DE Man kann sich an den täglich frisch zubereiteten Hauskreationen, Salaten und Süssigkeiten erfreuen und sich dazu mit frisch gepressten Säften, Lassi, einem Glas Wein oder Prosecco verwöhnen.
DE Man kann sich an den täglich frisch zubereiteten Hauskreationen, Salaten und Süssigkeiten erfreuen und sich dazu mit frisch gepressten Säften, Lassi, einem Glas Wein oder Prosecco verwöhnen.
IT Vi si possono gustare le creazioni della casa con prodotti freschi del giorno, insalate e dolci, accompagnati da succhi di frutta freschi, lassi e un bicchiere di vino o Prosecco.
Німецька | Італійська |
---|---|
kann | possono |
frisch | freschi |
glas | bicchiere |
wein | vino |
und | e |
oder | o |
täglich | giorno |
einem | un |
mit | con |
DE Kaffee von Haus Boden Haufen Lebensmittel braten Obst frisch Modell- Bohnen das von Stint Korn brauen Kakao ausgedörrt KOLUMBIANISCH frisch Integral-
IT caffè di Casa terra mucchio cibo arrosto frutta fresco modello fagioli il crostini bar a-partire-dal sperlano grano infuso cacao arrostito COLOMBIANO appena integrante
Німецька | Італійська |
---|---|
haufen | mucchio |
bohnen | fagioli |
kakao | cacao |
modell | modello |
kaffee | caffè |
lebensmittel | cibo |
frisch | fresco |
obst | frutta |
von | di |
boden | terra |
DE Man kann sich an den täglich frisch zubereiteten Hauskreationen, Salaten und Süssigkeiten erfreuen und sich dazu mit frisch gepressten Säften, Lassi, einem Glas Wein oder Prosecco verwöhnen.
IT Vi si possono gustare le creazioni della casa con prodotti freschi del giorno, insalate e dolci, accompagnati da succhi di frutta freschi, lassi e un bicchiere di vino o Prosecco.
Німецька | Італійська |
---|---|
kann | possono |
frisch | freschi |
glas | bicchiere |
wein | vino |
und | e |
oder | o |
täglich | giorno |
einem | un |
mit | con |
DE Frisch, lebendig, mittelkräftige Struktur, gute Dichte am Gaumen, frisch - fruchtig, ausgewogener Geschmack mit feinem, gut eingebundenem, reifem Gerbstoff und milder Frische
IT Vivace e croccante, struttura di media intensità, buona densità al palato, fresco e fruttato, sapore equilibrato con piacevoli tannini maturi ben integrati
DE Die Drinks waren hervorragend und die Vorspeise war frisch, heiß und lecker
IT Le bevande erano eccezionali e gli stuzzichini freschi, caldi e gustosi
Німецька | Італійська |
---|---|
frisch | freschi |
heiß | caldi |
hervorragend | eccezionali |
waren | erano |
und | e |
DE Das frisch renovierte Westin Hapuna Beach Resort liegt am weißen Sandstrand der sonnigen Kohala-Küste auf Big Island, wo Meer und Land aufeinandertreffen
IT Il Westin Hapuna Beach Resort, recentemente rinnovato, è situato lungo le paradisiache spiagge di sabbia bianca della soleggiata costa di Kohala, sull?Isola di Hawaii
Німецька | Італійська |
---|---|
westin | westin |
beach | beach |
sandstrand | sabbia |
sonnigen | soleggiata |
island | isola |
resort | resort |
und | è |
weiß | bianca |
küste | costa |
auf | lungo |
DE Erleben Sie die berauschende Energie von Gulch, dem frisch sanierten Viertel südlich der Innenstadt von Nashville
IT Vivete la nuova e inebriante energia del Gulch, il quartiere appena rinnovato di Nashville, situato a sud del centro
Німецька | Італійська |
---|---|
energie | energia |
frisch | appena |
viertel | quartiere |
südlich | sud |
innenstadt | centro |
DE Das könnte bedeuten, dass du nur ein paar Informationen aktualisiert, um ihn frisch zu halten, oder dass du den Beitrag komplett neu schreibst
IT Questo significa aggiornare un po’ le informazioni per mantenerle fresche, o riscrivere interamente l’articolo
Німецька | Італійська |
---|---|
komplett | interamente |
frisch | fresche |
informationen | informazioni |
zu | significa |
ein | un |
aktualisiert | aggiornare |
oder | o |
DE Das Restaurant Lago Ghedina stellt mit seinen raffinierten ersten Gängen, den zweiten Gängen mit stets frischem Fleisch oder mit den im Ghedina See täglich frisch gefangenen Forellen eine unwiderstehliche Versuchung für jeden Gaumen dar...
