạ̹ly̱ talaf ạ̉nsjẗ ạlqlb ạ̉w thtũkhạ
Англійська | Арабська |
---|---|
cell | الخلية |
tissue | أنسجة |
condition | حالة |
in | إلى |
heart | القلب |
one | إحدى |
EN Amyloidosis is a condition in which abnormal proteins circulate in the blood and may be deposited in the heart, interfering with your heart's function and causing it to enlarge.
AR الداء النشواني هو حالة مرضية حيث تمر بروتينات شاذة في الدم قد تترسب في القلب، وتعيق وظيفة القلب مؤدية إلى تضخمه.
транслітерація ạldạʾ ạlnsẖwạny hw ḥạlẗ mrḍyẗ ḥytẖ tmr brwtynạt sẖạdẖẗ fy ạldm qd ttrsb fy ạlqlb, wtʿyq wẓyfẗ ạlqlb mw̉dyẗ ạ̹ly̱ tḍkẖmh.
Англійська | Арабська |
---|---|
function | وظيفة |
blood | الدم |
heart | القلب |
to | حالة |
with | حيث |
EN Congenital heart disease. If you're born with a condition that affects the structure of your heart, you may be at increased risk.
AR مرض القلب الخلقي. إذا وُلِدت بحالة طبية تؤثِّر على شكل قلبك وبِنْيته، فستكون في خطر أكبر.
транслітерація mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy. ạ̹dẖạ wulidt bḥạlẗ ṭbyẗ tw̉tẖĩr ʿly̱ sẖkl qlbk wbin̊yth, fstkwn fy kẖṭr ạ̉kbr.
Англійська | Арабська |
---|---|
disease | مرض |
heart | القلب |
congenital | الخلقي |
condition | بحالة |
your heart | قلبك |
risk | خطر |
you | و |
if | إذا |
the | أكبر |
of | على |
EN You're at greater risk of this condition if you have a heart defect, such as a damaged or artificial heart valve
AR تزيد احتمالية إصابتك بهذه الحالة المَرَضية إذا كانت لديك مشكلة في القلب، مثل تلف أحد صمامات القلب أو صمام صناعي
транслітерація tzyd ạḥtmạlyẗ ạ̹ṣạbtk bhdẖh ạlḥạlẗ ạlmaraḍyẗ ạ̹dẖạ kạnt ldyk msẖklẗ fy ạlqlb, mtẖl tlf ạ̉ḥd ṣmạmạt ạlqlb ạ̉w ṣmạm ṣnạʿy
Англійська | Арабська |
---|---|
heart | القلب |
valve | صمام |
condition | الحالة |
if | إذا |
a | أحد |
you | لديك |
EN Mitral valve stenosis, shown in the heart on the right, is a condition in which the heart's mitral valve is narrowed
AR إن تضيق الصمام التاجي، المبيّن في القلب الواقع على اليمين، حالة يضيق فيها الصمام التاجي بالقلب
транслітерація ạ̹n tḍyq ạlṣmạm ạltạjy, ạlmbỹn fy ạlqlb ạlwạqʿ ʿly̱ ạlymyn, ḥạlẗ yḍyq fyhạ ạlṣmạm ạltạjy bạlqlb
Англійська | Арабська |
---|---|
valve | الصمام |
heart | القلب |
right | اليمين |
on | على |
EN Unless a heart condition is causing your heart palpitations, there's little risk of complications
AR ما لم يكن خفقان القلب نتيجةً لمرض في القلب، فلن يكون هناك سوى خطر ضئيل لحدوث مضاعفات
транслітерація mạ lm ykn kẖfqạn ạlqlb ntyjẗaⁿ lmrḍ fy ạlqlb, fln ykwn hnạk swy̱ kẖṭr ḍỷyl lḥdwtẖ mḍạʿfạt
Англійська | Арабська |
---|---|
heart | القلب |
risk | خطر |
complications | مضاعفات |
is | هناك |
EN The condition usually results from a problem with your heart's electrical system, which disrupts your heart's pumping action and stops blood flow to your body.
AR وعادةً ما تنجم هذه الحالة عن اضطراب في النظام الكهربائي للقلب، حيث يتعطل نشاط الضخ ويتوقف تدفق الدم إلى الجسم.
транслітерація wʿạdẗaⁿ mạ tnjm hdẖh ạlḥạlẗ ʿn ạḍṭrạb fy ạlnẓạm ạlkhrbạỷy llqlb, ḥytẖ ytʿṭl nsẖạṭ ạlḍkẖ wytwqf tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạljsm.
Англійська | Арабська |
---|---|
condition | الحالة |
system | النظام |
pumping | الضخ |
flow | تدفق |
blood | الدم |
body | الجسم |
to | إلى |
with | حيث |
EN If you have heart or blood vessel disease, such as heart failure, smoking worsens your condition.
AR فإذا كنت مصابًا بأحد أمراض القلب أو الأوعية الدموية - مثل فشل القلب - فإن التدخين يؤدي إلى تفاقم حالتك.
транслітерація fạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bạ̉ḥd ạ̉mrạḍ ạlqlb ạ̉w ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ - mtẖl fsẖl ạlqlb - fạ̹n ạltdkẖyn yw̉dy ạ̹ly̱ tfạqm ḥạltk.
Англійська | Арабська |
---|---|
heart | القلب |
failure | فشل |
smoking | التدخين |
your condition | حالتك |
you | كنت |
Показано 50 з 50 перекладів