IT A pochi passi dalla zona pedonale di Corso Italia, il ristorante Stella Polare dell'Hotel Bellevue, stupisce per la sua cucina internazionale sapientemente intrecciata alla tradizione veneta dallo chef Maurizio Aluotto.
Німецька | Італійська |
---|---|
restaurant | ristorante |
oder | la |
see | alla |
DE Sie können die frisch geschnittenen Nudeln auch einfrieren, sollten sie aber immer innerhalb eines Monats verzehren;
IT Puoi congelare la pasta appena tagliata, ma consumala sempre entro 1 mese;
Німецька | Італійська |
---|---|
aber | ma |
innerhalb | entro |
sie | puoi |
immer | sempre |
monats | mese |
frisch | appena |
DE Die Temperaturen erscheinen hoch, aber bedingt durch die kühlenden Passatwinde, die ununterbrochen wehen, ist es auf den Inseln angenehm frisch.
IT La temperatura potrebbe sembrare calda, ma gli alisei del Pacifico soffiano sempre e rinfrescano piacevolmente l’aria deelle isole.
Німецька | Італійська |
---|---|
temperaturen | temperatura |
erscheinen | sembrare |
inseln | isole |
angenehm | piacevolmente |
aber | ma |
ist | potrebbe |
DE George's, Grenada! Speisen Sie in einem der neuen Restaurants in unserer Nachbarschaft, genießen Sie frisch gepresste Säfte aus einer der örtlichen Bars am Strand von L'anse Aux Epines und verpassen Sie keine Live-Musik im Yachthafen
IT George's, Grenada! Cenate in uno dei nuovi ristoranti del nostro quartiere, godetevi le spremute fresche di uno dei bar locali lungo la spiaggia L'anse Aux Epines e non perdetevi la musica dal vivo al porto turistico
Німецька | Італійська |
---|---|
nachbarschaft | quartiere |
genießen | godetevi |
strand | spiaggia |
aux | aux |
yachthafen | porto |
musik | musica |
live | vivo |
neuen | nuovi |
restaurants | ristoranti |
örtlichen | locali |
in | in |
unserer | nostro |
bars | bar |
keine | non |
und | e |
DE Auf unserer monatlich wechselnden Karte finden Sie saisonale Schweizer Spezialitäten, die wir täglich mit viel Sorgfalt frisch zubereiten. Unsere Produkte beziehen wir von kleineren, lokalen Produzenten.
IT Potrai così gustare deliziosi piatti tradizionali come la zuppa dello chalet, la fondue moitié-moitié o al vacherin, la croûte au fromage o forestiere, il prosciutto affumicato, i caquelons con la carne dei nostri monti e i maccheroni dell?alpigiano.
Німецька | Італійська |
---|---|
mit | con |
finden | come |
unserer | nostri |
DE Arvenholz ist zwar nicht ganz typisch für den Kanton Schwyz, aber eben doch einfach schön und echt. Genauso präsentiert sich unsere Küche: einfach, frisch, ehrlich und gut.
IT Il nostro menu stagionale e fresco combina la tipica cucina svizzera con elementi e ingredienti del Mediterraneo.
Німецька | Італійська |
---|---|
typisch | tipica |
küche | cucina |
frisch | fresco |
und | e |
ganz | con |
unsere | nostro |
DE Die Therme von Bad Ragaz ist seit dem frühen Mittelalter bekannt und gilt heute als wasserreichste Akratotherme Europas. Hier kann man Abschalten und Batterien frisch aufladen.
IT Le terme di Bad Ragaz sono conosciute fin dall'alto Medioevo e rappresentano oggi la sorgente acrotermale più ricca d'acqua d'Europa. Staccare la spina e ricaricare le batterie.
Німецька | Італійська |
---|---|
therme | terme |
ragaz | ragaz |
heute | oggi |
batterien | batterie |
aufladen | ricaricare |
bekannt | conosciute |
und | e |
seit | di |
DE 20 Jahre im Dienst der Schweizer User und noch immer frisch wie eh und je
IT 20 anni al servizio degli utenti svizzeri, ma sempre frizzanti come all’inizio
Німецька | Італійська |
---|---|
jahre | anni |
dienst | servizio |
schweizer | svizzeri |
user | utenti |
immer | sempre |
und | degli |
wie | come |
DE So stimmig wie die Musik und so cool wie das urbane Flair. Genieße Akustikkonzerte, mische dich unter die Leute und lasse dir frisch zubereitete hauseigene Cocktails schmecken – und das alles in der W XYZ
IT È armonioso come gli strumenti di un ensemble e frizzante quanto la città in cui sorge. Assisti ai concerti acustici dal vivo e stringi nuove conoscenze mentre sorseggi uno degli esclusivi cocktail artigianali del
Німецька | Італійська |
---|---|
urbane | città |
cocktails | cocktail |
und | e |
in | in |
die | la |
wie | quanto |
DE Und mit unseren MUK Pflegeprodukten bleibst du rundum frisch.
IT Poi datti una bella ripulita con i prodotti da bagno MUK.
Німецька | Італійська |
---|---|
mit | con |
DE Alles bleibt während Ihres Aufenthalts sauber und frisch dank unserer rund um die Uhr geöffneten Wäscherei im Haus.
IT Indossate abiti sempre freschi e puliti durante il vostro soggiorno con la nostra lavanderia per gli ospiti aperta 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Німецька | Італійська |
---|---|
aufenthalts | soggiorno |
sauber | puliti |
frisch | freschi |
geöffneten | aperta |
uhr | ore |
und | e |
während | durante |
unserer | nostra |
rund | per |
die | giorni |
haus | il |
DE Herbstzeit ist Linsenzeit! Zeit für einen herzhaften Linseneintopf mit einer cremigen Joghurtsauce. Die leckerste Kombination aus wärmend & frisch!
IT L'autunno è tempo di lenticchie! È il momento di un sostanzioso stufato di lenticchie con una cremosa salsa allo yogurt. La più gustosa combinazione di calore e freschezza!
Німецька | Італійська |
---|---|
kombination | combinazione |
zeit | tempo |
ist | è |
einen | un |
mit | con |
DE Das Gehäuse wird aus den frisch gereinigten Teilen wieder vollständig zusammengesetzt
IT La cassa viene rimontata con i componenti appena puliti
Німецька | Італійська |
---|---|
gehäuse | cassa |
teilen | componenti |
wird | viene |
den | i |
DE Um mit diesem Handbuch fortzufahren, sollten Sie bei Hostwinds ein frisch installiertes CentOS 7 VPS verwenden
IT Per continuare con questa guida, ti consigliamo di utilizzare un CentOS 7 VPS appena installato su Hostwinds
Німецька | Італійська |
---|---|
handbuch | guida |
hostwinds | hostwinds |
centos | centos |
vps | vps |
verwenden | utilizzare |
um | per |
mit | con |
DE Ihre Website wird Seite Rankings verbessern, wenn sie sauber, frisch und glaubwürdig
IT Il vostro sito sarà migliorare il posizionamento della pagina se sono pulite, fresco, e credibile
Німецька | Італійська |
---|---|
verbessern | migliorare |
frisch | fresco |
und | e |
website | sito |
rankings | posizionamento |
seite | pagina |
wird | sarà |
wenn | se |
sie | il |
DE Mehr von allem, um deinen Stream frisch und deine Zuschauer begeistert zu halten.
IT Ma più di tutto mantiene vivo il tuo streaming e incanta il tuo pubblico.
Німецька | Італійська |
---|---|
stream | streaming |
zuschauer | pubblico |
halten | mantiene |
und | e |
zu | tutto |
von | di |
DE gesundheit gesundheitswesen gesund medizinisch medizin ernährung organisch arzt krankenhaus frisch
IT assistenza sanitaria battito cardiaco clipart di salute del cuore clipart di salute del cuore cuore salute vettoriale emoji di salute del cuore forma di salute del cuore heart health png heart health svg logo di salute del cuore
Німецька | Італійська |
---|---|
gesundheit | salute |
gesundheitswesen | sanitaria |
DE ernährung vegetarier vegan frisch frische gesund natürlich gemüse natur
IT nutrizione vegetariano vegano fresco salutare freschezza naturale natura frutta
Німецька | Італійська |
---|---|
ernährung | nutrizione |
gesund | salutare |
natur | natura |
natürlich | naturale |
vegan | vegano |
vegetarier | vegetariano |
frische | freschezza |
frisch | fresco |
DE vegan organisch ernährung frisch gemüse lebensmittel gesund frische vitamin
IT vegano biologico nutrizione fresco cibo verdura salutare freschezza vitamina
Німецька | Італійська |
---|---|
vegan | vegano |
organisch | biologico |
gemüse | verdura |
gesund | salutare |
vitamin | vitamina |
ernährung | nutrizione |
lebensmittel | cibo |
frische | freschezza |
frisch | fresco |
DE köstliches frisch gebackenes Brot auf Marmorhintergrund. gesunde Ernährung Lebensstil. 2984116 Stock-Photo bei Vecteezy
IT delizioso pane appena sfornato su sfondo marmo. stile di vita sano di dieta. 2984116 Foto d’archivio
Німецька | Італійська |
---|---|
frisch | appena |
brot | pane |
gesunde | sano |
ernährung | dieta |
lebensstil | stile di vita |
photo | foto |
bei | di |
DE köstliches frisch gebackenes Brot auf Marmorhintergrund. gesunde Ernährung Lebensstil. 2984125 Stock-Photo bei Vecteezy
IT delizioso pane appena sfornato su sfondo marmo. stile di vita sano di dieta. 2984125 Foto d’archivio
Німецька | Італійська |
---|---|
frisch | appena |
brot | pane |
gesunde | sano |
ernährung | dieta |
lebensstil | stile di vita |
photo | foto |
bei | di |
DE Knusprige Pizza frisch aus dem Steinofen im berühmten Corso nahe dem Bellevue.
IT Croccante pizza direttamente dal forno a legna nel famoso Corso, vicino al Bellevue.
Німецька | Італійська |
---|---|
pizza | pizza |
berühmten | famoso |
nahe | vicino |
bellevue | bellevue |
im | nel |
dem | a |
aus | dal |
DE Mediterran frisch und leicht geht es in diesem Restaurant mit Seesicht zu und her.
IT In questo ristorante con vista lago si respirano freschezza e leggerezza mediterranee.
Німецька | Італійська |
---|---|
restaurant | ristorante |
in | in |
und | e |
mit | con |
DE Langsam wird’s frisch und neben den Kulturinstitutionen lockt an der Bahnhofstrasse, in der Altstadt oder im Trendquartier Zürich-West ein vielfältiges Shopping-Angebot
IT Inizia a fare freschino e, oltre alle istituzioni culturali, ci sono i negozi della Bahnhofstrasse, del centro storico e del quartiere di tendenza di Zürich-West che invogliano a fare shopping
Німецька | Італійська |
---|---|
shopping | shopping |
und | e |
neben | a |
in | oltre |
ein | di |
DE Das von Autor und Architekt Max Frisch gestaltete Freibad begeistert mit drei Becken und einer schönen Parkanlage.
IT Progettata dall’autore e architetto Max Frisch, questa piscina entusiasma con tre vasche e uno splendido parco.
Німецька | Італійська |
---|---|
architekt | architetto |
max | max |
gestaltete | progettata |
freibad | piscina |
schönen | splendido |
drei | tre |
und | e |
mit | con |
DE Von frisch gepressten Orangensaft zu chemisch verpackten Energie-Drinks ist das Spektrum von alkoholfreien Getränken breit gefächert
IT Dal succo d’arancia appena spremuto a bevande energetiche e chimiche, lo spettro di bevande analcoliche è ampio
Німецька | Італійська |
---|---|
spektrum | spettro |
getränken | bevande |
breit | ampio |
zu | a |
ist | è |
von | di |
DE Von Orangensaft bis Rübensaft, frisch gepresst bis konzentriert, Saft spielt in unserem täglichen Leben eine große Rolle
IT Dal succo d’arancia al succo di barbabietola, spremuta o concentrato, il succo gioca un ruolo enorme nella nostra vita quotidiana
Німецька | Італійська |
---|---|
konzentriert | concentrato |
saft | succo |
täglichen | quotidiana |
leben | vita |
rolle | ruolo |
große | enorme |
spielt | gioca |
unserem | il |
von | di |
in | nella |
DE Fun - RadsockenGewebe Q-SKIN Polyamid 6.6 Faser mit Silber-Ionen antibakteriell, frisch und atmungsaktiv.
IT Fun - calzini biciTessuto Q-SKIN fibra di poliammide 6.6 con ioni d'argento antibatterica.
Німецька | Італійська |
---|---|
polyamid | poliammide |
faser | fibra |
ionen | ioni |
mit | con |
DE Versuche eine Schur zu bekommen, die frisch geschoren ist, da das Fett darin die Wolle weicher macht
IT Cerca di prendere un fiocco che sia stato appena tosato, perché il grasso rende la lana più morbida
Німецька | Італійська |
---|---|
fett | grasso |
wolle | lana |
versuche | cerca di |
ist | rende |
DE Wickle frisch gepflückten Koriander in einen sauberen Plastikbeutel
IT Avvolgi i rametti o le foglie appena colti in un sacchetto di plastica pulito
Німецька | Італійська |
---|---|
frisch | appena |
sauberen | pulito |
in | in |
einen | un |
DE Koriander bleibt bis zu eine Woche frisch und aromatisch.[3]
IT Il coriandolo resta fresco e saporito per una settimana circa.[3]
Німецька | Італійська |
---|---|
bleibt | resta |
woche | settimana |
frisch | fresco |
und | e |
eine | una |
zu | per |
DE Schau in jeden Spiegel, der dir begegnet und frisch dein Make-up auf, lass dich darüber aus, wie gut du immer aussiehst und dass du definitiv von allen Leuten, die du kennst, am besten gekleidet bist.[5]
IT Guardati continuamente allo specchio, aggiusta il trucco, continua a ripetere quanto sei favolosa e gira su te stessa dicendo che i tuoi gusti in fatto di abbigliamento sono i migliori in assoluto.[5]
Німецька | Італійська |
---|---|
spiegel | specchio |
besten | migliori |
und | e |
über | su |
in | in |
du | tuoi |
immer | continuamente |
DE Versuche darauf zu achten, dass deine Nägel immer frisch lackiert sind und entferne den Lack, wenn er beginnt, abzublättern.
IT Cercare di mantenere lo smalto fresco, e rimuovilo quando inizia a diventare scheggiato.
Німецька | Італійська |
---|---|
frisch | fresco |
beginnt | inizia |
und | e |
zu | a |
wenn | quando |
DE Im Camp wird jedoch nicht nur für sportliche Abwechslung gesorgt, es gehören auch täglich frisch gekochte Mittagessen, abwechslungsreiche Mittagsprogramme sowie kleine Snacks und Überraschungen dazu.
IT I partecipanti al campo ricevono non solo l’offerta di attività sportive, ma anche un ottimo pranzo giornaliero, un’ampia gamma di attività ricreative di mezzogiorno e piccoli snack e sorprese.
Німецька | Італійська |
---|---|
camp | campo |
sportliche | sportive |
täglich | giornaliero |
mittagessen | pranzo |
kleine | piccoli |
snacks | snack |
und | e |
nicht | non |
auch | anche |
nur | solo |
DE Der Küchenchef verarbeitet das Herbstgemüse nicht nur frisch, sondern auch eingelegt oder getrocknet, erzielt auf diese Weise Effekte im Mund, die den Gast zu einem völlig neuen Geschmackserlebnis führen
IT Lo chef elabora le verdure autunnali non solo fresche, ma anche marinate o essiccate, ottenendo così un effetto nel gusto che regala al palato dell’ospite una sensazione mai provata prima
Німецька | Італійська |
---|---|
küchenchef | chef |
effekte | effetto |
verarbeitet | elabora |
nicht | non |
oder | o |
sondern | ma |
die | una |
auch | anche |
den | le |
der | così |
nur | solo |
einem | un |
im | nel |
DE Die Küche ist frisch, überraschend und saisonal
IT La cucina è fresca, sorprendente e stagionale
Німецька | Італійська |
---|---|
küche | cucina |
frisch | fresca |
überraschend | sorprendente |
saisonal | stagionale |
und | e |
ist | è |
DE In dem gemäss Guinness World Records ältesten vegetarischen Restaurant der Welt werden Speisen von Grund auf frisch zubereitet
IT Nel più antico ristorante vegetariano del mondo, secondo il Guinness World Records, i piatti sono preparati al momento da zero
Німецька | Італійська |
---|---|
ältesten | più antico |
zubereitet | preparati |
records | records |
restaurant | ristorante |
world | world |
welt | mondo |
in | nel |
auf | secondo |
grund | da |
der | il |
DE Natürliche, saisonale Produkte aus der Region - frisch in unserer Küche mit viel Liebe zu Ästhetik und Detail zubereitet - bilden die Grundlage unseres vielfältigen Angebots.
IT Prodotti naturali e stagionali del territorio che giungono freschi nella nostra cucina, in cui vengono elaborati con amore per l?estetica e per i dettagli, e che costituiscono la base della nostra svariata offerta.
Німецька | Італійська |
---|---|
natürliche | naturali |
saisonale | stagionali |
region | territorio |
frisch | freschi |
küche | cucina |
detail | dettagli |
angebots | offerta |
produkte | prodotti |
in | in |
mit | con |
liebe | amore |
und | e |
zu | per |
unserer | nostra |
DE Das Leonto begeistert mit authentischer japanischer Küche in stilvollem Ambiente. Im Vordergrund stehen natürlich unsere frisch zubereiteten Sushi-Spezialitäten. Ein echtes Feuerwerk an Farben, Formen und Geschmäckern.
IT Il Leonto ispira con autentica cucina giapponese in un ambiente elegante. L'attenzione si concentra naturalmente sulle nostre specialità di sushi preparate al momento. Un vero fuoco d'artificio di colori, forme e sapori.
Німецька | Італійська |
---|---|
küche | cucina |
ambiente | ambiente |
spezialitäten | specialità |
und | e |
natürlich | naturalmente |
in | in |
farben | colori |
formen | forme |
das | vero |
mit | con |
unsere | il |
DE Wir kochen alles frisch. Wir haben die meisten Produkte aus der Region. Pius Fähndrich
IT Cuciniamo solo prodotti freschi, la maggior parte della regione. Pius Fähndrich
Німецька | Італійська |
---|---|
frisch | freschi |
region | regione |
produkte | prodotti |
DE Hereinspaziert in unsere warme Gaststube. Die Köstlichkeiten auf der alten Schulhauswandtafel sind saisonal, frisch und garantiert selbstgemacht. Uns ist es sehr wichtig, regionale und überregionale Produkte von bester Qualität zu verarbeiten.
IT Una sala elegante e funzionale, una terrazza verde, una cucina brillante e distinta, un servizio impeccabile e spontaneo, queste sono le qualità che rendono un pasto a Le Bocca a St-Blaise vicino a Neuchâtel un momento di vero piacere.
Німецька | Італійська |
---|---|
qualität | qualità |
und | e |
in | vicino |
zu | a |
unsere | le |
die | una |
sind | sono |
DE Wir philosophieren nicht, sondern wir kochen frisch, saisonal und regional.
IT Da un lato, i paesaggi del lago di Ginevra; dall'altro, lo spettacolo dei Chefs aux fourneaux dove Franck Pelux e la sua brigata si applicano per proporre creazioni culinarie che rendono omaggio alla cucina francese attraverso tecniche come
Німецька | Італійська |
---|---|
kochen | cucina |
wir | che |
und | e |
sondern | di |
Показано 50 з 50 перекладів